ПРЕДНАМЕРЕННОГО И СЕРЬЕЗНОГО на Английском - Английский перевод

• wilful and severe
• of wilful and serious
• deliberate and grave

Примеры использования Преднамеренного и серьезного на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, его делегация поддерживает включение в статью 26 преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
Lastly, his delegation supported the inclusion in article 24 of wilful and severe damage to the environment.

Делегация Гватемалы считает, что Комиссия должна согласиться с аргументами, приведенными Специальным докладчиком в отношении преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
His delegation believed that the arguments put forward by the Special Rapporteur regarding wilful and severe damage to the environment should be accepted by the Commission.

Признание в качестве преступного деяния причинения преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде также стало проблемой для КМП.
The categorization of wilful and severe damage to the environment as a crime had also posed a problem for the Commission.

Существуют достаточные основания для включения в кодекс концепции вмешательства и причинения преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
There were sufficient grounds for including in the Code the concept of intervention and that of wilful and severe damage to the environment.

Что касается колониального господства и других форм иностранного господства и преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде, то и они не получили одобрения правительств, представивших свои замечания.
The draft articles on colonial domination and other forms of alien domination and wilful and severe damage to the environment were equally unpopular with Governments that expressed an opinion on them.

И напротив, Чили не согласна с включением в проект кодекса преступления апартеида и преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
On the other hand, Chile did not agree that the crimes of apartheid and wilful and severe damage to the environment should be excluded from the draft.

С учетом ущерба, который причиняется в настоящее время окружающей среде, Комиссия международного права должна продолжить рассмотрение возможности включения в кодекс преступлений преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
In view of the ongoing damage being done to the environment, the Commission should give further consideration to the possibility of including in the Code the crime of wilful and severe damage to the environment.

Следует напомнить, что такая безудержная и вопиющая колонизация палестинской земли осуществляется оккупирующей державой в рамках преднамеренного и серьезного нарушения соответствующих положений четвертой Женевской конвенции.
It must be recalled that this blatant, relentless colonization of the Palestinian land has been perpetrated by the occupying Power in deliberate and grave breach of the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention.

Кроме того, КМП постановила отложить до своей следующей сессии принятие окончательного решения в отношении незаконного оборота наркотических средств и преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
The Commission had also decided to postpone to its next session a final decision on illicit traffic in narcotic drugs and wilful and severe damage to the environment.

Если оценить оговорки, которые может вызвать включение преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде в перечень преступлений, предусматриваемых проектом кодекса, то в настоящее время эта категория деяний, совершенных в условиях вооруженного конфликта или в мирное время, может представлять собой угрозу миру и безопасности человечества, которая не предусматривается другими категориями или отражается в них недостаточным образом.
He appreciated the reservations that might arise if wilful and severe damage to the environment was included in the list of crimes contained in the draft Code; currently, however, acts of that type committed in situations of armed conflict or in times of peace could constitute a threat to the peace of mankind which might not be covered, or covered inadequately, under the other categories.

Таким образом, Беларусь выступает за дополнение кодекса преступлений, совершенных против мира и безопасности человечества, положениями, касающимися преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
Belarus is thus in favour of supplementing the draft code of crimes against the peace and security of mankind with provisions pertaining to premeditated and severe damage to the environment.

И наконец, его делегация полагает, что некоторые виды преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде, например, ущерб, причиненный ядерными взрывами, преднамеренное загрязнение рек, озер и морей или сброс радиоактивных или химических отходов на территории какого-либо государства или в его территориальных водах, могут представлять собой преступления против мира и безопасности человечества.
Finally, his delegation considered that certain forms of wilful and grave damage to the environment, such as damage caused by nuclear explosions, deliberate contamination of rivers, lakes or seas or the dumping of chemical or radioactive waste in a State's territory or territorial waters could constitute a crime against the peace and security of mankind.

Катар хотел бы также сослаться на пункт 2h статьи 19 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в котором говорится, что" любой акт преднамеренного и серьезного загрязнения" считается нарушением положений Конвенции.
Qatar would also like to refer to article 19, paragraph 2(h), of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which states that"any act of wilful and serious pollution" is considered contrary to the provisions of the Convention.

К первой категории относятся следующие проекты: a проект статьи 16, касающийся угрозы агрессией; b проект статьи 17, касающийся вмешательства; c проект статьи 18, касающийся колониального господства и других форм иностранного господства; d проект статьи 26, касающийся преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
The draft articles that fall into the first group are the following:(a) draft article 16 on the threat of aggression;(b) draft article 17 on intervention;(c) draft article 18 on colonial domination and other forms of alien domination; and(d) draft article 26 on wilful and severe damage to the environment.

Обращаемся с настоящим письмом, с тем чтобы выразить осуждение последнего преднамеренного и серьезного нарушения норм международного права и резолюций Совета Безопасности, совершенного Израилем, оккупирующей державой, который продолжает свои незаконные действия, упорно и агрессивно проводя в отношении палестинского народа с применением своей военной мощи политику свершившегося факта, с целью изменения демографического состава, характера и статуса оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и его окрестностях.
We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions by Israel, the occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed at forcibly and aggressively imposing a fait accompli on the Palestinian people through its military might, altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem.

