ПРЕДЛОЖИТЬ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• to propose the creation
• propose the establishment

Примеры использования Предложить создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить создать центр ЕМЕП по выбросам; и.
Propose the establishment of an EMEP emission centre; and.

Комиссия намеревается также предложить создать сеть сотрудничества в сфере убежища, управлять которой будет она сама.
The Commission also intends to propose the establishment of an asylum cooperation network which it would manage itself.

Он решил предложить создать форум на этом сайте, где ребята могли бы общаться, обсуждать разные вопросы.
He decided to suggest creating a forum on the web-site where young visitors could interact and discuss various questions.

Наша делегация поэтому хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы предложить создать специальный фонд поддержки новых или возрождающихся демократий.
My delegation would therefore like to take this opportunity to propose the establishment of a special fund to support new or restored democracies.

Предложить создать центр по выбросам, как указано в приложении II, и принять предложение агентства" Umweltbundesamt Wien" о выполнении функций такого центра;
Propose to establish a centre on emissions as outlined in Annex II, and accept the offer by Umweltbundesamt Wien to act as such a centre;

Он высказал предположение, что Комиссия по правам человека в течение следующих пяти лет могла бы, например, предложить создать соответствующий международный механизм.
He suggested that the Commission on Human Rights could, for example, propose the establishment of an appropriate international mechanism within the coming five years.

Кроме того, администрации следует предложить создать реальный механизм обеспечения подотчетности руководителей программ, который может быть внедрен с учетом сферы их полномочий.
In addition, the administration should be asked to produce a workable accountability mechanism for programme managers that can be implemented within their sphere of authority.

Для решения всех указанных выше проблем я хотел бы пойти дальше моей рекомендации 1992 года и предложить создать механизм для выполнения следующих пяти функций.
In order to address all the above problems, I should like to go beyond the recommendation I made in 1992 and suggest the establishment of a mechanism to carry out the following five functions.

Организаторы могут предложить создать новую школу, финансируемую за счет дотаций, которая будет носить религиозный характер и обеспечивать религиозное образование в соответствии с канонами конкретной религии или религиозного верования.
Promoters may propose the establishment of a new grant-maintained school which would have a religious character and would provide religious education in accordance with the tenets of a particular religion or religious denomination.

Что касается<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и задержки с ее осуществлением, то Экваториальная Гвинея хотела бы предложить создать международный руководящий комитет в составе экспертов, как из стран- доноров, так и африканских стран.
With regard to the New Partnership for Africa's Development and the delay in its implementation, Equatorial Guinea would like to propose the establishment of an international steering committee made up of experts from both donor and African countries.

В этой связи Генеральный секретарь намерен предложить создать под эгидой Управления общественной информации соответствующее подразделение, которое в своей работе будет делать упор на расширении сферы охвата общественности на основе осуществления различных приносящих доход видов деятельности.
In this connection, it would be the Secretary-General's intention to propose the creation, under the jurisdiction of the Department of Public Information, of a unit whose focus would be to further public outreach through a variety of revenue-producing activities.

В пунктах 177 и 179 этого же доклада Комиссия отметила, что Департамент операций по поддержанию мира планирует предложить создать механизм слежения за воздушными судами на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, в связи с чем в предлагаемый бюджет были включены соответствующие ассигнования.
In paragraphs 177 and 179 of the same report, the Board took note of the plan of the Department of Peacekeeping Operations to propose the establishment of an air tracking facility at the Logistics Base, which has been included in this budget proposal.

Комитет также заявил, что, если с учетом опыта руководитель новой структуры по вопросам безопасности сочтет необходимым иметь заместителя на уровне помощника Генерального секретаря, Генеральный секретарь сможет в таком случае предложить создать такую должность в контексте доклада об осуществлении A/ 59/ 539, пункт 39.
It also stated that if, on the basis of experience, the head of the new security entity deemed it necessary to have a deputy at the Assistant Secretary-General level, the Secretary-General could then propose the creation of such a post in the context of the implementation report A/59/539, para. 39.

Кроме того, г-н Рей Уокер проинформировал Комитет о том, что Руководящая группа СЕФАКТ ООН( РГС) решила предложить создать новую рабочую группу по электронным деловым операциям(" э- деловым операциям"), в состав которой войдет несколько существующих групп, благодаря чему сократится их общее число и будут рационализированы процедуры.
In addition, Mr. Ray Walker informed the Committee that the UN/CEFACT Steering Group(CSG) had agreed to propose the creation of a new working group for electronic business(e-business), which would incorporate several existing groups, thus reducing their overall number and streamlining procedures.

Настоятельно призываем государства региона разработать программы сотрудничества в целях создания равных возможностей для коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других жертв расизма и рекомендовать Всемирной конференции предложить создать с этой же целью программы многостороннего сотрудничества.
Urge States in the region to develop cooperation programmes to promote equal opportunities for the benefit of indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism, and encourage the World Conference to propose the creation of multilateral cooperation programmes with the same objective;

Рекомендация восемнадцатая: В дополнение к рекомендации пятой Интерполу следует предложить создать неофициальную рабочую группу или целевую группу с участием членов генерального секретариата Интерпола, соответствующих субрегиональных бюро Интерпола и групп экспертов, учрежденных в соответствии с резолюцией 1237( 1999) Совета Безопасности.
Recommendation eighteen: Further to recommendation five, Interpol should be invited to set up an informal working group or task force involving members of the Interpol General Secretariat, relevant subregional bureaux of Interpol and the expert panels established under Security Council resolution 1237 1999.

