ПРЕДНАМЕРЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• deliberate
• intentional
• premeditated

Примеры использования Преднамеренную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор можно охарактеризовать как преднамеренную выборку.
The selection of items can be characterised as judgmental sampling.

Его делегация с сожалением отмечает преднамеренную и неуместную политизацию этого пункта.
His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item.

Это тяжело, не так ли. Продолжать, несмотря на преднамеренную диверсию.
It is hard, is it not, to continue in the face of deliberate subversion.

Система оценивает ситуацию как преднамеренную смену полосы движения.
The system regards the situation as an intended lane change.

Согласие- жертвы торговли людьми никогда не дают своего согласия на преднамеренную эксплуатацию.
Consent- trafficking victims have never consented to the intended exploitation.

Вместо этого Палестинский орган предпочел преднамеренную стратегию постоянного кризиса.
Instead, the Palestinian Authority has chosen a deliberate strategy of constant crisis.

Преподаватель вокала Джо Томпсон описывает вокальную технику вибрато Боуи, как« особенно преднамеренную и отличительную».
Voice instructor Jo Thompson describes Bowie's vocal vibrato technique as"particularly deliberate and distinctive.

Джонс и Юске назвали такую преднамеренную недооценку« стратегическим искажением».
Such deliberate underestimation has been named by Jones and Euske"strategic misrepresentation.

Вулперт подчеркнул преднамеренную игру в обороне и на своей половине площадки, что способствовало выдающейся игре в обороне от Расселла.
Woolpert emphasized defense and deliberate half-court play, concepts that favored defensive standout Russell.

На Зоджи Ла, 77 парашютная бригада начала преднамеренную атаку на Матаян 13 ноября и Драс 15 ноября.
On the Zoji La front, 77 Parachute Brigade launched a deliberate attack and captured Matayan on 13 November and Dras on 15 November.

Эти положения запрещают как преднамеренную, так и непреднамеренную дискриминацию, или дискриминацию путем" неравного воздействия.
These provisions prohibit both intentional and unintentional discrimination, or"disparate impact" discrimination.

В соответствии с Конвенцией дискриминация включает в себя целенаправленную или преднамеренную дискриминацию и проявления дискриминации на практике.
Discrimination under the Convention includes purposive or intentional discrimination and discrimination in effect.

Пропаганда" означает явную, преднамеренную, публичную и активную поддержку и содействие возбуждению ненависти по отношению к целевой группе15;
Advocacy" is explicit, intentional, public and active support and promotion of hatred towards the target group;

Нельзя более мириться с тем, чтобы Израиль бесконечно долго продолжал свою преднамеренную политику экономического давления и отравлял жизнь населению.
Israel could not be allowed to pursue its deliberate policies of economic repression and harassment indefinitely.

В качестве примеров можно привести преднамеренную интерференцию или непреднамеренную интерференцию, как например коллизия радио- или электрооптических частот.
Examples are purposeful interference or inadvertent interference such as competing radio or electro-optical frequencies.

В деле Keyes Суд потребовал от городских властей Денвера ликвидировать систему обучения, в которой учебные округа проводили преднамеренную сегрегацию.
In Keyes, the Court required the City of Denver to dismantle a school system that its school districts had purposefully segregated.

Суд охарактеризовал их как преднамеренную попытку подвергнуть судебному разбирательству религию, ее учение или верования.
False charges followed against the Church and its members in what the court described as a deliberate attempt to put a religion, its doctrine or beliefs on trial.

Она превращает решение вопроса о палестинском самоопределении в преднамеренную попытку оклеветать, опорочить и поставить вне закона Государство Израиль.
It transforms the cause of Palestinian self-determination into a deliberate attempt to denigrate, defame and delegitimize the State of Israel.

Следует задать следующий вопрос: являются ли руководители Кувейта жертвами или преступниками, ответственными за преднамеренную агрессию, развязанную против Ирака?
The question that must be asked is this: are the leaders of Kuwait victims or criminals responsible for premeditated aggression against Iraq?

Более того, большое число арестов продемонстрировало преднамеренную попытку запугать сторонников Президента Селайи и подавить выражение ему поддержки.
In addition, the number of arrests showed a deliberate attempt to intimidate and suppress expressions of support for President Zelaya.

Это переводит в число со многими« нулями», что Apple может быть заплачена в качестве штрафа за эту преднамеренную практику деградации производительности iPhone.
This translates into a number with many"zeros" that Apple could be paid as a fine for this deliberate degradation practice of iPhone performance.

Разделились мнения по вопросу о том, следует ли квалифицировать преднамеренную фальсификацию отчетности в качестве уголовного правонарушения, как это предусмотрено в пункте 1.
There were different views as to whether intentional false reporting should be deemed a criminal offence, as envisaged under paragraph 1.

ЕС ввел ограничительные меры в отношении Российской Федерации в ответ на незаконную аннексию Крыма и преднамеренную дестабилизацию соседней суверенной страны.
The restrictive measures were imposed by the EU against the Russian Federation in response to the illegal annexation of the Crimea and the deliberate destabilization of a neighboring sovereign country.

Организаторы чудовищных нападений 11 сентября совершили преднамеренную попытку посеять ненависть среди народов и спровоцировать столкновение между религиями и культурами.
Those who organized the monstrous attacks of 11 September made a deliberate attempt to spread hatred among peoples and provoke a clash between religions and cultures.

Для некоторых домохозяйств- например домохозяйств пенсионеров- сокращение капитала на потребление может представлять собой преднамеренную попытку с их стороны выровнять уровень потребления в течение жизни.
For some households, such as retired households, the running down of capital for consumption may represent a deliberate attempt on their part to even out consumption over a lifetime.

Работа Комиссии по этой теме не должна нарушать преднамеренную универсальность Римского статута или дублировать существующие режимы, а скорее дополнять их.
The Commission's work on the topic should not undermine the intended universality of the Rome Statute, nor should it overlap with existing regimes, but rather seek to complement them.

Гн Пауэлл пришел к выводу, что Ирак препятствует работе инспекторов, и заявил, что<< мы видим преднамеренную кампанию, направленную на предотвращение любой значимой деятельности инспекторов.
Mr. Powell concluded that Iraq was hindering the inspectors' work and stated that"What we see is a deliberate campaign to prevent any meaningful inspection work.

Странно, что наша Организация игнорирует преднамеренную резню 2000 мусульман в Гуджарате, и в то же время сурово осуждает отдельные нарушения во многих других странах.
It is bizarre that our Organization should ignore the premeditated massacre of 2,000 Muslims at Gujarat, while castigating isolated misdemeanours in so many other countries.

Каждый человек наделен достоинством и способностью распознавать истину, лицемерие, преднамеренную агрессию, манипулирование общественным мнением и откровенную поддержку сепаратизма.
Each person has dignity and the ability to recognize truth, hypocrisy, deliberate aggression, manipulation of public opinion and candid support for separatism.

Мы должны были преодолеть предубеждения и преднамеренную дезинформацию, касающуюся нас, и путаницу с деятельностью Серых, которые не являются членами Галактической Федерации.
We have had to overcome prejudice and deliberate misinformation about us, and confusion with the activities of the Greys that are not members of the Galactic Federation.