ПРЕДОСТАВИТЬ ЛЮДЯМ на Английском - Английский перевод

• give people
• provide people

Примеры использования Предоставить людям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить людям доступ к видео на вашем сайте проинформировать.
Give people access to your videos on some part of your website.

Информационные технологии, чтобы предоставить людям альтернативу бумажным обращениям.
Information technologies to provide people with an alternative to paper-based petitioning.

Предоставить людям доступ к вашей музыке в некоторых частях вашего сайта.
Give people access to your music on some part of your website.

Предпочитаю эту работу предоставить людям, которые гарантируют максимально качественный результат.
I prefer this work to provide the people who provide the highest quality result.

Это лучший и простейший способ предоставить людям возможность испытать удачу.
It is the best way for people to give a try to their luck without resorting to other longer ways.

Мы должны предоставить людям законные деловые альтернативы и обеспечить производительное трудоустройство.
We must provide the people with legitimate business alternatives and productive employment.

Время- это жизни людей, и наша главная цель- предоставить людям Индии свежую питьевую воду.
Time is people's lives and our main goal is to supply the people of India with fresh drinking water.

Наша цель- предоставить людям возможности, которые позволят им активно и ответственно формировать будущее.
Our goal is to provide individuals with capabilities that will enable them to actively and responsibly shape the future.

Закон 1993 года содержит положения, которые имеют целью предоставить людям большую свободу в плане вступления в профсоюз по своему выбору.
The 1993 Act includes provisions which aim to give individuals greater freedom to join the trade union of their choice.

Основная цель- предоставить людям возможность принимать решения в этой области, привлечь их к данному процессу.
The primary objective was to give people the opportunity to make decisions in this sphere, and attract them to this process.

Распространение идей, образования и технологии- подлинного богатства наций- это наилучший способ предоставить людям возможность преуспеть.
Spreading ideas and education and technology- the true wealth of nations- is the best way to give the people the chance to succeed.

Мы хотим предоставить людям во всем мире больше возможностей для доступа к изучению языков и сделать его максимально удобным.
We want to give people around the world greater opportunity to access language studies and we want to make it as convenient as possible.

Кроме того, культурное разнообразие в обществе может предоставить людям- независимо от их происхождения- возможность иметь более широкий культурный выбор.
Beyond this, cultural diversity in a society can provide people-- irrespective of their background-- with the opportunity to enjoy a wider range of cultural choices.

Образование способно предоставить людям навыки для участия в создании более устойчивых городов и их сохранении и обеспечении жизнестойкости в ситуациях бедствий.
Education can give people the skills to participate in shaping and maintaining more sustainable cities, and to achieve resilience in disaster situations.

В этой связи следует отметить, что Марокко было первым государством, которое выдвинуло идею проведения референдума, чтобы предоставить людям свободу высказаться относительно своего будущего.
He pointed out that Morocco had been the first State to put forward the idea of a referendum that would allow people freely to express their opinion on their future.

Последние достижения в области ИКТ могут также предоставить людям с нарушениями сенсорных функций возможность получать доступ к информации и эффективно общаться с остальным обществом.
Recent advances in ICT can also provide people who have sensory disabilities with a means by which to access information and communicate efficiently with the rest of society.

Важно понимать, что цель постановки вопроса об употреблении алкоголя в рамках КПКА- предоставить людям возможность обсудить то, как они употребляют алкоголь, если они готовы сделать это.
It is essential to realize that the purpose of raising the issue of alcohol in an ABI is to give individuals an opportunity to discuss their drinking, if they are willing to do so.

В ряде недавних резолюций Всемирная ассамблея здравоохранения подчеркнула необходимость развивать все части системы здравоохранения, чтобы предоставить людям доступ к нужным им высококачественным услугам здравоохранения.
In a number of recent resolutions, the World Health Assembly has emphasized the need to develop all parts of the health system to give people access to the high-quality health services they need.

Цель нашего вмешательства- предоставить людям эмоциональную поддержку и найти способы вернуть доверие и совместные отношения путем укрепления семьи и подростков в их социальной среде.
The aim of our intervention is to provide the individuals with emotional support and to find ways to give back trust and cooperative attitudes by strengthening the family and adolescents within their social environment.