В этой связи я хотел бы предложить создать при Канцелярии Генерального секретаря комиссию по посредничеству в конфликтах, которая будет заниматься, помимо прочего, сбором информации о конфликтных ситуациях во всем мире, составлять перечни действующих лиц и разрабатывать необходимые для урегулирования таких конфликтов стратегии.
I would like to propose the establishment, under the Secretary-General's Office, of a conflict mediation commission, to be charged, among other things, with collating information on conflict situations across the world, identifying the dramatis personae and developing appropriate strategies for initiating the resolution of such conflicts.

Настоятельно призывают государства с учетом видов оптимальной практики, приведенных в части III, разработать программы сотрудничества в целях создания равных возможностей для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и призывает их предложить создать с этой целью программы многостороннего сотрудничества;
Calls upon States, taking into account the good practices mentioned in part III, to formulate cooperative programmes to promote equal opportunities in favour of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages them to propose the creation of multilateral cooperative programmes with the same objective;

Предложить создать в рамках Департамента по вопросам разоружения, в консультации с государствами-- членами Организации Объединенных Наций, базу данных, содержащую информацию о передовой практике, касающейся различных аспектов Программы действий, и призвать государства- члены, обладающие соответствующими возможностями, способствовать созданию такой базы;
SUGGEST the establishment of a database, within the framework of the Department for Disarmament Affairs, in consultation with United Nations Member States, for publication of best practices on different aspects of the Programme of Action, and call upon Member States in a position to do so, to contribute to such establishment;.

Наблюдатель от бывшей югославской Республики Македонии предложить создать контрольный механизм для эффективного осуществления Декларации, основополагающим элементом которого могла бы стать Рабочая группа, что позволило бы существенно облегчить задачи правительств и наладить обмен мнениями по вопросам, затрагивающим меньшинства.
The observer for the former Yugoslav Republic of Macedonia suggested that the establishment of a monitoring mechanism for the effective realization of the Declaration, of which the Working Group could be an integral component, would be of major assistance to Governments and would allow for an exchange of views on issues pertaining to minorities.

На основе заключения, составленного по итогам рассмотрения жалобы гражданина, парламентский адвокат может представить парламенту свои предложения относительно усовершенствования действующего законодательства, а в случае, когда выявлены серьезные нарушения конституционных прав и свобод, он может представить на сессии парламента соответствующий доклад и предложить создать парламентский комитет для рассмотрения возникшей проблемы.
On the basis of the conclusion made after the examination of the citizen's petition, the Ombudsman may submit his proposal concerning the improvement of the current legislation to the Parliament and if serious violations of the constitutional rights and freedoms are identified, he has the right to submit a report to the Parliament during its session and to propose the establishment of a parliamentary committee to examine the case.

На страновом уровне координаторам- резидентам следует предложить создать неформальные межучрежденческие группы, особенно в тех странах, в которых МПКНСООН осуществляет свою деятельность, в целях обеспечения того, чтобы задачи борьбы со злоупотреблением наркотиками получали необходимую приоритетность и решались на согласованной основе, прежде всего при подготовке документов о национальных стратегиях;
At the country level, resident coordinators should be invited to create informal inter-agency groups, especially in countries where UNDCP has activities, to ensure that drug abuse control needs are assigned the necessary priority and addressed in a coordinated manner, particularly in the preparation of country strategy notes;

Ожидая представления результатов оценки, Администратор хотел бы вновь предложить создать этот механизм в объеме 5 млн. долл. США, который финансировался бы исключительно посредством перераспределения неполностью задействованных ресурсов, первоначально предусмотренных в отношении этих учреждений см. в решении 91/ 32 Совета управляющих, строке 3 приложения I, а также строке 3 таблицы 4 настоящего доклада.
While awaiting the report of the evaluation study, the Administrator would like to renew the proposal for the establishment of this facility at a level of $5 million, which would be financed solely by redeploying the underutilized resources of the original earmarking established for these agencies see Governing Council decision 91/32, annex I, line 3, as well as table 4, line 3, of the present report.

Ряд ораторов предложили создать сеть координаторов.
A number of speakers suggested the establishment of a network of focal points.

Она предложила создать специализированную секцию по товарному качеству органических продуктов.
She suggested creating a Specialized Section to deal with the commercial quality of organic produce.

Ливан, которого поддержала Сирия, предложил создать арабский фонд для финансирования экологических проектов.
Lebanon, supported by Syria, proposed the creation of an Arab fund for environmental projects.

Генеральный секретарь предлагает создать в Восточном координационном бюро следующие две должности.
The Secretary-General is proposing the establishment of the following two posts in the Eastern Coordination Office.

Генеральный секретарь предлагает создать в Медицинской секции следующие четыре должности.
In the Medical Section, the Secretary-General is proposing the establishment of the following four posts.

Генеральный секретарь предлагает создать в Транспортной секции следующие 14 новых должностей.
In the Transport Section, the Secretary-General is proposing the establishment of the following 14 new posts.

Другой представитель предложил создать совместную контактную группу Сторон двух соглашений.
Another representative suggested the establishment of a joint contact group between the parties to the two agreements.