ПРЕДЛОЖЕННОЙ ПОПРАВКЕ на Английском - Английский перевод

• proposed amendment

Примеры использования Предложенной поправке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Макдональд( Канада) выражает поддержку предложенной поправке.
Mr. Macdonald(Canada) expressed support for the proposed amendment.

В предложенной поправке заменить" судна или опасных грузов" на" судна и опасных грузов.
Replace in the proposed amendment"of the vessel or of the dangerous goods" by"of the vessel and of the dangerous goods.

Эксперт от Соединенного Королевства зарезервировал свою позицию по предложенной поправке.
The expert from the United Kingdom reserved his position on the proposed amendment.

Проводится заносимое в протокол заседания голосование по предложенной поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 78.
A recorded vote was taken on the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.78.

В воспроизведенном ниже тексте содержится рекомендация GRRF по предложенной поправке.
The document reproduced below contains the report presenting the recommendation by GRRF on the proposed amendment.

В этой связи она обращается с просьбой провести по предложенной поправке к пункту 6 заносимое в отчет о заседании голосование.
Therefore, she requested that a recorded vote should be taken on the proposed amendment to paragraph 6.

Председатель предлагает Комитету принять решение по предложенной поправке к пункту 7.
The Chairman invited the Committee to take action on the proposed amendment to paragraph 7.

На том же заседании представитель Сомали просил провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке.
At the same meeting, the representative of Somalia requested a recorded vote on the proposed amendment.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас мы примем решение по предложенной поправке к пункту 7 проекта резолюции III.
The Acting President: We shall now take a decision on the proposed amendment to paragraph 7 of draft resolution III.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке в пункт 19. 11 d приложения к проекту решения А/ С. 3/ 63/ L. 79.
A recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 19.11(d) of the annex to draft decision A/C.3/63/L.79.

Секретариат согласился с тем, что это положение должно быть разъяснено в следующей предложенной поправке к Подробным финансовым правилам.
The Secretariat agreed that the provision would be clarified in the next proposed amendment of the Detailed Financial Rules.

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки обратился с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по предложенной поправке.
At the same meeting, the representative of the United States of America requested a recorded vote on the proposed amendment.

Делегация ее страны просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке и предлагает другим делегациям голосовать против нее.
Her delegation requested a recorded vote on the proposed amendment and invited other delegations to vote against it.

В 2014 году Группа экспертов по ЕСТР будет по-прежнему уделять основное внимание вопросу достижения консенсуса по предложенной поправке к статье 22- бис.
In 2014, the AETR Group of Experts will continue focusing on reaching consensus on the proposed amendment to article 22bis.

Просьба представить информацию о предложенной поправке к Закону, с тем чтобы включить в него положения о криминализации фемицида и применяемых мерах наказания.
Please provide information on the proposed amendment to the Act to incorporate provisions criminalizing femicide and applying penalties.

Вместе с тем, проявляя беспристрастность в своем качестве координатора обсуждения проекта резолюции, Филиппины воздержатся при голосовании по предложенной поправке.
However, in order to remain impartial as the facilitator, the Philippines would abstain from voting on the proposed amendment.

Тогда Правление постановило перенести принятие решения по предложенной поправке к статье 35 bis на пятьдесят седьмую сессию в 2010 году.
At that time, the Board decided to postpone its decision on the proposed amendment to article 35 bis to the fifty-seventh session in 2010.

По пересмотренному проекту резолюции и предложенной поправке с заявлениями выступили представители Бразилии, Кубы, Российской Федерации и Финляндии.
Statements in connection with the revised draft resolution and the proposed amendment were made by the representatives of Brazil, Cuba, Finland and the Russian Federation.

Насколько известно, впоследствии этот вопрос не поднимался.( См. ниже в пункте 150 информацию о предложенной поправке к статье 55 a) Закона об условиях труда.
As far as we know, it has not been raised again at any subsequent stage. See para. 150 below for a proposed amendment to sect. 55(a) of the Working Environment Act.