Однако доклад не дает представления о том, придает ли Комиссия такое же значение этим преступлениям, как и другим, создав рабочую группу по изучению вопросов незаконного оборота наркотических средств и преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
However, the report did not reveal whether, in establishing a working group to take up the issues of illicit traffic in narcotic drugs and wilful and severe damage to the environment, the Commission attached the same importance to those crimes as to other crimes.

Прибрежное государство может принимать в своем территориальном море меры, необходимые для недопущения прохода, не являющегося мирным, в том числе в тех случаях, когда ходящее под иностранным флагом судно совершает акт преднамеренного и серьезного загрязнения вопреки Конвенции, или проводит любую рыболовную деятельность.
The coastal State may take the necessary steps within its territorial sea to prevent passage that is not innocent, including when a foreign-flagged ship engages in an act of wilful and serious pollution contrary to the Convention, or any fishing activities.

Первым преступлением является преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде, и он приветствует решение Комиссии создать рабочую группу для изучения возможности включения его в проект кодекса.
The first was wilful and severe damage to the environment, and he welcomed the Commission's decision to establish a working group to examine the possibility of including it in the draft Code.

Тем не менее она считает, что есть веские аргументы за сохранение проекта статьи 26, озаглавленной" Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде.
However, it believed that there were strong arguments for maintaining draft article 26, entitled"Wilful and severe damage to the environment.

Буркина-Фасо, которая неизменно ведет борьбу с опустыниванием, заинтересована в рассмотрении вопроса о преднамеренном и серьезном ущербе окружающей среде.
Burkina Faso, which was fighting a constant battle against desertification, had an interest in the question of wilful and severe damage to the environment.

Вместе с тем решение продолжить консультации по статье 25(" Незаконный оборот наркотических средств") и статье 26(" Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде") вряд ли даст результаты, поскольку эти деяния не являются преступлениями против мира и безопасности человечества.
However, the decision to continue consultations on article 25(Illicit traffic in narcotic drugs) and article 26(Wilful and severe damage to the environment) was unlikely to produce results since those were not crimes against the peace and security of mankind.

И наконец, что касается вопроса о преднамеренном и серьезном ущербе окружающей среде, то Хорватия согласна с тем, что его следует урегулировать в статье, отдельной от статей, касающихся агрессии, военных преступлений и международного терроризма.
Lastly, Croatia felt that the question of wilful and severe damage to the environment should be dealt with in an article separate from those concerning aggression, war crimes and international terrorism.

Хотя преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде не следует квалифицировать в проекте кодекса в качестве преступлений, некоторые элементы этих преступлений можно было бы отразить в статье, касающейся военных преступлений.
While wilful and severe damage to the environment should not be included as a crime in the draft Code, certain elements of those crimes could be reflected in the article on war crimes.

Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде, в частности, неизбежно приобретет растущее значение в будущем; в зависимости от масштабов такие акты могут представлять собой реальную угрозу миру и безопасности человечества.
Wilful and severe damage to the environment, in particular, was bound to acquire increasing importance in the future; depending on their scope, such acts could constitute a real threat to the peace and security of mankind.

Оратор полагает, что преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде должен представлять собой угрозу миру и безопасности человечества в настоящее время и в будущем, чтобы его можно было считать преступлением.
He felt that, in order to be considered a crime, wilful and severe damage to the environment would have to be of such magnitude as to threaten the peace and security of mankind present and future.

Однако она считает, что существуют веские основания для сохранения бывшей статьи 26( Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде) в качестве отдельного преступления, а не в качестве одного из военных преступлений.
It considered, however, that there had been a strong case for retaining the former article 26(Wilful and severe damage to the environment) as a separate crime, rather than as a war crime.

Она выступает также за выработку определения и включение в проект такого преступления, как" узаконенная расовая дискриминация", и за создание рабочей группы по рассмотрению вопроса о преднамеренном и серьезном ущербе окружающей среде.
It was also in favour of the definition and inclusion of the crime of"institutionalized racial discrimination" and the establishment of a working group to examine the issue of wilful and severe damage to the environment.

Израиль, оккупирующая держава, совершает преднамеренные и серьезные нарушения норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, продолжает осуществлять незаконные действия, направленные на изменение демографического состава, характера и статуса оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
In deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions, Israel, the occupying Power, continues to perpetrate illegal actions aimed at altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem.

Он особенно озабочен тем, что преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде может быть исключен из кодекса: в случае аварии в Чернобыле было нарушено одно из самых священных прав человека, а именно право на жизнь.
He was particularly concerned about the possible exclusion of wilful and severe damage to the environment: in the case of the Chernobyl catastrophe, there had been a violation of the most sacred of human rights, the right to life.

Принимая к сведению доклад Комиссии международного права о работе ее сорок третьей сессии, в частности статью 26 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества о преднамеренном и серьезном ущербе окружающей среде и проект статей об ответственности государств, в частности статью 19 о международных преступлениях и международных правонарушениях.
Taking note of the report of the International Law Commission on the work of its forty-third session, in particular the draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind, article 26, on wilful and severe damage to the environment, and the draft articles on State responsibility, in particular article 19, on international crimes and international delicts.