ПРЕДЛОЖИЛ УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposed the establishment
• proposed to establish
• suggested the establishment
• proposed to set up

Примеры использования Предложил учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Генеральный секретарь предложил учредить целевой фонд.
The Secretary-General therefore proposed to establish a trust fund.

В этом контексте он предложил учредить неофициальную рабочую группу.
In this respect, he proposed to set up an informal working group.

Он также предложил учредить неофициальную группу по разработке гтп на данном этапе.
He also proposed establishing an informal group for the development of this Phase.

Представитель Японии также предложил учредить неофициальную группу по разработке гтп на данном этапе.
The representative of Japan also proposed establishing an informal group for the development of this Phase.

Он предложил учредить на следующем совещании Рабочей группы контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
It proposed to establish a contact group at the next meeting of the Working Group to further discuss the issue.

Вчера президент Уго Чавес Фриас предложил учредить международную комиссию доброй воли, которая займется обеспечением мира в Ливии.
President Hugo Chávez Frías yesterday proposed the establishment of a goodwill international commission to seek peace in Libya.

В целях осуществления дальнейшего руководства и определения направлений своей деятельности Комитет предложил учредить Совещание министров стран- членов АСЕАН по положению женщин.
To provide further guidance and direction to its work, the Committee proposed to establish an ASEAN ministerial meeting on women.

Один из ораторов предложил учредить форум, в рамках которого координаторы могли бы проводить заседания на регулярной основе.
One speaker suggested creating a forum whereby the focal points could meet on a regular basis.

Как помнят члены Совета Безопасности, впервые я предложил учредить полицейский компонент Организации Объединенных Наций в рамках ЮНОМОЗ в декабре 1992 года.
As members of the Security Council will recall, I first proposed the establishment of a United Nations police component in ONUMOZ in December 1992.

На саммите Кувейт предложил учредить фонд для поддержки малых и средних предприятий в арабских странах и выделил на осуществление этой инициативы 500 млн. долл. США.
At that summit, Kuwait proposed the establishment of a fund to support small and medium enterprises in the Arab world and contributed $500 million for that purpose.

Несмотря на проведение широких консультаций, он отметил, что будет рад услышать любые другие замечания, и предложил учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Despite extensive consultation, he welcomed any further comments and suggested the establishment of a contact group to consider the matter further.

Кроме того, колледж предложил учредить в Тампе, Флорида, Обсерваторию по устойчивому туризму в сотрудничестве с ВМО.
The college also proposed to set up an Observatory on sustainable tourism in Tampa, Florida, in collaboration with UNWTO.

Он вызвался сообщить в секретариат веб- адрес, по которому можно ознакомиться с этим докладом, и предложил учредить неофициальную группу для решения этого вопроса.
He offered to communicate to the secretariat the web address where the report could be found. He suggested the creation of an informal group to deal with this issue.

Представитель одной НПО предложил учредить совместную процедуру раннего оповещения для реагирования на серьезные нарушения прав человека.
One NGO suggested the establishment of a joint early-warning procedure to deal with serious human rights violations.

Незадолго до своей смерти норвежский математик Софус Ли, узнав, что Альфред Нобель не планирует присуждать свою премию в области математики, предложил учредить Абелевскую премию.
Shortly before his death in 1899, the Norwegian mathematician Sophus Lie proposed establishing an Abel Prize when he learned that Alfred Nobel's plans for annual prizes would not include a prize in mathematics.

Исполнительный директор ЮНЭЙДС предложил учредить новую коалицию по профилактике ВИЧ и разработать план действий до 2020 года.
The UNAIDS Executive Director has called for the establishment of a new global prevention coalition and a 2020 road map.

Губернатор предложил учредить программу выпуска пенсионных облигаций/ устранения дефицита с целью покрыть необеспеченные обязательства пенсионного фонда на сумму 750 млн. долл.
The Governor proposed the establishment of a pension bond/deficit elimination programme to address $750 million in unfunded liabilities of the Retirement Fund.