В любом случае ее делегация не будет блокировать консенсус по принятию данного проекта резолюции в целом, независимо от результатов голосования по предложенной поправке.
In any event, her delegation would not block consensus on the adoption of the draft resolution as a whole, whatever the outcome of the vote on its proposed amendment.

Гн Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация впервые слышит о предложенной поправке и не сможет присоединиться к консенсусу без ее дальнейшего изучения.
Mr. Simonoff(United States of America) said that it was the first time his delegation had heard of the proposed amendment and would be unable to join a consensus without further study.

Секретариат Европейской экономической комиссии безотлагательно информирует депозитария о Договаривающихся сторонах, которые непосредственно заинтересованы в предложенной поправке.
The depositary shall be kept promptly informed by the secretariat of the Economic Commission for Europe of the Contracting Parties which are directly concerned by a proposed amendment.

Хотелось бы также отметить, что 93 члена Третьего комитета проголосовали либо против, либо воздержались при голосовании по предложенной поправке, заключавшейся в том, чтобы включить этот пункт в данную резолюцию.
I would also like to note that 93 members of the Third Committee either voted against or abstained on a proposed amendment to include that paragraph in this resolution.

Согласно предложенной поправке к Закону о трудовых отношениях, которая находится в процессе принятия, отпуском в связи с рождением ребенка может с согласия матери воспользоваться отец спустя 60 дней после рождения ребенка.
According to a proposed amendment to the Labour Law, which is in the process of adoption, childbirth leave may be used by the father, in agreement with the mother, 60 days after childbirth.

Г-н СИ( Сенегал) выражает сожаление по поводу необходимости проведения голосования по предложенной поправке, поскольку проблемы, поднятые Российской Федерацией, уже учтены в изменениях.
Mr. SY(Senegal) expressed regret that it was necessary to vote on the proposed amendment, since the revision took account of the concerns raised by the Russian Federation.

По просьбе представителя Ливийской Арабской Джамахирии по предложенной поправке было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого она была отклонена 28 голосами против 15 при 9 воздержавшихся.
At the request of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, a recorded vote was taken on the amendment proposed by Pakistan, which was rejected by 28 votes to 15, with 9 abstentions.

В случае посменной работы поочередно в дневное и ночное время работники могут постоянно ставиться на работу в ночную смену на период свыше одного месяца согласно предложенной поправке данное положение должно гласить" не могут постоянно ставиться.
In the case of work performed during the day and during the night on an alternating basis, workers may be put on the night shift for a continuous period of more than one month in accordance with a proposed amendment, this text should read"may not be put.

Альтернативная формулировка в отношении иностранной оккупации в предложенной поправке( А/ С. 3/ 63/ L. 75) определенно вышла за пределы первоначального намерения по данному пункту, в то же время из нее исключены многие важные группы лиц, находящихся в уязвимом положении.
The alternative wording on foreign occupation in the proposed amendment(A/C.3/63/L.75) clearly went beyond the original intent of the paragraph, at the same time excluding many important groups of individuals in vulnerable situations.

Текст любой предлагаемой поправки к Протоколу должен представляться в секретариат, который информирует Стороны о предложенной поправке не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором ее предлагается принять.
The text of any proposed amendment to the Protocol shall be communicated to the secretariat who shall inform the Parties of the proposed amendment at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.

На том же заседании представители Иордании, Китая, Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Норвегии, Пакистана( также от имени Организации Исламская конференция) и Уганды выступили с общими замечаниями по проекту резолюции А/ HRC/ 15/ L. 3 и предложенной поправке, содержащейся в проекте резолюции А/ HRC/ 15/ L. 35.
Also at the same meeting, the representatives of China, Cuba, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Norway, Pakistan(also on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Uganda made general comments in relation to draft resolution A/HRC/15/L.3 and on the proposed amendment as contained in draft resolution A/HRC/15/L.35.