ПРЕДОСТАВИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide the necessary
• provide adequate
• be given the necessary
• to allocate the necessary
• be given adequate

Примеры использования Предоставить необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придется предоставить необходимые разрешения гранулированно.
We shall grant required permissions granularly in two steps.

Когда мы призваны доказать нашу солидарность, мы должны предоставить необходимые финансовые средства.
When we are called upon to give proof of our solidarity, we must provide the necessary financial means.

Мы можем предоставить необходимые инструменты и оборудование, материалы и персонал.
We can provide necessary tools and equipment, materials and staff.

Будут ли сотрудники- покупатели смогут выполнять преемник обязательство и предоставить необходимые контрибуции?
Will the employees-buyers be able to perform successor obligations and provide necessary indemnities?

Предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для выполнения" дорожной карты";
Provide the necessary human and financial resources to implement the road map;

Тем не менее, временные ряды СЕМР могут предоставить необходимые базовые данные для метода управления с обратной связью.
Nonetheless, CEMP time-series might provide appropriate baseline data for a feedback management approach.

Дополнительный водитель может быть указан при подписании договора аренды, должен присутствовать лично и предоставить необходимые личные документы.
Additional driver can be specified at the signing of the lease, must be present in person and provide the necessary personal documents.

Государствам- членам предлагается предоставить необходимые бюджетные полномочия на официальное утверждение такой практики.
Member States are invited to provide the necessary budgetary authority to regularize this practice.

Обеспечить полное соблюдение прав детей без какой бы то ни было дискриминации, а также предоставить необходимые прерогативы омбудсмену, работающему в этой области( Катар);
Fully respect the rights of children, without any discrimination, and give necessary prerogatives to the ombudsman working in this area(Qatar);

Генеральному секретарю следует предоставить необходимые дискреционные полномочия в сочетании с подотчетностью и независимым надзором.
The Secretary-General must be given the necessary discretionary powers, accompanied by accountability and independent oversight.

Учитывая необходимость соответствующего потенциала для проведения этой работы, группа призвала государства- члены предоставить необходимые внебюджетные ресурсы.
Recognizing the capacity required for this endeavour, the group called upon Member States to provide the necessary extrabudgetary resources.

Оратор призывает все государства- члены предоставить необходимые добровольные взносы для покрытия расходов, связанных с организацией этого курса.
She appealed to all Member States to provide the necessary voluntary contributions needed to cover its cost.

К заинтересованным странам был вновь обращен призыв поддержать эту работу и предоставить необходимые дополнительные средства для успешной подготовки и проведения МГГ.
The call was renewed to interested countries to support the process and provide necessary supplementary resources for a successful preparation and observance.

Теперь вам не нужно ехать в офис, чтобы предоставить необходимые документы или получить денежную компенсацию- все процедуры производятся в режиме онлайн.
Now you do not need to go to office to present necessary documents or get compensation- all procedures are held online.

Задачи обеспечения ВСООНЛ всеми необходимыми ресурсами достижимы, и я рассчитываю на то, что государства- члены оперативно выполнят свои обещания предоставить необходимые войска и технику.
A fully resourced UNIFIL is within reach and I count on Member States to rapidly honour their pledges to provide all necessary troops and equipment.

Члены Совета призвали международное сообщество предоставить необходимые ресурсы для содействия скорейшему и полному развертыванию ЮНАМИД.
Members of the Council called on the international community to extend necessary resources to facilitate the early and full deployment of UNAMID.

Государствам также следует предоставить необходимые ресурсы и средства для признания этих специалистов, чтобы способствовать исполнению данных положений.
States should also provide adequate resources and channels for the recognition of these professionals in order to favour the implementation of these provisions.

Он также предложил государствам- членам ЕЭК ООН, международным организациям и секретариату предоставить необходимые финансовые ресурсы и персонал для эффективного осуществления ОПТОСОЗ.
It also invited UNECE member States, international organizations and the secretariat to provide adequate financial and staff resources for the effective implementation of THE PEP.

Победитель также соглашается предоставить необходимые личные данные Организаторам конкурса если это будет необходимо в ходе присуждения приза и его доставки.
The winner also agrees to provide any necessary personal data for Contest Organizers to deal with matters of winning and prize-delivering.

В случае необходимости, мы можем в сотрудничестве с клиентом провести мероприятия, связанные с поддержанием счета, например, просмотреть счет и предоставить необходимые документы в банк.
We can also handle any maintenance that is required, such as handling the review of an account and providing necessary documentation to the bank, with the cooperation of the client.

Национальной комиссии по правам человека следует предоставить необходимые ресурсы для осуществления наблюдения за расследованием и привлечением к ответственности по всем случаям исчезновений.
The National Human Rights Commission should be allocated sufficient resources to monitor the investigation and prosecution of all cases of disappearances.

Чжо Чьа Со страдал от респираторного заболевания и проблем с желудком, однако просьбы членов его семьи к сотрудникам тюрьмы Мьингьян предоставить необходимые лекарства удовлетворены не были.
Ko Kyaw Soe suffered from respiratory disease and stomach problems, but his family's requests to the Myingyan prison authorities to provide appropriate medicine were not met.

Самой системе Организации Объединенных Наций следует предоставить необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы она могла успешно осуществлять все предусмотренные мандатами виды деятельности в этих областях.
The United Nations itself should be accorded the necessary financial resources to successfully fulfil all its mandated activities in these areas.

Совет настоятельно призывает все правительства стран региона выполнить все их обязательства в рамках ИРСАС- ЛРА и предоставить необходимые основные средства их силам безопасности.
The Council urges all regional governments to fulfil all their commitments under the AU RCI-LRA and to provide the necessary basic provisions for their security forces.

В этой связи Центру по предупреждению международной преступности следует предоставить необходимые оперативные возможности для оказания технической помощи всем тем, кто в ней нуждается.
In that connection, the Centre for International Crime Prevention must be given the necessary operational capabilities to extend technical assistance to all those who needed it.

По требованию людей, оплативших услугу, предоставить необходимые данные о предоставленной клиенту медицинской помощи и услугах, количественных и качественных компонентах, расходах;
On request from those paying for their service, to provide essential information on the medical assistance and services provided to the patient, qualitative and quantitative information, and costs;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективную стратегию борьбы с бытовым насилием и предоставить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для ее осуществления.
The Committee urges the State party to adopt an effective strategy to combat domestic violence and to allocate the necessary human and financial resources for the implementation of this strategy.

В связи с этим он хотел бы призвать государства- члены предоставить необходимые ресурсы, которые позволили бы ему провести региональные консультации по проекту руководящих принципов.
In this regard, he wishes to call upon all Member States to provide adequate resources to enable him to carry out regional consultations on the draft guidelines.

Призывает государства, и в частности развитые страны, увеличить добровольные финансовые взносы и предоставить необходимые технические знания для осуществления деятельности, упомянутой в пунктах 4 и 5 выше;
Appeals to States, in particular developed countries, to increase voluntary financial contributions and to provide necessary expertise for the implementation of the activities mentioned in paragraphs 4 and 5 above;

Комитет также рекомендует государству- участнику предоставить необходимые и достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для выполнения такого плана и осуществления контроля над его соблюдением.
The Committee further recommends that the State party provide the necessary and adequate human, technical and financial resources to implement and monitor such plan.