Примеры использования Предопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чтобы пойти против предопределения, нужно прыгнуть.
Целью предопределения является святость, а не привилегия.
The goal of predestination is holiness, not privilege.Получил известность благодаря своей доктрине предопределения.
It became famous in regard to its doctrine on resurrection.Всевышний выявил эту ночь как« ночь Приговора и Предопределения», так как в ней определяются судьбы.
Allah ascertain this night as"Night of Judgment and Predestination", as during this night fortunes are decided.Эта работа проводится без предопределения исхода текущего периода взаимодействия в процессе определения будущего статуса Косово.
This work is being conducted without prejudgement of the outcome of the ongoing period of engagement of the Kosovo future status process.Подобно другим предшествовавшим ему проектам резолюций, этим проектом преследуется, по существу, та же цель предопределения решений вопросов, отведенных для согласования в ходе переговоров.
Like the other draft resolutions before it, this draft resolution shares the same substantive intent of predetermining issues expressly reserved for negotiations.Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 13 и свою правовую практику6, основанные на том,что" все государственные власти обязаны воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса.
The Committee recalls its general comment No. 13 andits jurisprudence that it is"a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.В проекте делается попытка обеспечить применимость финансовых правил вне зависимости и без предопределения решений, которые в конечном итоге будут приняты Конференцией Сторон в отношении.
The draft rules attempt to cover financial aspects that could apply irrespective of, and without prejudice to, decisions the Conference of the Parties(COP) ultimately takes with regard to.С тем чтобы избежать предопределения окончательного результата, было отмечено, что необходимость в изменении названия темы отсутствует, пока не определены характер и содержание работы Комиссии.
In order to avoid prejudging the final outcome, it was remarked that it was not necessary to change the title of the topic until the nature and content of the Commission's work had been determined.Ребенок имеет право на соответствующее обращение в соответствии с этой презумпцией, и все государственные органы илидругие участвующие структуры обязаны воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса.
The child has the right to be treated in accordance with this presumption and it is the duty of all public authorities orothers involved to refrain from prejudging the outcome of the trial.Любые односторонние действия, предпринимаемые в целях предопределения будущего статуса Нагорного Карабаха, равно как и любые угрозы применения силы для его достижения создают множество дополнительных препятствий, которые придется преодолевать в ходе нынешних переговоров.
Any unilateral action aimed at predetermining the future status of Nagorno-Karabakh, or any threat of use of force to obtain this, will merely serve to place additional obstacles in the path of the ongoing negotiations.Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 13 по статье 14, в котором говорится, в частности,следующее:" Поэтому все государственные власти обязаны воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса.
The Committee refers to its General Comment No 13 on article 14, where it has stated that:"It is,therefore, a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.Гн Верушевский, поддержанный гном Ке- линым, говорит, что мысль гна Ширера и проблема предопределения решения суда председательствующим судьей или обвинением рассматривается позже в пункте 27, касающемся презумпции невиновности, и это необходимо сделать именно там.
Mr. Wieruszewski, supported by Mr. Kälin, said that Mr. Shearer's point and the problem of having the outcome of a trial prejudged by the presiding judge or the prosecution-- all too common in some countries-- was dealt with later, in paragraph 27 concerning the presumption of innocence, and it belonged there.Это противоречит принципу презумпции невиновности, изложенному в замечаниях общего порядка№ 13( 1984 год) Комитета по правам человека,в которых подчеркивается обязанность всех государственных властей воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса.
This runs against the principle of presumption of innocence as outlined in general comment No. 13(1984) of the Human Rights Committee,stressing the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.Комитет утвердил перечень публикаций на 2014- 2015 годы( документ ECE/ TRADE/ NONE/ 2012/ 1) без предопределения решений, которые могут быть приняты по вопросу о будущем Комитета по торговле Исполкомом, и принял к сведению проект документа" Стратегические рамки на 2016- 2017 годы: Подпрограмма 6: Торговля" документ ECE/ TRADE/ NONE/ 2012/ 1.
The Committee adopted the list of publications 2014-2015(document ECE/TRADE/NONE/2012/1), without prejudice to decisions to be made on the future of the Committee on Trade by EXCOM, and took note of the draft Strategic Framework 2016-2017: Subprogramme 6: Trade document ECE/TRADE/NONE/2012/1.Осуществление ведомого сирийцами при участии всех сторон политического процесса в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, в целях эффективного удовлетворения законных устремлений ичаяний сирийского народа без предопределения конечного результата.
