ПРЕДЛОЖЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed change
• proposed amendment
• proposed modification
• suggested modification
• suggested change

Примеры использования Предложенное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложенное изменение было принято см. приложение 1.
The proposed amendment was adopted see annex 1.

В предлагаемом проекте предложенное изменение не учтено.
The proposed draft does not include this suggested change.

Предложенное изменение было принято см. приложение II.
The proposed modification was adopted see annex II.

Автор положительно воспринял предложенное изменение.
The sponsor indicated its receptiveness to the proposed modification.

Предложенное изменение значительной поддержки не получило.
The proposed modification did not attract much support.

Председатель делает вывод, что Комиссия не желает принимать предложенное изменение к пункту 11.
The Chair took it that the Commission did not wish to adopt the proposed change in paragraph 11.

Предложенное изменение в тексте на французском языке было принято см. приложение I.
The amendment proposed for the French text was adopted see annex 1.

В этой связи Комитет также отмечает предложенное изменение сопутствующего термина" staffing table"(<< штатное расписание>>) термином" employee table.
Consequently, the Committee also notes the proposed change of the related term"staffing table" to"employee table.

Если предложенное изменение закона будет принято, Федеральный совет рассмотрит вопрос о снятии этой оговорки.
The proposed change in the law is adopted, the Federal Council will consider withdrawing this reservation.

Председатель полагает, что Комитет желает принять предложенное изменение формулировки пункта 4 проекта статьи 6.
The Chairperson said that he took it that the Committee wished to adopt the proposed adjustment to the wording of draft article 6, paragraph 4.

Дополнительное предложенное изменение: субсидиарное правило о выполнении Генеральным секретарем ППТС функций компетентного органа согласно Регламенту.
Additional proposed revision: Secretary-General of the PCA as default appointing authority under the Rules.

После обсуждения Рабочая группа решила включить предложенное изменение и сохранить текст проекта рекомендации 248 без скобок.
After discussion, the Working Group agreed to include the suggested modification and to retain the text of draft recommendation 248 without the brackets.

Статья 1( Определения): Предложенное изменение имеет целью привести определения ЕСТР в соответствие с определениями правил Европейского союза.
Article 1(Definitions): The proposed amendment aligns the definitions in the AETR with those in the European Union regulations.

Правление оказалось не в состоянии достичь единства мнений и поэтому не смогло согласовать предложенное изменение к подпункту( i) пункта( b) статьи 35 bis пособие пережившему разведенному супругу.
The Board could not reach consensus and therefore could not agree with the proposed change to article 35 bis(b)(i) Divorced surviving spouse's benefit.

Предложенное изменение было одобрено Группой, но формулировка, которая сейчас содержится в документе CRP. 3, не отражает того, что мы согласовали в рамках Рабочей группы.
The proposed amendment was accepted by the Group, but the language that now appears in CRP.3 does not reflect what we agreed in the Working Group.

Председатель оперативно рассылает любое предложенное изменение всем участникам и наблюдателям и включает его в повестку дня следующего ежегодного пленарного заседания.
The Chair is to circulate any proposed modification expeditiously to all Participants and Observers and place it on the agenda of the next annual plenary meeting.

Принимает к сведению пункт 36 доклада Консультативного комитета3 и постановляет не утверждать предложенное изменение к статье 14, текст которого содержится в приложении XI к докладу Правления;
Takes note of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee, 3 and decides not to approve the proposed amendment to article 14 as set out in annex XI to the report of the Board;

Статья 2( Область применения): Предложенное изменение имеет целью привести изъятие, содержащееся в ЕСТР, в соответствие с изъятиями, предусмотренными правилами Европейского союза.
Article 2(Scope): The proposed amendment aligns the derogations contained in the AETR with those contained in the European Union regulations.

Делегация Германии также разделяет обеспокоенность Швеции по поводу объема обязательств перевозчика в рамках пределов ответственности и поэтому поддерживает предложенное изменение формулировки.
Her delegation also shared Sweden's concerns about the scope of the obligations of the carrier covered by the limits of liability and therefore supported the proposed change of wording.

