ПРЕДОСТАВИТЬ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• provide guarantees
• provide assurances
• to provide safeguards
• give guarantees

Примеры использования Предоставить гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны ли предоставить гарантии для судебных издержек другой стороны;
Whether you must provide security for the other side's legal costs.

Очень не многие компании готовы предоставить гарантии на свои услуги, и это немудрено, т.
Just a few companies are willing to offer guarantees on their services, and it's no wonder.

Предоставить гарантии, что Юрий Марченко будет защищен от дальнейших угроз со стороны милиции.
Give assurances that Yuri Marchenko is protected from further police reprisals.

Международное сообщество должно предоставить гарантии для мирного плана как на гражданском, так и на военном уровне.
The international community must provide guarantees for a peace plan at both the civilian and the military level.

В случае кредитов оборотного капитала иногда достаточно предоставить гарантии в виде оборота средств на банковском счете.
In case of turnover credits, it is sometimes sufficient to deliver collateral in the form of account turnover.

Предоставить гарантии в рамках любой формы задержания против незаконного или произвольного лишения свободы;
To provide guarantees with respect to any form of detention against unlawful or arbitrary deprivations of liberty;

Все это гарантирует безопасность платежа и предоставить гарантии того, что они не будут утечки информации о вашей карте.
All this guarantees the security of payment and give guarantees that they will not leak information about your card.

Лишь в очень немногих восточноевропейских странах отечественные банки могут предоставить гарантии, признаваемые западными банками.
Only in a very few east European countries can domestic banks offer guarantees which are acceptable to western banks.

По их мнению, следует обусловить обязательство предоставить гарантии наличием реального риска повторения и существенного ущерба.
In their view, the obligation to provide guarantees should be subject to a real risk of repetition and serious injury.

По поводу банковских гарантий корпорация" Нэшнл" заявила, что она должна была предоставить гарантии по пяти проектам.
In respect of the bank guarantees, National stated that it was required to provide guarantees in respect of five projects.

Предоставить гарантии проведения эффективных расследований и судебного преследования виновных в связи со случаями применения насилия в отношении женщин( Российская Федерация);
Provide guarantees for the effective investigation and prosecution of the cases of violence against women(Russian Federation);

Но не все транспортные организации могут предоставить гарантии на безопасность доставки грузов, их целостность, своевременную передачу заказчику и растаможку.
But not all transport organizations can provide guarantees for the security of cargo delivery, integrity, timely transfer to the customer, and customs clearance.

Упорный отказ предоставить гарантии о неиспользовании ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, лишь еще более усугубляет положение.
Further aggravating the situation is the steadfast refusal to provide assurances of the non-use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить гарантии того, что они не будут применять ядерное оружие против стран, расположенных внутри зон, свободных от ядерного оружия.
Nuclear-weapon States should provide assurances that they would not use nuclear weapons against countries within the nuclear-weapon-free zones.

Предоставить гарантии, которые защитят прокуроров от неоправданного вмешательства в их профессиональную деятельность, например, гарантируя их автономию; пар. 16- 18.
To provide safeguards which would protect prosecutors from any undue interference in their professional activity, e.g. by guaranteeing their autonomy; pars 16-18.

Государство- участник также должно предоставить гарантии доступа в исполнительные органы профсоюзов трудящимся- мигрантам, имеющим соответствующие документы, и членам их семей.
The State party should also provide guarantees of access to the executive bodies of trade unions for documented migrant workers and members of their families.

Многосторонние финансовые учреждения в состоянии расширить свои программы в области инфраструктуры, способствовать уменьшению рисков и предоставить гарантии и техническую помощь.
Multilateral financial institutions could strengthen their programmes in infrastructure, facilitate risk mitigation and provide guarantees and technical assistance.

Комиссия не смогла предоставить гарантии в отношении того, что операции и остатки средств в течение года должным образом обрабатываются, учитываются и включаются в отчетность.
The Board, however, was not able to provide assurances that inyear transactions and balances were being appropriately processed, accounted for and reported.

