ПРЕДОСТАВИЛИ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• provided him
• gave him
• provide him
• has granted him

Примеры использования Предоставили ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы предоставили ему место, в котором он прятал трупы.
You gave him a place to hide the bodies.

Соединенные Штаты Америки предоставили ему политическое убежище;
The United States of America has granted him political asylum;

Он готов ухватиться за любую соломинку и Вы предоставили ему таковую.
He's grasping for straws and you're giving him one.

По крайней мере мы предоставили ему возможность сделать что-то для общества.
At least we gave him an opportunity to contribute something to society.

До господина Пэрриса ни один священник не требовал от нас документов на дом, который мы предоставили ему.
No minister before Parris ever demanded the deed to the house we lend him.

Более половины стран, в которых имеется независимое учреждение, предоставили ему указанные полномочия.
More than half of the countries with an independent institution have given it such powers.

В ходе этого визита ливийские власти предоставили ему все необходимое для осуществления его миссии.
During that visit, the Libyan authorities provided him with all the facilities he needed to conclude his mission.

Но Эмилио нужен был кто-нибудь разбирающийся в недвижимости. так что мы предоставили ему такого человека.
But Emilio needed someone who understood the real estate world, so we gave him one.

Он не мог дождаться триумфа и молился, чтобы французы предоставили ему шанс добыть славу до прибытия британского подкрепления.
He could not wait to begin such a triumph, and prayed that the French would offer him the chance of glory before the arrival of any British reinforcements.

В то же время прибрежное государство указывает имена любых членов Комиссии, которые предоставили ему научно-технические консультации.
The coastal State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice.

Члены правительства выступили против нобилитации Альберта и предоставили ему меньшие аннуитетные выплаты, чем получали предыдущие супруги монархов- 30 тысяч фунтов вместо 50 тысяч.
They opposed the ennoblement of Albert and granted him a smaller annuity than previous consorts, £30,000 instead of the usual £50,000.

Оставаясь в бессознательном состоянии, Симпсон был взят членами таинственной организации« IGH», которые предоставили ему эти таблетки.
Left unconscious, Simpson is later taken away by his doctor Miklos Kozlov and members of the mysterious"IGH" organization who provided him with the supplements.

Администратор обрабатывает персональные данные, которые вы предоставили ему или личные данные, которые менеджер получил на основе выполнения Вашего заказа.
The administrator processes the personal data that you provide him and personal data, which the administrator received on the basis of the fulfilment of Your order.

Многие страны, в том числе некоторые государства-- члены Европейского союза, оказывали помощь Саддаму в создании химического оружия и предоставили ему материалы и прекурсоры.
A number of countries, including some European Union member States, helped Saddam develop chemical weapons and provided him with materials and precursors.

В это время папы Урбан VIII, Иннокентий X и Александр VII предоставили ему беспрецедентные возможности для построения церквей, часовень, фонтанов, памятников, надгробий и скульптур.
At that time Popes Urban VIII, Innocent X, and Alexander VII gave him unparalleled opportunities to design churches, chapels, fountains, monuments, tombs, and statues.

Специальный докладчик хотел бы выразить особую признательность и благодарность многочисленным организациям коренных народов и правозащитным ассоциациям, которые предоставили ему полезную информацию.
He particularly wishes to express his thanks to the many indigenous organizations and human rights associations that provided him with invaluable information.

В 2009 году Соединенные Штаты являлись крупнейшим донором ЮНИСЕФ и предоставили ему 130 млн. долл. США на финансирование основной деятельности и еще 170 млн. долл. США в рамках дополнительного финансирования.
In 2009, the United States had been the largest donor to UNICEF, providing it with $130 million in core funding and an additional $170 million in non-core funding.

Получив от него заявление на обеспечение жильем в Хорватии, органы власти признали его право на жилье в январе 2009 года и предоставили ему квартиру в Загребе.
On receiving his housing application in Croatia, the authorities had recognized his right to accommodation in January 2009 and had provided him with an apartment in Zagreb.

