ПРЕДЛОЖЕНИЯХ ПО РЕФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• reform proposals

Примеры использования Предложениях по реформе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне теперь кратко остановиться на некоторых предложениях по реформе.
Let me now touch briefly on some of the reform proposals.

В предложениях по реформе Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь назвал разоружение.
In the proposals for reform of the United Nations, the Secretary-General called disarmament a.

Генеральный секретарь в своих предложениях по реформе сделал упор на<< единой Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General, in his reform proposals, had placed emphasis on"one United Nations.

И наконец, Группа 77 и Китай с нетерпением ожидают следующей стадии нашей дискуссии о предложениях по реформе.
Last but not least, the Group of 77 and China look forward to the next stage of our deliberations on the reform proposals.

Группа хотела бы получить более подробные сведения о предложениях по реформе, которые обсуждались на Всемирном саммите 2005 года и только что были изложены Генеральным секретарем.
The Group would like more details on the reform proposals discussed at the 2005 World Summit and just described by the Secretary-General.

Делегация Польши также рассчитывает на подробное обсуждение важных изменений в системе заключения контрактов, предусмотренных в предложениях по реформе.
His delegation also looked forward to a thorough debate on the important changes in contractual arrangements envisaged in the reform proposals.

В период с января по май 2005 года эти центры разместили статьи, написанные Генеральным секретарем о его предложениях по реформе, в более чем в 200 газетах по всему миру.
Between January and May 2005 the centres placed articles written by the Secretary-General on his reform proposals in over 200 newspapers worldwide.

Европейский союз приветствует тот факт, что в предложениях по реформе делается упор на сокращение административных расходов в целях перечисления высвобождаемых средств на новый счет развития, концепцию которого необходимо уточнить.
The European Union welcomed the emphasis in the reform proposals on the reduction of administrative expenditure in order to benefit the new development account- a concept which required refinement.

Принимает к сведению важное значение, которое придает правам человека Генеральный секретарь в своих мерах и предложениях по реформе Организации Объединенных Наций См. A/ 52/ 303 и Add. 1.
Takes note of the importance given to human rights by the Secretary-General in his measures and proposals for the reform of the United Nations, See A/52/303 and Add.1.

Как Вам известно, одним из основных пунктов в моих предложениях по реформе является создание комиссии по миростроительству, которая помогла бы нам обеспечить, чтобы мирные соглашения сохраняли свою силу и не становились жертвами возобновления насилия.
As you know, a key point in my reform proposals is the creation of a Peacebuilding Commission, which could help ensure that peace agreements do not collapse and yield to renewed violence.

Затем он сделал обзор основных событий, происшедших после ежегодной сессии Совета, затронув вопрос о том, чего Генеральный секретарь ожидает от Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в своих предложениях по реформе в рамках" Направления II.
He then gave an overview of key developments since the annual session of the Board, including the expectations regarding the United Nations Development Group put forward by the Secretary-General in his Track II reform proposals.

Как предусматривалось Генеральным секретарем в его предложениях по реформе, в 1998 году был проведен этап ежегодной основной сессии Экономического и Социального Совета, посвященный гуманитарным вопросам, с тем чтобы выработать ориентиры по общим гуманитарным вопросам и вопросам координации.
As called for by the Secretary-General in his proposals for reform, a humanitarian segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council was held in 1998 to provide guidance on overall humanitarian issues and coordination.

Такая архитектура имеет модульную структуру, и были разработаны планы в соответствии с учетом как непосредственных требований в сфере послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, так и необходимых положений в отношении дальнейших потребностей, указанных в предложениях по реформе в сфере ИКТ.
The architecture is scalable and plans have been developed in accordance with and in consideration of both immediate requirements for disaster recovery and business continuity and the necessary provisions for future requirements as indicated in ICT reform proposals.

В этой связи в своих июльских предложениях по реформе я объявил, что Департамент будет заменен более мелким управлением координатора чрезвычайной помощи, которое будет заниматься исключительно этими ключевыми функциями, а оперативные функции Департамента будут переданы другим подразделениям.
Accordingly, in my July reform proposals I announced that the Department would be replaced by a smaller Office of the Emergency Relief Coordinator, concerned exclusively with those core functions, and the Department's operational responsibilities transferred elsewhere.

В ходе обсуждения этого вопроса Комитет был также информирован о том, что, как предполагается, это Управление будет функционировать в качестве секретариата Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, о которой говорится в предложениях по реформе Генерального секретаря, содержащихся в документе A/ 51/ 950.
The Committee was further informed during its hearings that it was envisaged that OUNS would serve as the Secretariat for the United Nations Development Group, as mentioned in the proposals for reform of the Secretary-General, contained in document A/51/950.

Об этих мерах по улучшению работы говорится также в предложениях по реформе, обнародованных Генеральным секретарем в его докладе A/ 60/ 692, в таких сферах, как обеспечение этичности и подотчетности, укрепление закупочной деятельности и инвестирование в бюджетную и финансовую деятельность и в обеспечение руководства.
These improvements are further reiterated in the reform proposals that have been promulgated by the Secretary-General in his report A/60/692 in the areas of ethics, accountability, strengthening of procurement and investing in budget and finance and in governance.

