ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ЗАКОН на Английском - Английский перевод

• proposed law
• proposed act
• proposed legislation

Примеры использования Предложенный закон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был принят предложенный Закон о социальном обеспечении и уходе за детьми.
The proposed Law on Social Welfare and Child Care was adopted.

Несмотря на разъяснения и лоббирование, в 2001 году члены парламента отклонили предложенный закон.
Despite explanations and lobbying, parliamentarians rejected the proposed law in 2001.

Предложенный закон был расценен в качестве еще одной уступки полувоенным формированиям.
The proposed law was seen as yet another concession to the paramilitaries.

Но Президент Ривлин осудил предложенный закон в самых сильных выражениях, а Генеральный прокурор назвал его« абсурдным».
But President Rivlin condemned the proposed law in the strongest terms, and the Attorney General called it"absurd.

Предложенный закон подвергся критике со стороны оппозиции и неправительственных организаций.
The proposed law was criticized by the opposition and by non-governmental organizations.

В 2002 году обе попытки парламента Федерации БиГ принять предложенный Закон о диффамации и клевете не увенчались успехом.
The Parliament of the Federation of BIH did not succeed to adopt the proposed Law on Defamation and Libel in two tries in 2002.

Предложенный закон об учреждении комиссии по правам человека, включающей комитет по предотвращению пыток.
Proposed law to establish a national human rights commission, including a committee on the prevention of torture.

В свою очередь российские чиновники обратились в МИД с просьбой принять ответные меры, если предложенный закон вступит в силу.
In turn, Russian officials have appealed to the Ministry of Foreign Affairs with a request to retaliate if the proposed law comes into force.

Предложенный закон подвергал принудительному увольнению из государственных школ учителей- геев, а также сотрудников, поддерживающих права геев.
The proposed law would have made firing gay teachers-and any public school employees who supported gay rights-mandatory.

Оратор просит правительство обсудить предложенный закон с этими организациями и настоятельно призывает его не связывать их никакими ограничениями.
She asked the Government to discuss the proposed law with those organizations and urged it not to place any restrictions on them.

Предложенный закон предусматривает создание специального правительственного комитета на уровне министров, который будет отвечать за контроль и надзор за АБИ.
The proposed law provides that a special ministerial committee of the Government will be established which will be responsible for ministerial scrutiny and oversight of the ISA.

Это тем более вероятно в будущем, поскольку предложенный Закон о международных преступлениях содержит положения, в которых применение пыток определяется как военное преступление или как преступление против человечности.
This would be the case even more so in the future, since the proposed Act on International Crimes contains provisions on torture as a war crime or crime against humanity.

Предложенный закон включает девять статей, касающихся выдачи" зеленой карты" супругу- иностранцу и детям женщины, являющейся ливанской гражданкой, на основании которой им предоставляются гражданские, а не политические права.
Proposed law consisting of nine articles instituting the green card for the foreign husband and children of a Lebanese woman, on the basis of which they shall be granted civil, but not political, rights.

Он также хотел бы узнать, означает ли ответ делегации на вопрос, касающийся доклада Комиссии Британской Колумбии по правам человека, что предложенный закон приведет к аннулированию положений, касающихся исследований и образования.
He would also like to know whether the delegation's answer to the question regarding the report of the British Columbia Human Rights Commission meant that the proposed legislation would eliminate provisions regarding research and education.

Кроме того, в предложенный закон включена поправка к КЗПЧ, обеспечивающая его применение ко всем канадцам, включая коренное население, которое в настоящее время не в полной мере защищается положениями КЗПЧ.
Also included in the proposed legislation is an amendment to the CHRA which would ensure that it applies to every Canadian, including Aboriginal people who are presently not fully protected by the CHRA.

В законах Бразилии об экстрадиции терроризм квалифицируется в качестве политического преступления, однако в рамках проводимой в настоящее время реформы своего уголовного кодекса конгресс Бразилии рассматривает предложенный закон, в котором, если он будет принят, террористическая деятельность будет рассматриваться как общеуголовное преступление.
Brazilian legislation on extradition qualified terrorism as a political crime, but in the current reform of its criminal code the Brazilian Congress was examining proposed legislation which, if adopted, would typify terrorist activity as a common felony.

