ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• proposed indicators
• suggested indicators

Примеры использования Предложенные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii предложенные показатели мониторинга последствий для здоровья;
Ii Proposed indicators to monitor effects on health;

Лишь в небольшом числе случаев страны внедряют предложенные показатели.
Only in a few cases have countries implemented the suggested indicators.

Новые предложенные показатели биоразнообразия включают в себя следующие.
The new proposed indicators on biodiversity include.

В июне 2012 года ЦГЕОСЗ одобрила предложенные показатели и новые мероприятия по сбору данных.
In June 2012, EHTF approved the proposed indicators and new data collection activities.

Некоторые предложенные показатели решения этой задачи могли бы включать.
Some suggested indicators for this target could include.

К моменту завершения по всем проектам были превышены как предложенные показатели, так и численность целевой группы.
At the time of finalisation, all the projects transcended both the indicators proposed and the number of target group.

Предложенные показатели сгруппированы в семь комплексных показателей по сферам деятельности логистической системы.
The proposed indicators have been grouped into seven integrated areas by the activity spheres of logistic system.

Это позволит определить целевые показатели для биогенного N. Теперь предложенные показатели следует обсудить в рамках целевых групп соответствующих МСП.
This would enable targets for nutrient N to be defined. The indicators proposed should now be discussed within the task forces of the appropriate ICPs.

Предложенные показатели будут включены во Всемирный доклад по вопросам молодежи за 2007 год и упоминаются в разделе I настоящего доклада.
The proposed indicators will be included in the World Youth Report 2007 and are referenced in section I of the present report.

Примеры более детальных таблиц, которые должны быть представлены в дополнение к основной краткой таблице, включая предложенные показатели для каждого вида воздействия, приводятся в приложении V.
Examples of the more detailed tables that should be provided to support the summary, including suggested indicators for each of the groups of effects, are given in Annex V.

Предложенные показатели включают: масштабы, частотность, взаимоотношения с преступником, возраст жертвы и данные о зарегистрированных случаях убийства.
The indicators proposed include: degree, frequency, relationship with the perpetrator, victim's age, and records of murder cases.

Проведенная систематизация позволяет адаптировать предложенные показатели и их системы к отдельным рынкам и сферам, формируя таким образом наиболее подходящие и точные системы оценки.
Systematic organization allows us to adapt the proposed indicators and their systems to individual markets and areas, thus forming the most appropriate and accurate evaluation system.

Предложенные показатели могли бы использоваться в качестве подспорья как для затрагиваемых, так и для развитых стран при подготовке их будущих докладов.
The proposed indicators could be used to assist both affected countries and developed countries in preparing their future reports.

Соответствующие мониторинговые системы и предложенные показатели устойчивого развития являются необходимыми инструментами для оценки прогресса на пути к поставленным целям устойчивого развития сельского хозяйства.
Appropriate monitoring systems and the proposed indicators of sustainable development are indispensable tools to evaluate the progress towards the set-up goals of sustainable agriculture.

Все предложенные показатели охарактеризованы, приведены их расчетные формулы, нормативные значения и способ оценки потребительских показателей при осуществлении рейтингового оценивания предприятий водного транспорта.
The article characterises all offered indicators, provides their calculation formulae, normative values and a method of assessment of consumption indicators when performing rating assessment of water transport companies.

Что касается показателей деятельности, то его делегация считает разработанную Организа- цией концепцию обоснованной и хотела бы реко- мендовать, чтобы предложенные показатели были как можно скорее опробованы в реальных усло- виях.
On the subject of performance indicators, his delegation considered the concept developed by the Organization to be sound and wished to recommend that the proposed indicators be tested in a real environment as soon as possible.

Однако обзор ряда докладов, подготовленных за последнее время, показывает, что предложенные показатели используются в них не полностью и что для принятия государствами- членами обоснованных решений необходимо повысить качество представляемых им данных и анализа.
However, a review of some of the recent reports showed that the indicators proposed were not fully used in reporting, and the quality of the data and the analysis needs to be enhanced in order to drive informed decisions by Member States.

В глобальном докладе содержится перечень основных и вспомогательных тем, а также предложенные целевые показатели, касающиеся благосостояния, устойчивого развития и нищеты коренных народов, а также предложенные показатели, касающиеся Конвенции о биологическом разнообразии и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The Global Report includes a list of core and sub-core themes and proposed indicators of indigenous peoples' well-being, sustainability and poverty as well as proposed indicators for the Convention on Biological Diversity and for the Millennium Development Goals.