С учетом снижающейся роли государства в большинстве экономических вопросов представляется неуместным предлагать создание еще одного главного органа Организации Объединенных Наций- совета экономической безопасности, как это предусматривается в некоторых предложениях по реформе, сформулированных за пределами Организации Объединенных Наций.
Given the diminishing role of the State in most economic matters, it seems inappropriate to propose the establishment of an additional principal organ of the United Nations- an economic security council- as has been envisaged in some proposals for reform formulated outside the United Nations.

Как отмечалось в моих предложениях по реформе Организации Объединенных Наций, объявленных 14 июля 1997 года( см. A/ 51/ 950), я согласен с концептуальным подходом и общей направленностью рекомендаций Целевой группы, которые включают следующее.
As indicated in my proposals for the reform of the United Nations announced on 14 July 1997(see A/51/950) and in a conference room paper circulated to the Committee on Information(see para. 4 above), I concur with the conceptual approach of the Task Force and the thrust of its recommendations, which include.

Генеральной Ассамблее были представлены подробные доклады Генерального секретаря о предложениях по реформе, озаглавленные<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>, в том числе о предложениях, касающихся управления, надзора и подотчетности А/ 60/ 846/ Add. 6 и Add. 7.
The detailed reports of the Secretary-General on proposals for reform entitled"Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide", have been provided to the General Assembly, and include those relating to governance, oversight and accountability A/60/846/Add.6 and Add.7.

С апреля по июнь 2006 года Управление людских ресурсов направляло группы сотрудников из десяти различных департаментов/ управлений и из шести мест службы для проведения встреч по всему Секретариату в целях предоставления дополнительной информации о предложениях по реформе и в целях получения дополнительных мнений от персонала в целом.
From April to June 2006, the Office of Human Resources Management sent teams of staff members from 10 different departments or offices and six duty stations to meet with staff throughout the Secretariat to provide further information on the reform proposals and to seek further feedback from the staff at large.

Поэтому можно с удовлетворением отметить, что эти мнения разделяет Генеральный секретарь, который подчеркивает в своих предложениях по реформе, что пересмотр состава, мандата и функционирования Комиссии будет способствовать успеху мер по реформе, принимаемых организациями общей системы A/ 51/ 950, пункт 232.
It is thus encouraging to note that those views are shared by the Secretary-General, who stresses in his reform proposals that the re-examination of the composition, mandate and functioning of the Commission will contribute to the success of the reform measures being undertaken by the organizations of the common system A/51/950, para. 232.

Это было отмечено Генеральным секретарем, который в своих предложениях по реформе подчеркнул, что вопрос об оружии массового уничтожения продолжает сохранять свое первоочередное значение, но в то же самое время возросшую озабоченность международного сообщества вызывает распространение обычных вооружений, особенно наземных мин и стрелкового оружия, которые широко применяются в региональных и субрегиональных конфликтах.
This was noted by the Secretary-General, who stressed in his reform proposals that weapons of mass destruction continued to be of primary importance while at the same time the spread of conventional weapons, especially in relation to landmines and small arms, which were being used extensively in regional and subregional conflicts, had become of greater concern to the international community.

В этой связи Группа африканских государств заявляет о своей решимости продолжать плодотворно работать в сотрудничестве и взаимодействии с другими партнерами, с тем чтобы наша всемирная Организация была достаточно крепкой для поддержания международного мира и безопасности и для содействия развитию и уважению прав человека и достоинства всех людей, что предусмотрено в предложениях по реформе, с которыми выступил Генеральный секретарь.
To that end, the African Group expresses its determination to continue to work, in fruitful cooperation and in concert with others, to ensure that our global Organization is sufficiently strengthened to maintain international peace and security and to encourage development and respect for the rights and dignity of all persons, as envisaged in the reform proposals initiated by the Secretary-General.

Хотя дисциплина в области контроля за исполнением программ и отчетности значительно повысилась, масштабы и сложность этой деятельности привели к необходимости качественного совершенствования ее основного инструмента-- Комплексной информационной системы контроля и документации,-- а также дальнейшего укрепления организационного потенциала в области управления, ориентированного на результаты, контроля за исполнением программ и оценки, как было особо отмечено Генеральным секретарем в последних представленных им предложениях по реформе.
While the discipline of programme performance monitoring and reporting has improved considerably, its scope and complexity have brought about the need for a qualitative enhancement of its main tool-- the Integrated Monitoring and Documentation Information System-- as well as further strengthening of the Organization's capacity for results-based management, programme performance monitoring and evaluation, as highlighted by the Secretary-General in his most recent reform proposals.

Предложения по реформе.
Reform proposals.

Предложения по реформе должны также оцениваться с точки зрения возможностей бюджета.
Reform proposals must also be measured in terms of their budgetary feasibility.

В текущем месяце мы будем обсуждать предложения по реформе, выдвинутые Генеральным секретарем.
Later this month we will debate the reform proposals put forward by the Secretary-General.

В декабре 2003 года были подготовлены предложения по конституционной реформе для Гибралтара.
Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.

Генеральная Ассамблея на своей последней сессии одобрила несколько из его предложений по реформе.
The General Assembly, at the last session, endorsed several of his reform proposals.

Проведение трех семинаров с опубликованием материалов работы и предложений по реформам.
Conduct 3 seminars publishing proceedings and reform proposals.