Мозамбик сообщил, что предложенный закон был представлен в парламент для дальнейшего анализа, что этот вопрос был обсужден Советом министров и что закон, вероятно, будет одобрен к концу 2010 года.
Mozambique reported that a proposed law was submitted to Parliament for further analysis, that the subject has been discussed by the Council of Ministers and that the law likely will be approved by the end of 2010.

Выражая удовлетворение в связи с проектом закона о защите от расовой дискриминации, призванного обеспечить более широкую защиту от дискриминации в различных областях и вводящего норму о разделении бремени доказывания в гражданских делах, Комитет отмечает, что предложенный закон охватывает только этническую, а не расовую дискриминацию.
While the Committee welcomes the proposed Act on protection against ethnic discrimination, which aims to provide wider protection against discrimination in various fields and introduces a rule on the shared burden of proof in civil cases, it notes that the proposed Act will only cover ethnic and not racial discrimination.

Предложенный закон о статусе мучеников, инвалидов, членов и ветеранов Освободительной армии Косово и членов их семей явился вопросом, вызывающим разногласия, в том числе среди некоторых членов основных политических партий косовских албанцев, и сохраняется в качестве такового.
A proposed law on the status of Kosovo Liberation Army war martyrs, invalids, members and veterans and their family members has represented an ongoing issue of contention including among some members of the mainstream Kosovo Albanian political parties.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле обеспечения равных прав для женщин, в том числе начало осуществления Плана действий на 1998- 2000 годы по реализации программы улучшения положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации, особенно в области занятости и выдвижения на руководящие должности в политических органах и обществе, а предложенный закон о равноправии мужчин и женщин до сих пор не принят.
While welcoming the progress made in ensuring the equal enjoyment of rights by women, which includes the initiation of the Action Plan 1998-2000 for the Implementation of the Programme for Advancement of Women, the Committee is concerned that women still suffer from discrimination, especially in the area of employment and in access to leadership positions in politics and society, and that the proposed law on gender equality has not yet been enacted.

Предложенный закон после его принятия установит критерии применимости мер исправления путем воспитания, процедуры принятия решений, продолжительность исправления путем воспитания, пути осуществления решений об исправлении путем воспитания, а также систему надзора и контроля.
The proposed law, once enacted, will set out the criteria for eligibility for correction through education, decision-making procedures, the duration of correction through education, ways of implementing decisions ordering correction through education, and the supervisory and control system.

Предложенный закон и соответствующие поправки к некоторым другим законам способствовали бы реализации Директивы Совета об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения( 2000/ 43/ ЕС), а также Директивы Совета о создании общей основы для равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности 2000/ 78/ ЕС.
The proposed Act and the related amendments of certain other Acts would implement the Council Directive on the implementation of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin(2000/43/EC) as well as the Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation 2000/78/EC.

Предлагаемый закон об освобождении лиц от обязанности.
Proposed law absolving persons of liability to compensate.

Предлагаемый закон также дает возможность для борьбы с множественной дискриминацией.
The proposed legislation would also make it possible to address multiple discrimination.

Предлагаемый закон о добавлении новой статьи в законодательство о выборах.
Proposed law to add a new article to the electoral law..

В настоящее время предлагаемый закон обсуждается в парламенте.
The proposed legislation is currently being debated in Parliament.

Этот предлагаемый закон предусматривает ужесточение максимальных мер наказания за разные формы отмывания денег.
This proposed law would increase the maximum sanctions for different forms of money-laundering.

Предлагаемый закон, касающийся судов по вопросам брака, развода и делам семьи;
The proposed law relating to marriage, divorce and family courts;

HR REC 5/ 95- 22 мая 1995 года: Предлагаемый закон о регламентации юридической профессии.
HR REC 5/95- 22 May 1995: Proposed law for the regulation of the legal profession.

Межведомственная рабочая группа представила проект предлагаемого закона к 6 декабря 2005 года.
The interministerial working group drew up the proposed law by 6 December 2005.