ПРЕДОСТАВИЛА СТАТУС НАБЛЮДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• granted observer status

Примеры использования Предоставила статус наблюдателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 1991 года Ассамблея предоставила статус наблюдателя Карибскому сообществу.
The Assembly granted observer status to the Caribbean Community in October 1991.

По состоянию на 11 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея предоставила статус наблюдателя 72 организациям.
As at 11 December 2008 the General Assembly had granted observer status to 72 organizations.

Месяц тому назад она предоставила статус наблюдателя СБСЕ, приняв резолюцию 48/ 5.
A month ago, it granted observer status to the CSCE with the adoption of resolution 48/5.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 1 от 17 октября 1994 года, которой она предоставила статус наблюдателя Южнотихоокеанскому форуму.
Recalling its resolution 49/1 of 17 October 1994, by which it granted observer status to the South Pacific Forum.

Кроме того, Генеральная Ассамблея уже предоставила статус наблюдателя Африканскому банку развития и Межамериканскому банку развития.
The General Assembly had, after all, already granted observer status to the African Development Bank and the Inter-American Development Bank.

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 48 от 2 декабря 2004 года, в которой она предоставила статус наблюдателя Шанхайской организации сотрудничества.
Recalling its resolution 59/48 of 2 December 2004, in which it granted observer status to the Shanghai Cooperation Organization.

Признавая ценный и конструктивный вклад КАРИКОМ в содействие региональным и международным усилиям в целях развития и содействия международному взаимопониманию, Генеральная Ассамблея на своей сорок шестой сессии в 1991 году предоставила статус наблюдателя этой важной региональной организации.
In recognizing the invaluable and constructive contributions made by CARICOM to regional and international development efforts and the promotion of international understanding, the General Assembly, at its forty-sixth session in 1991, granted observer status to this important regional organization.

Ссылаясь на свою резолюцию 3208( XXIX) от 11 октября 1974 года, которой она предоставила статус наблюдателя Европейскому экономическому сообществу.
Recalling its resolution 3208(XXIX) of 11 October 1974, by which it granted observer status to the European Economic Community.

В 1990х годах Генеральная Ассамблея предоставила статус наблюдателя четырем организациям, которые не носят строго межправительственного характера: Международному комитету Красного Креста, Международной организации уголовной полиции( Интерпол), Суверенному Военному Мальтийскому ордену и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
During the 1990s the General Assembly granted observer status to four organizations that were not purely intergovernmental: the International Committee of the Red Cross, the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the Sovereign Military Order of Malta and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Однако в 1990 году Ассамблея сделала отступление от этой практики и предоставила статус наблюдателя Международному комитету Красного Креста МККК.
However, in 1990 the Assembly made an exception to its practice and granted observer status to the International Committee of the Red Cross ICRC.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 4 от 16 октября 1992 года, в которой она предоставила статус наблюдателя Международной организации по миграции и предложила этой организации участвовать в ее сессиях и ее работе, а также на свою резолюцию 51/ 148 от 13 декабря 1996 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
Recalling its resolution 47/4 of 16 October 1992, by which it granted observer status to the International Organization for Migration and invited that organization to participate in its sessions and work, as well as its resolution 51/148 of 13 December 1996 on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration.

Руководствуясь пунктом 1( d) правила 82 своих правил процедуры, Ассамблея предоставила статус наблюдателя Секретариату Конвенции о биологическом разнообразии.
The Assembly granted observer status under rule 82, paragraph 1(d), of its Rules of Procedure to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

Например, ВТО предоставила статус наблюдателя в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде Комиссии, ЮНКТАД, ЮНЕП, Организации Объединенных Наций, ПРООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международному валютному фонду( МВФ), Центру по международной торговле( ЦМТ), Всемирному банку, ОЭСР и Европейской ассоциации свободной торговли ЕАСТ.
For example, WTO extended observer status in the WTO Committee on Trade and Environment to the Commission, UNCTAD, UNEP, the United Nations, UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Monetary Fund(IMF), the International Trade Centre(ITC), the World Bank, OECD and the European Free Trade Association EFTA.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея предоставила статус наблюдателя другой неправительственной организации: Суверенному военному Мальтийскому ордену.
At its forty-eighth session the General Assembly had granted observer status to another non-governmental entity: the Sovereign Military Order of Malta.

Вместе с тем на возобновленной третьей сессии Органа в августе 1997 года Ассамблея предоставила статус наблюдателя неправительственной организации" Гринпис интернэшнл.
Nevertheless, at the resumed third session of the Authority in August 1997, the Assembly granted observer status to Greenpeace International, a non-governmental organization.

