ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РЕФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• reform proposals

Примеры использования Предложения о реформе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения о реформе должны основываться на самом широком консенсусе.
Reform proposals should be based on the widest possible consensus.

Япония рассматривает это как один из наиболее важных элементов предложения о реформе.
Japan regards this as one of the most important elements in the reform proposal.

Поэтому Швеция полностью поддерживает предложения о реформе, представленные Генеральным секретарем.
This is why Sweden wholeheartedly endorses the reform proposals presented by the Secretary-General.

Я приветствую его инициативу относительно создания группы видных экспертов, которые представили бы свои предложения о реформе.
I welcome his initiative to seek the advice of a distinguished group to make proposals on reform.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея рассмотрит эти предложения о реформе на своей шестьдесят второй сессии.
The General Assembly is expected to consider these reform proposals during its sixtysecond session.

После публикации доклада министерство социального обеспечения создало рабочую группу, которой было поручено представить предложения о реформе в области оплаты труда женщин.
Following publication of the report, the Minister for Social Affairs appointed a working group to present proposals on reform in women's wage affairs.

Г-н Мальпеде( Аргентина) дает высокую оценку действиям авторов предложения о реформе, которые провели консультации со многими сотрудниками и должностными лицами Секретариата.
Mr. Malpede(Argentina) praised the drafters of the reform proposal for having consulted a wide range of Secretariat staff and officials.

Кроме того, как это подчеркнул гн Сисилианос, сформулированные Верховным комиссаром предложения о реформе могут породить множество правовых проблем.
Moreover, as Mr. Sicilianos had pointed out, the High Commissioner's reform proposals could raise numerous legal problems.

Предложения о реформе структуры органов Организации Объединенных Наций и ее глобальной деятельности должны быть направлены прежде всего на прекращение распространения нищеты.
Proposals for reforming the composition of United Nations bodies and its global operation should give priority attention to halting the spread of poverty.

В этой связи важно также подчеркнуть роль рейтинговых агентств в международной финансовой архитектуре, а также то, что в стадии обсуждения находятся предложения о реформе в этой области.
In that context, it was also important to stress the role of credit rating agencies in the international financial architecture and reform proposals were under discussion.

В настоящее время не выдвигается никакого предложения о реформе, поскольку предполагается утверждение инициативы 2630, предусматривающей содействие во внесении в последующем изменений в Кодекс уголовного правосудия.
At present, no reforms have been proposed, pending the adoption of initiative No. 2630, to be followed by a campaign to reform the Code of Penal Procedure.

В целях совершенствования функционирования судебной системы Президент Республики издал постановление о назначении комиссии, уполномоченной сформулировать предложения о реформе системы гаитянского правосудия.
With the aim of improving the way in which the judicial system works, the President has issued a decree appointing a commission that will formulate proposals for a reform of the country's justice system.

Права инвалидов в Израиле- предложения о реформе"( в соавторстве с У. Прокачья и А. Л. Миллер, Институт исследований законодательства и сравнительного права, Иерусалим, 1979 год) на языке иврит.
The Rights of the Disabled in Israel- Proposals for Reform”(together with U. Procaccia and A.L. Miller, Institute for Legislative Research and Comparative Law, Jerusalem, 1979)(in Hebrew);

Наконец, он спрашивает, может ли делегация кратко изложить Комитету предложения о реформе, высказанные в ходе пересмотра Конституции, которые, как представляется, направлены на усиление полномочий Комиссии по правам человека.
Lastly, he requested the delegation to provide the Committee with an overview of the reform proposals to strengthen the powers of the Human Rights Commission in the framework of the constitutional review process.

Все мы признаем, что предложения о реформе, содержащиеся в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи и в докладе Генерального секретаря, являются значительным вкладом в ведущиеся дискуссии о том, как реформировать нашу Организацию и улучшить ее деятельность.
We all acknowledge that the proposals for reform contained in resolution 50/227 and the Secretary-General's report represent a significant contribution to the ongoing debate on how to modernize the Organization and improve its operations.

Миссия по оценке должна была также сформулировать предложения о реформе избирательной системы( включая правовые рамки), разработать возможный график мероприятий и оценить осуществляемые виды деятельности.
The assessment team was also to formulate proposals for the reform of the electoral system(including the legal framework), formulate a possible time line of activities and assess existing activities.

Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью поддерживают предложения о более инициативной стратегии набора кадров и сокращения сроков набора; предложения о реформе в целом будут более эффективными, если они будут сопровождаться целевыми показателями для контроля за достигнутым прогрессом.
Australia, Canada and New Zealand fully supported the proposals for more proactive recruitment and reduction of the recruitment period; the reform proposals in general would be stronger if accompanied by benchmarks for monitoring progress.

В рамках предложения о реформе, основанного на рекомендациях, содержащихся в вышеупомянутом докладе УСВН об инспекции( INS0702), Департамент по вопросам охраны и безопасности заявил о намерении включить места расположения штаб-квартир в сферу охвата деятельности Группы по соблюдению, оценке и контролю.
As part of a reform proposal following the recommendations of the above-mentioned inspection report by OIOS(INS07-02), the Department of Safety and Security intended to integrate headquarters within the purview of the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.

