ПРЕДОСТАВИТЬ ЕМУ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to allow him
• to enable it

Примеры использования Предоставить ему возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он под седативом, чтобы предоставить ему возможность быстрей поправится.
We have kept him under sedation to give him every chance to recover.

Государство- участник также утверждает, что в материалах дела отсутствует требование автора предоставить ему возможность ознакомиться с протоколом судебного заседания.
It also submits that in the case file there is no request from the author to allow him to familiarize himself with the protocol of the court hearing.

Тем временем Израилю следует в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом и предоставить ему возможность для проведения расследования по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных территориях.
In the meantime, Israel should cooperate fully with the Special Committee and allow it to investigate the human rights situation in the occupied territories.

Декабря один из задержанных палестинцев ходатайствовал перед Высоким судом о том, чтобы он предписал министру обороны и СОБ предоставить ему возможность встретиться со своим адвокатом.
On 4 December, a Palestinian detainee appealed to the High Court of Justice to order the Defence Minister and the GSS to allow him to meet with his lawyer.

Мы призываем правительство Мьянмы оказывать ему всестороннее содействие, чтобы предоставить ему возможность выполнить возложенную на него международным сообществом миссию.
We call upon the Government of Myanmar to give him its fullest cooperation to enable him to fulfil his mission on behalf of the international community.

Он также хотел бы призвать правительство предоставить ему возможность посетить страну, что является обычной практикой при осуществлении мандатов, предоставленных Комиссией по правам человека.
He also calls on the Government to afford him the opportunity to visit the country as is customary for those fulfilling the mandates of the Commission on Human Rights.

Признавая право ребенка на воспитание в семейной среде в условиях сложившихся ценностей, любви и понимания, с тем чтобы предоставить ему возможность реализовать свои права без дискриминации.
Recognizing the Child's right to grow up within a family environment governed by established values, love, and understanding so as to enable him to exercise his rights without discrimination;

Правительство Республики Конго призывает международное сообщество предоставить ему возможность надлежащим образом решить проблему многочисленных беженцев, хлынувших на его территорию, и создать таким образом условия для их возвращения в свои страны происхождения.
The Government of the Republic of the Congo appeals to the international community to enable it to cope with the massive influx of refugees into its territory and thus create conditions for their return to their countries of origin.

Когда в конечном счете посланнику АСЕАН в марте 2006 года было разрешено посетить страну, он прервал свою поездку после того, как правительство отказалось предоставить ему возможность встретиться с Аун Сан Су Чжи.
When the ASEAN envoy was finally authorized to visit the country in March 2006, he interrupted his mission when the Government refused to allow him to meet with Aung San Suu Kyi.

Международный трибунал, который обязан своим созданием Совету Безопасности, теперь обращается к этому органу с призывом предоставить ему возможность выполнить свой мандат в соответствии с нормами надлежащего отправления правосудия.
The International Tribunal, which owes its creation to the Security Council, now calls upon that body to enable it to discharge its mandate in accordance with standards of due process.

В вербальной ноте от 5 июля 2012 года правительство Аргентины просило Комиссию предоставить ему возможность сделать новую презентацию его представления с учетом времени, истекшего с момента первоначального представления и для осведомления только что избранных членов Комиссии.
By a note verbale dated 5 July 2012, the Government of Argentina requested the Commission to provide it with the opportunity to make a new presentation of its submission, in view of the time elapsed since the first one and for the benefit of the newly elected members of the Commission.

Однако Серяков просит у Совета АХ разрешения выполнить в качестве новой программы композицию" Несение креста" с одноименной картины дель Пьомбо, а пока предоставить ему возможность поехать в Париж для совершенствования мастерства.
However Seryakov Arts Council asks permission to perform as a new program track"Christ Carrying the Cross" from the eponymous painting del Piombo, and yet allow him to go to Paris for Excellence.

В этом контексте было выражено мнение о том, что предлагаемый бюджет по программам был представлен Комитету, с тем чтобы предоставить ему возможность выполнить свою программную функцию и провести обзор, предусмотренный в пункте 14 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
In this context, the view was expressed that the proposed programme budget had been introduced to the Committee in order to enable it to perform its programmatic role and undertake the review called for in paragraph 14 of General Assembly resolution 58/269.

Почти восемь месяцев множество американцев поддерживало своим замечательным служением наши стремления защитить ливийский народ и предоставить ему возможность самостоятельно определять свою судьбу.
For nearly eight months, many Americans have provided extraordinary service in support of our efforts to protect the Libyan people, and to provide them with a chance to determine their own destiny.

Кроме того, если лицо, выполняющее обязанности домашней прислуги, не достигло 16- летнего возраста, то глава семьи обязан предоставить ему возможность завершить по крайней мере курс элементарного образования, стоимость которого включается в размер компенсации в связи с выполнением обязанностей домашней прислуги, если иное не установлено законом статья 110.
Furthermore, if a domestic employee is under 16 years of age, the head of the family shall give him the opportunity to complete at least elementary education, the cost of which shall be a part of the domestic's compensation unless there is a stipulation to the contrary art. 110.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи необходимо выработать методологические руководящие принципы для Комитета по взносам, чтобы предоставить ему возможность провести исследования для построения следующей шкалы взносов.
At the current session, the General Assembly was required to provide the Committee on Contributions with methodological guidelines to enable it to prepare studies for the next scale of assessments.

Государству- участнику следует предоставить аппарату Уполномоченного по правам человека дополнительные финансовые и человеческие ресурсы, соизмеримые с его расширенной ролью, чтобы обеспечить выполнение его нынешних полномочий и предоставить ему возможность эффективно выполнять свои новые функции.
The State party should provide the Office of the Commissioner for Human Rights with additional financial and human resources commensurate with its expanded role, to ensure fulfilment of its current mandated activities and to enable it to carry out its new functions effectively.

