ПРЕДЛОЖЕНИЯ БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• proposals were submitted
• proposals were presented
• offers were submitted

Примеры использования Предложения были представлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменные предложения были представлены Италией и Японией.
Written proposals were submitted by Italy and Japan.

Во время написания настоящего документа эти предложения были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
At the time of writing, these proposals have been transmitted to the General Assembly for consideration.

Все предложения были представлены президенту, который отобрал лучшие из них.
All options were presented to the President, who selected the best among them.

Скорректированные предложения были представлены в Госдуму.
Adjusted proposals have been submitted to the State Duma.

Проектные предложения были представлены потенциальным донорам для финансирования.
The project proposals have been submitted to potential donors for funding.

Данный вопрос был рассмотрен, и предложения были представлены в пяти докладах Генерального секретаря.
This issue has been addressed and proposals presented in five reports of the Secretary-General.

Эти предложения были представлены целевой группе, но не были обсуждены ею.
These proposals were presented to, but not discussed by, the task force.

Как утверждает этот партнер, предложения были представлены отделению УВКБ в Албании, которое сделало выбор.
According to the partner, the offers were submitted to UNHCR Albania, which made the selection.

Оба предложения были представлены потенциальным донорам для рассмотрения на предмет финансирования.
BothThe proposals have been submitted to potential donors for financing.

Полный обзор всех потенциальных обязательств в отношении статей, по которым предложения были представлены, но пока не согласованы.
A full review of all potential commitments for items for which proposals have been presented but not yet agreed to.

Оба эти предложения были представлены руандийскому правительству для вынесения решения.
These two proposals have been submitted to the Government of Rwanda for its decision.

Если такие предложения представлены Комиссии технических экспертов, то одна треть представленных на Комиссии государств может потребовать, чтобы эти предложения были представлены на решение Генеральной ассамблеи.
When such proposals are submitted to the Committee of Technical Experts, one-third of the States represented on the Committee may require these proposals to be submitted to the General Assembly for decision.

Эти предложения были представлены Министерству труда Греции и Европейской комиссии.
These proposals have been submitted to the Ministry of Labour of Greece and the European Commission.

Полный обзор всех потенциальных обязательств в отношении статей, по которым предложения были представлены, но пока не согласованы, включая пересмотр предложений с учетом сметы расходов, включенной в перспективные прогнозы, и с учетом нынешней рыночной ситуации;
A full review of all potential commitments for items for which proposals had been presented but not yet agreed to, including reviews of the proposals against budgets included in the forward projections and in the light of current market conditions;

Первоначальные предложения были представлены Совету в рамках пересмотренного бюджета вспомогательных расходов на 2011 год.
Initial proposals were submitted to the Board as part of the revised support budget for 2011.

В отличие от статьи 15, регулирующей порядок изменения тендерной документации до направления представлений/ предложений, пункт 9 ограничивает возможность изменять любые аспекты запроса предложений, после того как предложения были представлены.
Unlike article 15 that regulates modification of the solicitation documents before the submissions/proposals are presented, paragraph(9) deals with restriction on modification of any aspect of the request for proposals after the proposals have been presented.

Предложения были представлены Министерству природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Коми в 2013 году.
The proposal was submitted to the Ministry of the Natural Resources and Environmental Protection of the Komi Republic in 2013.

Сопредседатель подтвердил, что эти предложения были представлены в соответствии с требованиями Протокола, отметив, что сохранение этого пункта повестки дня получило существенную поддержку.
The Co-Chair confirmed that the proposals had been submitted in accordance with the requirements of the Protocol, noting that there was significant support for retaining the item on the agenda.

Предложения были представлены в соответствии со статьей 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пунктом 10 статьи 2 Протокола.
The proposals were submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and paragraph 10 of Article 2 of the Protocol.

Он упомянул о работе, проделанной на совещаниях Бюро 3 декабря 2003 года и 11 февраля 2004 года, где обсуждались и анализировались предложения по созданию инвестиционных фондов или механизмов финансирования; подобные предложения были представлены менеджерами четырех различных фондов.
He mentioned to work done during the Bureau meetings of 3 December 2003 and 11 February 2004 to discuss and analyse proposals for the creation of investment funds or financing mechanisms; detailed proposals were presented by four different fund management groups.

Эти предложения были представлены 6- му заседанию Военно- штабного комитета( ВШК), которое состоялось 23 июня 2006 года в Аддис-Абебе.
These proposals were submitted to the 6th meeting of the Military Staff Committee(MSC), held in Addis Ababa, on 23 June 2006.

По обоим контрактам, охватывавшим пятилетний период с 1 июля 1996 года, предложения были представлены Комитету по контрактам в Центральных учреждениях после многократных продлений предыдущих контрактов для срочного утверждения всего за один день в связи с контрактом на работы по уборке помещений.
For both contracts, which covered a five-year period beginning 1 July 1996, the proposals were submitted to the Headquarters Committee on Contracts at the end of the extended periods of the previous contracts for urgent approval just one day in the case of the cleaning contract.

Предложения были представлены в секретариат Форума, и организациям было предложено уточнить тему, цель и соответствие мандату Форума.
Proposals were submitted to the Forum secretariat, and organizations were requested to specify the theme, objective and link to the Forum mandate.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи о дальнейшей доработке и представлении альтернативного предложения Управление провело дополнительные консультации, и пересмотренные предложения были представлены рабочей группе Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и в целом Комитету по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
Following the General Assembly's request for further refinements and an alternative proposal, the Office held further consultations, and revised proposals were presented to the Staff Management Committee Working Group and to the overall Staff Management Committee.

Соответствующее предложения были представлены на рассмотрение заинтересованных государств- членов, международных вещательных корпораций, фондов и других организаций.
Proposals have been presented to interested Member States, international broadcasters, foundations and other entities.

Эти предложения были представлены трибуналами Управлению по правовым вопросам и в настоящее время рассматриваются рабочей группой Совета Безопасности.
These suggestions were presented by the Tribunals to the Office of the Legal Counsel and are now before a working group of the Security Council.

Аналогичные предложения были представлены судьям Трибунала по Югославии, которые также одобрили их на своей пленарной сессии 13 и 14 июля 2000 года.
Similar proposals were submitted to the judges of the Yugoslavia Tribunal, who also approved them at their plenary session on 13 and 14 July 2000.

Эти предложения были представлены правительствам для их комментариев и замечаний с тем, чтобы консолидировать официальное региональное предложение..
Those proposals have been submitted to Governments for their comments and observations with a view to consolidating an official regional proposal..

Эти замечания и предложения были представлены правительствами после созыва первой сессии Специального комитета, которая проходила в Вене с 19 по 29 января 1999 года.
The comments and proposals have been submitted by Governments since the convening of the first session of the Ad Hoc Committee, which was held in Vienna from 19 to 29 January 1999.

Предложения были представлены Национальному исполнительному совету в 1998 году; Управление по вопросам развития женщин было сформировано спустя десять лет.
A submission was presented to the National Executive Council in 1998 and it took a decade later for the Office of Development of Women to be established.