Рабочая группа отметила, что предложенное изменение следует рассмотреть совместно с другими положениями Типового закона, например положениями статьи 12 о критериях оценки.
The Working Group noted that the suggested change should be considered in conjunction with other provisions of the Model Law, such as draft article 12 on evaluation criteria.

Предложенное изменение к предложению об общем праве вето, предусматривающее предоставление арбитражному суду дискреционного полномочия для преодоления совместного вето сторон в случаях, касающихся прав человека, не получило поддержки.
A proposed modification to the joint veto proposal, to grant the arbitral tribunal discretion to override the parties' joint veto in cases involving human rights, did not receive support.

На своем 13- м заседании 30 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенное изменение к программе 26" Социальная интеграция" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 49/ 6 Prog. 26.
At its 13th meeting, on 30 August 1994, the Committee considered the proposed revisions to programme 26, Social integration, of the medium-term plan for the period 1992-1997 A/49/6 Prog. 26.

Председатель говорит, что предложенное изменение в пункте 5 требует не просто перестановки предложений, и высказывает мнение, что этот пункт следует оставить без изменений..
The Chair said that the proposed change to paragraph 5 required more than a reversal of sentences and suggested that the paragraph should be allowed to remain unchanged.

Как подробно указывалось в части В выше, в Науру предпринимались попытки включить подробное положение о правах детей в Часть II Конституции в ходе последнего конституционного обзора, однако предложенное изменение было отклонено на референдуме.
As detailed in Part B, above, Nauru attempted to include detailed provision for children's rights in Part II of the Constitution in the recent constitutional review, however the proposed change was rejected at referendum.

В любом случае, если предложенное изменение будет утверждено, конвенции суждено остаться лишь на бумаге, поскольку государства будут воздерживаться от присоединения к ней, с тем чтобы избежать каких-либо обязанностей.
In any case, should the proposed amendment be adopted, the Convention was doomed to failure because States would refrain from acceding to it in order not to assume any obligations.

Против этих предложений были высказаны возражения на том основании, что проекты статей 17 и 17 бис касаются только сторон арбитражного разбирательства, но не третьих сторон и что предложенное изменение излишне усложнит данное положение.
Those proposals were objected to on the grounds that draft articles 17 and 17 bis dealt only with parties to arbitration, and not with third parties and that the proposed modification would add an unnecessary level of complexity into the provision.

Предложенное изменение к части 7 статьи 26 вызывает ряд вопросов, в том числе вопрос о том, почему необходимо вообще проводить следствие по делам, по которым наступил срок давности, уже не говоря о том, почему такие дела должны быть переданы в суд.
The proposed amendment to Article 26 par 7 raises a number of questions, including why crimes that fall under statutes of limitation should even be investigated, let alone taken to court.

Исполняющий обязанности Председателя, комментируя второе предложенное изменение, говорит, что в случае принятия данного предло- жения выражение" give favourable consideration to" в английском тексте, видимо, можно оставить без изменения..
The acting Chairperson, commenting on the second proposed change, said that, if the proposal was accepted the words"give favourable consideration to" in the English text could probably remain unchanged.

Было указано, что предложенное изменение привносит элемент субъективности и риск применения к сторонам одного и того же разбирательства различных стандартов в зависимости от уровня арбитражного опыта сторон или их юридических советников.
It was said that the proposed modification introduced subjectivity and possibly different standards for parties in the same proceedings, depending upon the level of arbitration experience of parties or their counsel.

Хотя и было сочтено, что обеспечение согласования имеет важное значение в рамках пересмотра Регламента, Рабочая группа пришла к согласию о том, что предложенное изменение может повлечь за собой далеко идущие последствия в области международного публичного права.
Although consistency was viewed as important in the revision of the Rules, the Working Group agreed that the suggested modification might have far-reaching consequences in the field of public international law.