An inclusive Syrian-led political process is conducted in an environment free from violence, fear, intimidation and extremism, aimed at effectively addressing the legitimate aspirations andconcerns of the Syrian people, without prejudging the outcome.Одобряет и поддерживает помощь Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в организации региональных консультаций по Международным техническим руководящим принципам безопасности биотехнологии и связанных с этим потребностей в создании потенциала,отмечая необходимость того, чтобы такая программа избегала предопределения рассмотрения начатого Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающегося необходимости и вариантов протокола о биобезопасности;
Endorses and supports United Nations Environment Programme sponsorship of regional consultations on International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology and Related Capacity-Building Requirements,noting the need for such a programme to avoid prejudging the consideration, initiated by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, on the need for and the modalities of a protocol on biosafety;Работа Комиссии над этой темой должна приобрести форму проекта статей с комментариями, поскольку это будет способствовать укреплению стабильности и безопасности в международных отношениях и способствовать транспарентности, лаконичности исистематизации деятельности по кодификации без предопределения окончательной формы проекта.
The Commission's work on that question should be conducted in the form of draft articles with commentary since that would foster stability and security in international relations and promote clear, concise andsystematic codification, without prejudging the final form of the draft.К ожидаемым достижениям специальной политической миссии относятся следующие: прекращение насилия всеми сторонами на всей территории Сирийской Арабской Республики; осуществление ведомого сирийцами при участии всех сторон политического процесса в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, в целях эффективного удовлетворения законных устремлений ичаяний сирийского народа без предопределения конечного результата; прекращение нарушений прав человека; и содействие обеспечению гуманитарного доступа в затронутые районы.
The expected accomplishments of the special political mission are described as follows: cessation of violence by all sides throughout the Syrian Arab Republic; an inclusive Syrian-led political process conducted in an environment free from violence, fear, intimidation and extremism, aimed at effectively addressing the legitimate aspirations andconcerns of the Syrian people, without prejudging the outcome; cessation of human rights violations; and facilitation of the provision of humanitarian access to affected areas.В сообщении отмечается, что по делу автора не было проведено справедливое судебное разбирательство по смыслу пункта 1 статьи 14, поскольку следователь, который оказывал давление на А. К., с тем чтобы тот давал изобличающие автора ложные показания, мог оказывать аналогичное воздействие и на других главных свидетелей обвинения- У. К. и К. К. Адвокат ссылается на сформулированное Комитетомзамечание общего порядка№ 13, в котором Комитет отмечает, что все государственные власти должны воздерживаться от предопределения судебного процесса.
It is submitted that Движение неприсоединения требует от Израиля прекратить все нарушения и добросовестно работать над созданием условий, способствующих миру, воздерживаясь от провокаций, заключающихся в действиях,направленных на изменение статуса, особенно Восточного Иерусалима, или предопределения конечного результата переговоров об окончательном статусе.
The Non-Aligned Movement demanded that it cease all violations and act in good faith to promote an environment conducive to peace,by refraining from provocation, acting to alter the status especially of East Jerusalem, or prejudging the outcome of final-status negotiations.Исламская вера в двойное предопределение находит в Иисусе свое опровержение.
The Islamic idea of double predestination finds its end in Jesus.Предопределение и- свободная воля человека.
Predestination vs. human free will.Предопределение- одна из нескольких истин, связанных со спасением человечества.
Predestination is one of several truths related to mankind's salvation.ЧАСТНАЯ ТЕМА: Избрание/ предопределение и необходимость в богословском равновесии.
Special topic: election/predestination and the need for a theological balance.Учение Петра Ауреоли о предопределении.
Petrus Aureolus' Teaching on Predestination.Учение Исидора Севильского о предопределении.
The Teaching of Isidore of Seville on Predestination.Этот термин также имеет связь и с предопределением.
This term was linked with predestination.Божественное Предопределение или судьба известны в арабском языке как« аль- Кадр».
Такое предопределение противоречит любой концепции подлинных переговоров.
Such predetermination is contrary to any notion of genuine negotiations.
