ПРЕДНАЗНАЧАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• aimed
• designed
• destined
• targeting
• intended
• targeted

Примеры использования Предназначающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был предпринят ряд инициатив, предназначающихся для повышения качества программ УВКБ.
A number of initiatives aimed at improving the quality of UNHCR programmes have been taken.

Лишь немногие порты в Африке могут принимать значительную часть партий грузов, предназначающихся для Африки.
Only a handful of ports in Africa can receive the major portion of shipments destined for Africa.

Приводятся примеры новых программ, предназначающихся для создания условий, благоприятствующих обеспечению грамотности.
There are examples of new programmes designed to create literate environments.

Нельзя хранить вблизи от продуктов питания, кормов для животных или других предметов, предназначающихся для потребления людьми или животными.
Do not store near food, animal feed, or other items intended for human or animal consumption.

Содействие участию университетов в проектах, предназначающихся для профессиональной подготовки представителей гражданского общества.
Stimulate the participation of universities in projects aimed at the professional development of civil society;

Привлечение средств массовой информации к деятельности по поощрению компаний в средствах массовой информации, предназначающихся для привлечения широких народных масс.
Involve the media in the promotion of campaigns of mass communication, aiming at mass involvement;

Председатель спрашивает о мероприятиях Департамента, предназначающихся для поощрения диалога между странами и цивилизациями.
The Chairman enquired about the Department's activities aimed at encouraging dialogue among countries and civilizations.

Имеется ряд инициатив, предназначающихся для улучшения уровня образования учащихся из числа представителей коренных народов в Северной территории.
There are a number of initiatives targeted at improving educational outcomes for indigenous students in the Northern Territory.

Был разработан комплекс количественных показателей, предназначающихся для содействия подготовке докладов для Конференции.
A set of indicators has been prepared to provide a quantitative tool to assist in the preparation of reports for the Conference.

Сообщите о других мерах, предназначающихся для ликвидации стереотипных представлений в сфере труда и семьи, и о результатах их применения.
Indicate what other measures to eliminate stereotypes have been taken in the workplace and in family life and what the results have been..

Кроме того, ЮНОПС участвует в семинарах и практикумах, предназначающихся для обмена полученным опытом, и иногда проводит такие семинары и практикумы.
In addition, UNOPS participates in and at times conducts seminars and workshops aimed at sharing lessons learned.

Морские порты и аэропорты стран Африки часто используются в качестве транзитных пунктов перевозки крупных партий героина, предназначающихся для Европы или Северной Америки.
African seaports and airports are frequently used as transit points for large shipments of heroin destined for Europe or North America.

Совет профессиональной подготовки подчеркивает важное значение поддержки курсов, предназначающихся для неквалифицированных рабочих и медицинского персонала среднего звена.
The Vocational Training Council emphasized support for courses targeting unskilled workers and nursing staff.

В задачу государственной телерадиовещательной компании( Национальное радио и телевидение) входит, в частности, создание передач, предназначающихся для национальных меньшинств.
The mission of the public broadcaster(National Radio and Television) includes producing broadcasts intended for national minorities.

В таких обществах отмечается меньшая степень государственной поддержки стратегий, предназначающихся для охраны окружающей среды и<< управления общим достоянием.
In such societies, there is less public support for policies designed to protect the environment and"govern the commons.

Кроме того, сокращение объема ресурсов, предназначающихся для покрытия путевых расходов, сопровождается увеличением числа поездок, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.
Similarly, a reduction in resources earmarked for travel was accompanied by an increase in travel funded from extrabudgetary sources.

Европейский союз подчеркивает важное значение предлагаемых мер, предназначающихся для облегчения жизни детей- инвалидов в рамках их семей.
The European Union stresses the importance of the suggested measures aimed at facilitating the life of children with disabilities within their families.

Другим подобным примером служит решение ОЭСР C( 2001) 107, касающееся контроля за трансграничными перевозками отходов, предназначающихся для операций по утилизации.
One such example is the OECD Decision C(2001)107/Final concerning the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.

В представленных Комитету докладах предлагается целый ряд мер, предназначающихся для улучшения управления и надзора, которые заслуживают тщательного рассмотрения.
The reports before the Committee proposed a variety of measures designed to improve management and oversight, which merited careful review.

В рамках проектов в области развития, предназначающихся для борьбы с нищетой, также учитывалась необходимость охраны окружающей среды и обеспечения сбалансированного развития.
Development projects designed to combat poverty had also taken account of the need for environmental conservation and balanced development.

Она хотела бы также получить дополнительную информацию о любых кампаниях информирования, предназначающихся для сельских женщин, включая информацию о кампаниях по борьбе с неграмотностью.
She would welcome further information on any awareness-raising campaigns targeting rural women, including information on any literacy campaigns.

Кроме того, был принят ряд других мер, предназначающихся для борьбы с загрязнением воздуха и сокращения объема выбросов, в том числе на транспорте и в секторе энергетики.
In addition, a number of other measures that aim to control air pollution and reduce emissions have been taken, including in the transport and energy sectors.

На этом уровне важное значение имеет доступ к земле, и аграрная реформа должна являться одним из ключевых элементов правительственных стратегий, предназначающихся для сокращения масштабов нищеты.
At this level, access to land is fundamental, and agrarian reform must be a key part of Government strategies aimed at reducing hunger.

Сектор естественных наук ЮНЕСКО участвует в ряде мероприятий, предназначающихся для поддержки научных исследований и разработок в странах, находящихся на переходном этапе.
The Natural Sciences Sector of UNESCO is engaged in a number of activities aimed at supporting research and development in countries in transition.

В Декларации правительства признали право на питание и согласились разработать комплекс добровольных руководящих принципов, предназначающихся для реализации права на питание.
In the Declaration, Governments acknowledged the right to food and agreed to draft a set of voluntary guidelines aimed at the realization of the right to food.

Крупные партии выращенного в Марокко запрещенного каннабиса, предназначающихся для Европы, перевозятся при помощи скоростных катеров и других малых некоммерческих судов.
Large shipments of illicit cannabis cultivated in Morocco that are destined for Europe are transported via speedboats and other small non-commercial vessels.

Экологически безопасное удаление твердых отходов необходимо рассматривать в местных и национальных стратегиях, предназначающихся для поощрения развития устойчивых населенных пунктов.
Environmentally sound management of solid wastes needs to be addressed in local and national strategies aimed at promoting sustainable human settlements development.

Это также осложняет разработку стратегий, предназначающихся для удовлетворения спроса, обусловливаемого новыми моделями торговли, и приоритизации инвестиций по коридорам и видам транспорта.
It also complicates the development of strategies aimed at addressing demand arising from new trade patterns and prioritizing investment across corridors and modes.

Несколько делегаций сообщили об успешных инициативах по расширению всеобщего доступа к здравоохранению и образованию, а также об успешных мероприятиях, предназначающихся для уязвимых групп.
Several delegations reported on successful initiatives to expand universal access to health and education, as well as successful interventions targeting vulnerable groups.

Это мероприятие призвано содействовать разработке и укреплению стратегий, предназначающихся для рассмотрения структурных причин нищеты и неравенства, существующих между различными группами населения.
This effort provides help in formulating and strengthening policies that address the structural causes of poverty and inequalities among various population groups.