Отклоняет в данных обстоятельствах ходатайство Мексиканских Соединенных Штатов о том, чтобы Суд предписал Соединенным Штатам Америки предоставить гарантии недопущения рецидивов;
Declines, in these circumstances, the request of the United Mexican States for the Court to order the United States of America to provide guarantees of non-repetition;

До сих пор власти Республики Сербской отказывались предоставить гарантии полного соблюдения ими положений приложения 2 к Общему рамочному соглашению и всех требований Арбитражного суда Брчко.
To date, the Republika Srpska authorities have declined to provide assurances that they will fully honour annex 2 and all aspects of the Brcko Final Award.

В международной практике существует опыт проведения судебного процесса в третьей нейтральной стране, которая может предоставить гарантии тем, кто опасается отказа в беспристрастном судебном разбирательстве.
That is an international precedent of a trial held in a third neutral country that could provide guarantees for those who fear they might not be judged impartially.

В этих условиях Комиссия не может предоставить гарантии того, что проект ОПР успешно выйдет на свои запланированные мощности согласно существующим прогнозам в отношении сроков и расходов.
In these circumstances, the Board cannot provide assurance that the ERP project will successfully deliver its full functionality within the existing forecasts of time or cost.

Прекратить цензуру СМИ, а также преследования и произвольные задержания журналистов и предоставить гарантии соблюдения права на свободное выражение мнений и на свободу СМИ( Швеция);
Cease its censorship of the media, as well as the harassment and arbitrary detention of journalists, and provide guarantees for the right to freedom of expression and freedom of the media(Sweden);

По условиям контракта строительный подрядчик обычно обязан предоставить гарантии того, что объект инфраструктуры будет функционировать в соответствии с заранее установленными техническими стандартами.
The contract usually requires the construction contractor to provide guarantees that the infrastructure facility will operate to predetermined performance standards.

Всемирный банк предполагает в течение 1998- 2000 годов довести ежегодные суммы кредитов для Ливана до 150 млн. долл. и предоставить гарантии на сумму 150 млн. долларов.
The World Bank envisages to increase the annual loan volume to Lebanon to $150 million during the 1998-2000 period and to provide guarantees for an amount of $150 million only.

До уничтожения же ядерного оружия было бы вполне уместно предоставить гарантии безопасности тем государствам, которые добросовестно выполняют международные обязательства по нераспространению.
Pending the destruction of nuclear weapons, it is only appropriate that security assurances be given to those States that have faithfully adhered to international non-proliferation obligations.

Авторы проекта статьи правомерно ограничиваются признанием того, что государство- нарушитель обязано предоставить гарантии, если существует реальная опасность повторения и понесен серьезный ущерб.
The draft article correctly limited itself to recognizing that the wrongdoing State was under an obligation to provide guarantees if the risk of repetition was real and the injury suffered serious.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить гарантии в отношении осуществления полномочий по перлюстрации корреспонденции и прослушиванию телефонных разговоров и установить независимый контроль за такого рода деятельностью.
The Committee urges the State party to provide safeguards for the exercise of the power to intercept mail and tap telephones, with independent supervision of such activities.

Изменить Закон о личном статусе и Уголовный кодекс, чтобы гарантировать равные права для женщин и предоставить гарантии того, что виновные в бытовом насилии будут эффективно преследоваться в судебном порядке( Нидерланды);
Amend the Personal Status Law and Penal Code to guarantee equal rights for women and provide guarantees that domestic violence will be effectively prosecuted(Netherlands);

Казахстан предложил заключить Евразийский пакт о стабильности энергоснабжения, с тем чтобы содействовать дальнейшей диверсификации доставки электроэнергии потребителям и предоставить гарантии производителям электроэнергии.
Kazakhstan had proposed a Eurasian pact on stability of energy delivery to promote further diversification of energy delivery to consumers and to provide assurances to energy producers.