Власти государства- участника приложили достойные похвалы усилия для облегчения его недавней поездки и предоставили ему беспрепятственный доступ без какого-либо предварительного уведомления во все места заключения.
The State party authorities had made commendable efforts to facilitate his recent visit and he had been granted unimpeded access without prior notice to all places of detention.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 5 статьи 14, поскольку Апелляционный суд и Кассационный суд не предоставили ему возможности изложить свои претензии.
The author claims a violation by the State party of article 14, paragraph 5, insofar as neither the Appeal Court nor the Court of Cassation afforded him the opportunity to air his grievances.

Г-н Кателин, выступая от имени членов Бюро, выразил благодарность Сторонам за то, что они предоставили ему и остальным членам Бюро возможность работать в этом качестве на протяжении последнего года.
Mr. Catelin, speaking on behalf of the members of the Bureau, expressed appreciation to the Parties for giving him and the rest of the members of the Bureau the opportunity to serve them over the past year.

С этой целью Специальный докладчик провел консультации с неправительственными организациями и лицами, с которыми он имел беседы в ходе указанной поездки и которые предоставили ему информацию для включения в его доклад.
He had taken care to consult non-governmental organizations and people he met during the mission, who provided him with information for his report.

Во время его первого визита мы предоставили ему копию первого тома свода законов Судана( шестое издание), в который включены конституционные акты№ 1- 5, а также постановление№ 6, содержащее различные поправки.
During his first visit, we gave him a copy of volume one of the laws of the Sudan(6th edition) which contains constitutional decrees Nos. 1 to 5, plus No. 6, which contains miscellaneous amendments.

Парламент Турции, который недавно создал комиссию для рассмотрения вопроса о преступлениях чести, обратился к помощи экспертов с тем, чтобы они предоставили ему информацию для проводимого им расследования.
The Turkish parliament, which recently established a commission to examine honour crimes, called on experts as part of its inquiry to provide it with information.

Специальный докладчик также благодарен должностным лицам и представителям неправительственных организаций и различных этнических меньшинств, которые любезно согласились принять его и предоставили ему информацию.
He also thanks the officials and representatives of the non-governmental organizations and of various ethnic minorities who agreed to see him and provided him with information.

Ряд университетских преподавателей в Женеве и Бельгии и институты, связанные с университетами Великобритании и Южной Африки, предоставили ему доклады по результатам своих исследований, посвященных наемнической деятельности.
A number of university professors in Geneva and Belgium and institutions linked to British and South African universities had provided him with reports on their research into mercenary activities.

Прошло много времени, прежде чем марокканские судебные власти предоставили ему доступ к адвокату, гарантии справедливого судебного разбирательства и доступ к средствам массовой информации с целью привлечения внимания к своему положению.
It had taken a long time for the Moroccan judicial authorities to grant him access to a lawyer, the guarantees of a fair trial and access to the media in order to draw attention to his situation.

Кроме того, Специальный докладчик весьма признателен всем межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые предоставили ему информацию о положении, связанном с правом на жизнь, в Бурунди.
In addition, the Special Rapporteur is most grateful to all intergovernmental and non-governmental organizations and individuals who provided him with information on the situation of the right to life in Burundi.

В 1998 году адвокатское бюро г-на Мансано насчитывало 5 000 клиентов, которые в свободном и добровольном порядке предоставили ему полномочия представлять их в судах по трудовым вопросам для получения по праву принадлежавших им пенсий за несколько месяцев.
By 1998 Mr. Manzano's law office had some 5,000 clients, who freely and spontaneously granted it authority to represent them before the labour tribunals to obtain payment of the months of pension to which they were legally entitled.

Он также хотел бы поблагодарить работников муниципалитетов Вашингтона, округ Колумбия, Нью-Йорка и Атланты, а также представителей неправительственных организаций, которые любезно встретились с ним и предоставили ему необходимую документацию.
He would also like to thank the city officials of Washington, D.C., New York and Atlanta, as well as the representatives of those non-governmental organizations who were willing to meet him and provide him with documentation.