В письме от 26 мая 2000 года5 Генеральный секретарь предложил учредить на ограниченный срок миссию для достижения целей постконфликтного миростроительства и консолидации.
By a letter dated 26 May 2000,5 the Secretary-General proposed the establishment of the mission for a limited time to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation.

Поэтому он предложил учредить для этой цели специальный фонд технической помощи и заявил, что соответствующее предложение будет представлено в соответствии со статьей 21 проекта конвенции.
He therefore proposed the establishment of a special technical assistance fund for that purpose and announced that a proposal would be submitted under article 21 of the draft convention.

Представители нескольких НПО призвали установить такой механизм контроля, который позволял бы подавать индивидуальные или коллективные жалобы, а представитель одной из НПО предложил учредить" постоянный форум.
Some NGOs called for the inclusion of a monitoring mechanism that allowed for individual or collective complaints and one NGO suggested the establishment of a"permanent forum.

Генеральный секретарь предложил учредить следующие 35 новых должностей в рамках компонентов 1 и 2 и компонента руководства и управления.
The Secretary-General proposed the establishment of the following 35 new posts under components 1 and 2 and executive direction and management.

В своем письме от 7 сентября 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2011/ 542) Генеральный секретарь предложил учредить на поэтапной основе комплексную Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии МООНПЛ.
In his 7 September 2011 letter to the President of Security Council(S/2011/542), the Secretary-General proposed to establish an integrated United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) in a phased manner.

Генеральный секретарь предложил учредить должность медицинского сотрудника на уровне С4, который заменит собой трех местных врачей, работающих по контрактам и занятых неполный рабочий день.
The Secretary-General had proposed establishing a P-4 Medical Officer post in lieu of the current contractual arrangements for three part-time local doctors.

Отметив свое намерение учесть мнения Сторон, Председатель предложил учредить контактную группу с целью подготовки выводов по этому пункту повестки дня до начала сегмента высокого уровня.
Noting that he intended to take the views of Parties into account, the President proposed to establish a contact group with the aim of reaching conclusions on this agenda item before the beginning of the high-level segment.

Ряд государств- членов предложил учредить фонд, с тем чтобы обеспечить наличие финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения заявок пострадавших стран.
A number of Member States have proposed the establishment of a fund in order to secure the financial resources required to meet the claims of countries that have sustained damage.

В своем письме от 7 сентября 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2011/ 542) Генеральный секретарь предложил учредить на поэтапной основе комплексную Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии МООНПЛ.
In a letter dated 7 September 2011 to the President of the Security Council(S/2011/542), the Secretary-General proposed to establish an integrated United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) in a phased manner.

Эксперт от Российской Федерации предложил учредить неофициальную группу для рассмотрения поправок к этим Правилам и изъявил готовность взять на себя выполнение функций ее Председателя.
The expert from the Russian Federation suggested to set out an informal group to deal with the amending of the Regulation and offered to chair it.

Представитель Консорциума университетских ресурсов в области космической техники( УНИСЕК) Японии рассказал о международной деятельности УНИСЕК и предложил учредить организацию" УНИСЕК- Глобал", построенную на базе местных филиалов УНИСЕК.
The representative of the University Space Engineering Consortium(UNISEC) in Japan presented the international activities of UNISEC and a proposal to establish the UNISEC-Global organization, based on UNISEC local chapters.

Генеральный секретарь Токаев также предложил учредить вспомогательный орган для рассмотрения и составления предложений по совершенствованию методов работы Конференции.
Secretary-General Tokayev also suggested the establishment of a subsidiary body to examine and make proposals on the improvement of the working methods of the Conference.

В этой связи министр иностранных дел Польши Адам Даниэль Ротфельд, выступая на КР в марте с. г., предложил учредить экспертную группу или комиссию с целью изучить возможные способы формирования консенсуса в рамках данного органа.
In that connection, the Foreign Minister of Poland, Adam Daniel Rotfeld, when addressing the CD in March of this year, proposed to establish a reflection expert group or panel to examine possible ways of creating consensus within this body.