С тех пор, как CtC перешел с Ethereum на дочернюю цепь Ignis, они достигли некоторых результатов в разработке решения для использования в реальном мире: предоставить людям возможность обменять свои монеты на криптовалюту в аэропортах, обменять криптовалюту в банкоматах CtC и позволить торговцам принимать платежи в криптовалюте.
Ever since CtC moved from Ethereum to the Ignis child chain, they have made some progress in developing their real-world usecase: providing people with a way to change their spare coins into crypto at airports, to exchange crypto at CtC ATM's, and to enable merchants worldwide to take crypto as payment.

Было бы справедливо предоставить людям, деятельность и способность получения средств к существованию которых ставятся под угрозу в результате принятия этой меры, возможность подготовить необходимые доказательства в пределах определенного срока.
It would be fair to give the people whose activity and livelihood are threatened by the measure the opportunity to develop the proof required within a given time span.

Вскоре после ухода из GameSpot, Герстманн запустил онлайн- блог, где пояснил:« В основном я задумал сайт, чтобы предоставить людям централизованную площадку для общения непосредственно со мной, поскольку всякие там склоки и несуразицы, вычерпанные из интервью и личной учетной записи в MySpace игровыми новостными ресурсами- не самый лучший способ общения.
Shortly after leaving GameSpot, Gerstmann started an online blog saying:"I'm mainly starting this site up to give people a centralized place to hear directly from me, as all these bits and pieces that have gotten out to game news sites via interviews and the blog on my MySpace account aren't really the best way to communicate.

Переходя к докладу Генерального секретаря о развитии людских ресурсов( А/ 60/ 318), оратор говорит, что успех в деле выведения развивающихся стран из состояния нищеты и маргинализации в значительной степени зависит от способности предоставить людям средства для достойной и продуктивной жизни, расширить их возможности и поместить их в центр процесса развития.
Turning to the report of the Secretary-General on human resources development(A/60/318), he said that success in lifting developing countries out of poverty and marginalization depended largely on the ability to provide individuals with the means to lead decent, productive lives, to expand their opportunities and to put them at the centre of development.

Ключевыми положениями заявления является обязательство предоставить людям больше выбора в отношении условий проживания путем проведения реформы системы сдачи внаем( распределения жилья) и обеспечить реальное долгосрочное улучшение качества как социального жилья, так и управления вопросами обеспечения жильем.
Key elements of the statement are the commitment to give people more choice about their homes, by reforming the lettings(allocation) system, and to ensure real, lasting improvements in the quality of both social housing and housing management.

Миссия ГК« ЗАРЕЧНОЕ» заключается в стремлении вывести мясную отрасль России на качественно новый уровень, внедрить новые стандарты сельхозпроизводства и племенного животноводства, а также развить принципиально новую культуру потребления натурального мяса и предоставить людям возможность ежедневно приобретать самую свежую, высококачественную говядину, сохранившую все полезные свойства и естественный природный вкус.
The mission of the corporate group"ZARECHNOYE" is to try to bring the Russian meat industry to a new level, to introduce new standards of agricultural production and livestock breeding, as well as to develop an entirely new culture of consumption of natural meat and give people the opportunity to acquire the latest daily, high-quality beef, retain all the useful properties and natural natural taste.

Справедливая и действенная судебная система, способная предоставить людям эффективную судебную помощь и адекватные средства защиты, является наиболее надежным способом обеспечения чувства безопасности, стабильности и процветания путем снижения рисков, связанных с применением насилия и нарушений прав, и воспрепятствования совершению новых нарушений.
Fair and effective justice systems able to provide people with effective redress and adequate remedies constitute the most efficient way to ensure a sense of safety, stability and prosperity by reducing the risks associated with violence and abuses of rights and by deterring perpetrators from committing further violations.

Текстовые сети предоставляют людям, которые любят читать место для подключения.
Text networks provide people who love to read a place to connect.

Они предоставляют людям самые простые и основные определения безопасности.
They provide people with the simplest and most basic definition of security.

Некоторые жилые помещения были предоставлены людям другими учреждениями без наличия в них необходимых санитарных условий.
Some were provided to beneficiaries by other agencies without adequate sanitary conditions.

Генерал-фельдмаршал, вы готовы предоставить людей и боеприпасы?
General Field Marshall, ready to provide men and munitions?