Совместная рабочая группа, созданная в соответствии с заявлением от 7 мая и включающая 40 представителей правительства, католической церкви и других религиозных деноминаций, дважды заседала в течение отчетного периода и рассматривала предложения о реформе государственной учебной программы, а также другие вопросы, представляющие интерес.
The joint working group established pursuant to the 7 May declaration, comprising 40 representatives from the Government, the Catholic Church and other religious denominations, met twice during the reporting period to examine proposals to reform the state education curriculum and other issues of concern.

Он спрашивает, были ли предложения о реформе избирательной системы, описанные в докладе государства- участника, представлены правительством или конгрессом, и также желает знать, рассмотрело ли правительство возможность проведения плебисцита в соответствии со статьей 32 Конституции в целях урегулирования этого вопроса.
He enquired whether the proposals for the reform of the electoral system described in the State party's report had been put forward by the executive branch or by Congress, and also wished to know whether the Government had considered holding a plebiscite, pursuant to article 32 of the Constitution, to resolve the issue.

Мы считаем, что вопрос о реформе процедур и методов работы не получил достаточного внимания в ходе дискуссий в Рабочей группе, где предложения о реформе были сведены к таким конкретным пунктам, как ограничение права вето и вопрос о свободном толковании или неправильном применении различных статей Устава, как, например, статей 27, 31 и 32.
We believe that the reform of procedures and working methods was not given its due in the discussions of the Working Group, where proposals for reform were restricted to specific points, such as limitations on the veto and the question of lax interpretation and misuse of various Articles of the Charter, such as Articles 27, 31 and 32.

В первые годы работы Специального комитета по Уставу нас не удовлетворял один из аспектов его деятельности: его неспособность предложить Генеральной Ассамблее существенные рекомендации по вопросам поддержания международного мира и безопасности, включая предложения о реформе Совета Безопасности.
During the first years of the Special Committee on the Charter, an aspect of its work that we found discouraging was its inability to come up with substantive recommendations to the General Assembly on questions of the maintenance of international peace and security, including proposals for the reform of the Security Council.

Масштабы, в которых предложения о реформе КВПБ потребуют изменить Общие правила и Положения об аспектах руководства ФАО-- такие, как членский состав КВПБ, состав Бюро и Секретариата и механизмы представления докладов,-- и которые приведут к необходимости корректировки правовых основ деятельности КВПБ, будут рассмотрены Юрисконсультом ФАО сразу после установления характера предлагаемых изменений.
The extent to which CFS reform proposals would require changes to the General Rules and Regulations of FAO governance aspects such as CFS membership, composition of the Bureau and Secretariat, and reporting arrangements, would require adjustments to legal dimensions of the CFS will be addressed by FAO Legal Counsel once the nature of the proposed changes is established.

В момент представления своих предложений в рамках" Направления I" Генеральный секретарь указал также на то, что к июлю 1997 года он изложит дальнейшие предложения о реформе, которые будут также охватывать дальнейшие меры, входящие в его компетенцию, но которые будут разрабатываться в консультации с государствами- членами и при их руководстве; наряду с этим будут выдвинуты другие предложения и рекомендации по более основополагающим вопросам, которые могут решаться только правительствами.
At the time of presenting his Track I proposals, the Secretary-General also gave an indication that he would unveil, by July 1997, further reform proposals which would incorporate more measures, also within his competence, but which would benefit from consultations with and guidance from Member States; as well as other proposals and recommendations in respect of the more fundamental issues that could only be decided by Governments.

В этой связи делегация Молдовы приветствует предложения о реформе, в частности предложения, касающиеся Группы Объединенных Наций по вопросам развития, а также создания" Дома ООН" на страновом уровне, путем интеграции всех фондов и программ в рамках местного отделения Организации Объединенных Наций под руководством координатора- резидента, а также формирование Управления по финансированию развития, с целью увеличения основных ресурсов, направляемых на деятельность по развитию.
In that context, his delegation welcomed the reform proposals, especially those pertaining to the United Nations Development Group, as well as the establishment at the country level of a“UN House”, with all funds and programmes being part of a single United Nations office under a resident coordinator, as well as the establishment of an Office of Development Financing in order to increase core resources for development activities.

Предложения о конституционной реформе применительно к Гибралтару были представлены в декабре 2003 года.
Constitutional reform proposals for Gibraltar had been submitted in December 2003.

В декабре 2003 года были представлены предложения о конституционной реформе в Гибралтаре.
Constitutional reform proposals for Gibraltar had been submitted in December 2003.

Вместе с тем Комитет отмечает, что практическое осуществление Кодекса остается весьма трудной задачей, что многие предложения о законодательной реформе ждут своего решения и что дальнейших усилий требует согласование различных сфер законодательства.
However, the Committee notes that the practical application of the Code remains a significant challenge, that several legislative reform proposals are pending and that further efforts are required to harmonize different branches of legislation.

Все предложения о реформах должны быть тщательно сбалансированы и в большей степени ориентированы на развитие.
All reform proposals should be carefully balanced and directed more towards development.

Любое предложение о всеобъемлющей реформе должно учитывать интересы всех региональных групп.
Any comprehensive reform proposal must take into account the interests of every regional group.