Он рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила статус наблюдателя следующим организациям: Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге; Итало- латиноамериканскому институту; Конференции по Энергетической хартии; Евразийскому банку развития; Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии; и Совету сотрудничества арабских государств Залива.
It recommended that the General Assembly grant observer status to the following: the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa; the Italian-Latin American Institute; the Energy Charter Conference; the Eurasian Development Bank; the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.

Руководствуясь пунктом 1( e) правила 82 своих правил процедуры Ассамблея предоставила статус наблюдателя Международной ассоциации подрядных организаций по бурению, являющейся неправительственной организацией.
The Assembly granted observer status under rule 82, paragraph 1(e), of its Rules of Procedure to the International Association of Drilling Contractors, a non-governmental organization.

На своем 52- м заседании 24 марта 1998 года на основе просьбы, представленной Постоянной комиссией для южной части Тихого океана, Ассамблея в соответствии с пунктом 1d правила 82 своих правил процедуры предоставила статус наблюдателя Постоянной комиссии для южной части Тихого океана, субрегиональной межправительственной организации, учрежденной в 1952 году.
At its 52nd meeting, on 24 March 1998, on the basis of a request submitted by the Permanent Commission of the South Pacific, the Assembly granted observer status under rule 82, paragraph 1(d), of its Rules of Procedure to the Permanent Commission of the South Pacific, a subregional intergovernmental organization established in 1952.

Представители межправительственных организаций, которым Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предоставила статус наблюдателя, и других межправительственных организаций, определенных Специальной рабочей группой по разработке проекта европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( AC. 6);
Representatives of intergovernmental organizations to which the United Nations General Assembly has granted the status of observer and other intergovernmental organizations designated by the Ad Hoc Working Group for the Elaboration of a draft European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway(AC.6);

Восточноафриканское сообщество надеется, что Организация Объединенных Наций, которая на протяжении ряда лет предпринимала усилия по активизации двустороннего и многостороннего сотрудничества и предоставила статус наблюдателя многочисленным региональным и субрегиональным организациям, примет положительное решение в отношении просьбы, направленной членами Восточноафриканского сообщества.
She trusted that the United Nations, which, over the years had stressed the need to strengthen bilateral and multilateral cooperation and had granted observer status to many regional and subregional organizations, would respond positively to the request formulated by the members of the East African Community.

С 1996 года Ассамблея предоставила статус наблюдателя трем межправительственным организациям: секретариату Конвенции о биологическом разнообразии, Постоянной комиссии для южной части Тихого океана и Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле-- и четырем неправительственным организациям:<< Гринпис интернэшнл>>, Международной ассоциации подрядных организаций по бурению, Международному океанографическому институту и Институту морского права.
Since 1996, the Assembly has granted observer status to three intergovernmental organizations-- the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Permanent Commission of the South Pacific and the South Pacific Applied Geoscience Commission-- and four non-governmental organizations-- Greenpeace International, the International Association of Drilling Contractors, the International Ocean Institute and the Law of the Sea Institute.

В записке содержится 25 приложений, касающихся 21 неправительственной организации и еще 4 организаций или органов, которым Ассамблея предоставила статус наблюдателя, а также приводится соответствующая резолюция и перечисляются прецеденты, лежащие в основе соответствующих просьб.
The note was accompanied by 25 annexes referring to 21 intergovernmental organizations and four other organizations or entities which had been accorded observer status by the General Assembly, including the text of the relevant resolution and the material supporting the requests.

Кроме того, на первой части четвертой сессии Органа в марте 1998 года Ассамблея, действуя на основании пункта 1( d) правила 82 своих Правил процедуры, предоставила статус наблюдателя Постоянной комиссии для южной части Тихого океана- субрегиональной межправительственной организации, учрежденной в 1952 году.
In addition, during the first part of the fourth session of the Authority, in March 1998, the Assembly granted observer status, under paragraph 1(d) of rule 82, of its Rules of Procedure, to the Permanent Commission of the South Pacific, a subregional intergovernmental organization established in 1952.

В 2011 году Гуаму был предоставлен статус наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов.
In 2011, Guam was granted observer status in the Pacific Islands Forum.

Представители организаций, которым был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations.

ЮНКТАД был предоставлен статус наблюдателя в Инвестиционном комитете ОЭСР.
UNCTAD had been granted observer status in OECD's Investment Committee.

МПС уже был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
IPU, had already been granted observer status at the General Assembly.

ВСООНЛ был предоставлен статус наблюдателя на слушаниях по этим делам.
UNIFIL has been granted observer status during the hearings of the cases.

В соответствии с подпунктом 1( b) правила 44 Палестине был предоставлен статус наблюдателя.
In accordance with subparagraph 1(b) of rule 44, Palestine was granted observer status.

В декабре 1998 года Индии был предоставлен статус наблюдателя.
In December 1998, India was granted observer status.