Было рекомендовано измерять в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции все предложенные показатели, а также уточнить употребление термина" затрагиваемые районы" в практической работе при участии научного сообщества и использовать для интерпретации измерений показателей достигнутого эффекта.
It was recommended that all the proposed indicators be measured in affected country Parties and that the operational use of the term"in affected areas" should be refined through input from the scientific community and used to interpret the impact indicator measurements.

Суть в том, что все предложенные показатели необоснованны, и аргументы о преимуществе одного градиента над другим явно продиктованы национальными интересами- ведь чем будет выше градиент, тем будет больше размер субсидии развивающимся странам и тем большее финансовое бремя ляжет на развитые страны.
The truth was that all the figures proposed were arbitrary, and arguments about the superiority of one gradient over another were clearly driven by national interest, for the higher the gradient, the greater the subsidy for developing countries and the larger the financial burden on developed countries.

Было рекомендовано измерять в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции все предложенные показатели( как это уже предусмотрено в Конвенции), а также уточнить употребление термина" затрагиваемые районы" в практической работе и использовать его для интерпретации измерений показателей достигнутого эффекта.
It was recommended that all the proposed indicators be measured in affected country Parties and that the operational use of the term"in affected areas" should be refined through input from the scientific community and used to interpret the impact indicator measurements.

Что касается права на развитие, то Рабочая группа постарается в сотрудничестве с различными партнерскими организациями и университетами усовершенствовать и протестировать соответствующие критерии в течение ближайших двух лет, по истечении которых предложенные показатели, по мнению Председателя- Докладчика, будут одобрены международным сообществом.
With regard to the right to development, the Working Group would strive to refine and test the relevant criteria over the next two years, in cooperation with various partners and universities; the Chairman-Rapporteur was convinced that the proposed indicators would meet with the approval of the international community by the end of that period.

Комитету были предоставлены данные о доле вакантных должностей сотрудников категории специалистов, категории общего обслуживания/ полевой службы и местных сотрудников за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( см. приложение III). Комитет поинтересовался о том, насколько был учтен опыт прошлого, а в некоторых случаях( например, в ИКМООНН, МООНБГ и МООННГ) внес коррективы в предложенные показатели.
The Committee was provided with vacancy rates for Professional, General Service/Field Service and local staff for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999(see annex III). The Committee has questioned the extent to which past experience has been used and in some cases(e.g., in UNIKOM, UNMIBH and UNOMIG) has made adjustments in the rates proposed.

Хотя эти ценные усилия стали шагом вперед в использовании подхода ОРУ в программе работы, предложенные показатели все еще чересчур расплывчаты, слишком часто определяются в относительном плане( число, увеличение) без конкретных поддающихся количественной оценке показателей, а в некоторых случаях даже определяются на основе результатов деятельности других действующих лиц, на которые ни секретариат, ни ГМ не могут оказать реального воздействия.
Even though this commendable effort represented an improvement by using an RBM oriented approach to the programme of work, the indicators proposed are still too vague, defined too often in relative terms(number of, increase of) with no specific quantifiable targets, or even sometimes defined on the basis of the performance of other actors on whom neither the secretariat nor the GM can have a real impact.

Признавая, что отсутствие рабочего определения термина" затрагиваемые районы" может добавить сложности и в конечном итоге подорвать первые усилия в отношении отчетности по показателям достигнутого эффекта, КНТ на своей второй специальной сессии принял рекомендацию экспертного обзора измерять" в затрагиваемых странах- Сторонах" все предложенные показатели, при этом использование в практической работе термина" в затрагиваемых районах" должно быть уточнено при участии научного сообщества и он будет использоваться для интерпретации измерений показателей достигнутого эффекта.
Recognizing that the lack of an operational definition of the term affected areas may add complexity and, ultimately, compromise early efforts in reporting on impact indicators, the CST at its second special session accepted the recommendation from the expert review to measure all the proposed indicators"in affected country Parties", while the operational use of the term"in affected areas" would be refined through input from the scientific community and used to interpret the impact indicator measurements.

Предлагаемые показатели включают.
The proposed indicators include.

Все предлагаемые показатели представлены в таблице 3.
All the proposed indicators are listed in table 3.

Концептуальная основа и предлагаемые показатели для измерения устойчивого развития;
A conceptual framework and suggested indicators for measuring sustainable development;

Предлагаемые показатели и пороговые значения для обновленной системы.
Proposed indicators and threshold levels, 2008 resource allocation system update.

Финляндия отметила, что предлагаемые показатели 15. а. 1 и 15. b. 1 являются одинаковыми.
Finland noticed that the suggested indicators 15.a.1 and 15.b.1 were the same.