Надеемся, что совместно нам удастся найти способ заставить Израиль подчиниться, чтобы можно было положить конец трагедии палестинского народа и предоставить ему возможность осуществить самоопределение посредством создания собственного, независимого Государства Палестина.
We hope that, collectively, we can find a way to bring Israel into compliance so that we can put an end to the tragedy of the Palestinian people and allow them to exercise self-determination and have their own independent State in Palestine.

Вместе с тем, поскольку БАПОР зависит от взносов доноров, оратор настоятельно призывает страны- доноры продолжать вносить эти взносы и по возможности увеличить их объем, с тем чтобы помочь Агентству решить свои финансовые проблемы и предоставить ему возможность предоставлять услуги беженцам в необходимом объеме.
Moreover, because UNRWA was dependent on the contributions of donors, she urged donor countries to continue their contributions and, if possible, to augment them, so as to help the Agency overcome its financial problems and enable it to provide the necessary services to the refugees.

В отношении аргумента государства- участника о том, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не обжаловал отказ государства- участника предоставить ему возможность связаться с его адвокатом, посольством или друзьями, автор утверждает, что он не имел возможности обратиться с такой жалобой.
On the State party's argument that he failed to exhaust domestic remedies by not making a complaint about the State party's refusal to allow him to contact his lawyer, Embassy or friends, the author states that he had no opportunity to make such a complaint.

Эта деятельность направлена на то, чтобы обеспечить участие сельского населения в процессах принятия решений и предоставить ему возможность разрабатывать, обеспечивать контроль и осуществлять его личные и совместные инициативы в области развития посредством использования разработанной ФАО методологии разработки стратегии и оценки коммуникации, предполагающей широкое участие сельского населения.
It aims to ensure rural people's participation in the decision-making process and to empower them to design, manage and implement their individual and collective development initiatives, using an innovative participatory rural communication appraisal and strategy design methodology developed by FAO.

Призывает государства- члены предпринять все необходимые шаги с тем, чтобы убедить Индию прекратить грубые и систематические нарушения прав человека народа Кашмира и предоставить ему возможность реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности;
Calls upon Member states to take all necessary steps to persuade India to cease forthwith the gross and systematic human rights violations of the Kashmiri people and to enable them to exercise their inalienable right to self-determination as mandated by the relevant resolutions of the Security Council.

В отличие от многих конкурентов, предоставляющих возможности торговли« стандартным» набором финансовых инструментов, этим двум компаниям удалось сделать шаг вперед и не только реализовать в торговой программе принципы портфельного подхода для каждого клиента, но и предоставить ему возможность создания уникальных персональных финансовых инструментов.
Unlike many of its competitors providing trading services with a"standard" group of financial instruments, these two companies succeeded in moving one step forward by not only implementing portfolio approach principles in a trading system for each customer, but also providing them an opportunity to create a unique personal financial instrument.

Призывает государства- члены предпринять все необходимые шаги с тем, чтобы убедить Индию уважать права человека народа Кашмира и прекратить массовые нарушения его прав человека и предоставить ему возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности;
Calls upon Member States to take necessary steps to persuade India to respect the human rights of the Kashmiri people and to cease massive human rights violations of the Kashmiri people and to enable them to exercise their inalienable right to self-determination as mandated by the relevant resolutions of the Security Council.

В письме от 4 декабря 2012 года Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций просило Комиссию предоставить ему возможность сделать вторую презентацию ее представления с учетом избрания на двадцать втором совещании государств- участников в июне 2012 года большого числа новых членов и учреждения соответствующей подкомиссии.
By a letter dated 4 December 2012, the Permanent Representative of Denmark to the United Nations requested the Commission to provide it with an opportunity to make a second presentation of its submission, in view of the significant number of members newly elected by the twenty-second Meeting of States Parties in June 2012, and the establishment of the relevant Subcommmission.

В своей последней резолюции о положении в области прав человека в Мьянме Комиссия по правам человека настоятельно призвала правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком, без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить свой мандат.
In its latest resolution on the human rights situation in Myanmar, the Commission on Human Rights urged the Government of Myanmar to cooperate fully, and without further delay, with the Special Rapporteur, to allow him, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and thus to enable him fully to discharge his mandate.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком и без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить его мандат, и в этом контексте с интересом отмечает заявление правительства о том, что оно готово серьезно рассмотреть вопрос о визите Специального докладчика;
Urges the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur, and to allow him, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, thus enabling him fully to discharge his mandate, and, in this context, notes with interest that the Government has expressed its willingness to give serious consideration to a visit by the Special Rapporteur;

Просит все государства, учреждения Организации Объединенных Наций, другие соответствующие международные организации и неправительственные организации включить право народов и отдельных лиц на международную солидарность в основное русло своей деятельности и сотрудничать с независимым экспертом в выполнении его мандата, предоставлять всю необходимую информацию, запрашиваемую им, и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб независимого эксперта о посещении их стран и предоставить ему возможность эффективно осуществлять свой мандат;
Requests all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities, and to cooperate with the independent expert in his/her mandate, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, and to enable him/her to fulfil his/her mandate effectively;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком, без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить свой мандат;
Urges the Government of Myanmar to cooperate fully, and without further delay, with the Special Rapporteur, to allow him, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and thus to enable him fully to discharge his mandate;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком и в срочном порядке и без какихлибо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить его мандат;
Urges the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur, and to allow him urgently, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, thus enabling him fully to discharge his mandate;