ПРЕДОСТАВИТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide effective

Примеры использования Предоставить эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, оно нарушило закрепленное в пункте 3 статьи 2 обязательство предоставить эффективные средства правовой защиты.
Accordingly, it has breached its obligation to provide effective remedies in article 2, paragraph 3.

Предоставить эффективные гарантии всем лицам, находящимся под стражей, с тем чтобы предоставить им возможность оспорить законность их содержания под стражей независимым судом;
Provide effective guarantees to all detainees enabling them to challenge the lawfulness of their detention before an independent court;

Однако в случаях, когда государству не удается предоставить эффективные средства правовой защиты, судом первой инстанции становятся международные механизмы7.
Where, however, the State fails to provide effective remedies, the international mechanisms have no alternative other than to become the court of first instance.

Национальные контактные центры( НКЦ), которые рассматривают жалобы в соответствии с Руководящими принципами ОЭСР, также имеют возможности предоставить эффективные средства правовой защиты.
The national contact points(NCPs), which address complaints under the OECD Guidelines, also have the potential of providing effective remedy.

Комитет призывает государство- участник усилить правообеспечительную деятельность и предоставить эффективные средства правовой защиты через суды женщинам- жертвам дискриминации.
The Committee calls upon the State party to strengthen law enforcement and to provide effective remedies through the courts for women who experience discrimination.

Мы понимаем важность принятия решений при участии всех заинтересованных лиц и потому работаем с нашими клиентами, чтобы разработать и предоставить эффективные решения для проведения конференций.
We understand this environment and that is why we work with our clients to create and deliver effective and interesting conference solutions.

Предоставить эффективные средства обжалования задержания или высылки в соответствии с нормами международного права прав человека и беженского права, а также согласно европейским стандартам( Франция);
Provide effective remedies to challenge a detention or expulsion in accordance with international law on human rights and refugees as well as with European standards(France);

В соответствии со статьями 2 с, 5 и 6 Конвенции Израиль обязан отменить эти законы, обеспечить защиту гражданских прав и предоставить эффективные средства правовой защиты.
Israel had an obligation under articles 2(c), 5 and 6 of the Convention to revoke such laws, to protect civil rights and to provide effective remedy.

Государствам следует предоставить эффективные средства правовой защиты лицам и группам лиц, обращающимся с жалобой об отказе в регистрации в качестве юридического лица или произвольном затягивании процедуры регистрации;
States have to provide effective legal remedies for individuals or groups complaining about the denial or arbitrary delay of registration as a legal personality;

Миссия компании- решить проблемы здоровья человека при помощи передовых технологий в области искусственного интеллекта; предоставить эффективные инструменты, которые помогут людям жить дольше и счастливее.
The company's vision is to solve health problems using advanced technologies in the sphere of artificial intelligence; to provide efficient tools that can help people live longer and happier.

Настоятельно призвать пять государств, обладающих ядерным оружием, предоставить эффективные гарантии всем государствам, не обладающим ядерным оружием, о том, что они не будут применять против них ядерного оружия и не будут использовать угрозу его применения.
Urge the five nuclear-weapon States to provide effective guarantees to all non-nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.

Несколько делегаций высказали предположение о потенциально огромном числе сообщений в рамках второго стандарта и предложила следующую формулировку:" предполагаемый отказ предоставить эффективные средства исправления ситуаций, вызванных нарушениями прав, предусмотренных Конвенцией.
Several delegations foresaw a potentially enormous number of communications under the second standard, and proposed the following formulation:"alleged failure to provide effective remedies to situations caused by violations of rights under the Convention.

В этой декларации участники сессии призывают международное сообщество предоставить эффективные средства, включая финансовые и технические ресурсы, для поддержки усилий малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития.
The declaration calls on the international community to provide effective means, including financial and technical resources, to support the sustainable development efforts of small island developing States.

Обеспечить закрытие тайных и незаконных тюрем и пересмотреть условия во всех тюрьмах и местах содержания под стражей на предмет обеспечения их соответствия Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и предоставить эффективные процессуальные гарантии от произвольного задержания( Чешская Республика) 4;
Ensure closure of secret and illegal jails and review conditions in all prison and detention facilities with the aim of ensuring their compliance with the Minimum Standard of Treatment of Prisoners and provide effective procedural safeguards against arbitrary detention(Czech Republic);

КЛРД призвал Италию принять необходимые меры для предотвращения насильственных выселений общин рома и синти и рекомендовал предоставить эффективные средства правовой защиты от всех негативных последствий применения Чрезвычайного декрета о представителях народностей, ведущих кочевой образ жизни.
CERD encouraged Italy to take the necessary measures to avoid forced evictions of Roma and Sinti communities and recommended that Italy provide effective remedies for all the negative effects that followed the implementation of the Nomad Emergency Decree.

Поэтому судебной системе Тимора- Лешти необходимо предоставить эффективные средства, необходимые для привлечения к ответственности всех, кто совершал серьезные преступления, и для обеспечения того, чтобы все население могло изо дня в день рассчитывать на беспристрастность правосудия.
Therefore, it is essential for the justice system of Timor-Leste to be given the effective means necessary to bring all those who have committed serious crimes to justice and ensure that the entire population enjoys impartial justice on a daily basis.

В соответствии с этим законом 22 марта 2006 года была создана Комиссия по недвижимому имуществу с целью предоставить эффективные внутренние средства правовой защиты, в частности реституцию, компенсацию и обмен, в ответ на иски об оставленной собственности в северном Кипре.
In accordance with this Law, the Immovable Property Commission was established on 22 March 2006 with a view to providing an effective domestic remedy, namely restitution, compensation and exchange, for claims related to abandoned properties in Northern Cyprus.

Запретить и пресекать использование расового профилирования в рамках всех программ, наделяющих местные органы власти полномочиями по обеспечению применения иммиграционного законодательства, и предоставить эффективные и доступные средства правовой защиты для устранения нарушений прав человека, произошедших в связи с осуществлением этих программ( Мексика);
Prohibit and punish the use of racial profiling in all programs that enable local authorities with the enforcement of immigration legislation and provide effective and accessible recourse to remedy human rights violations occurred under these programs(Mexico);

Кроме того, УВКБ рекомендовало государствам предоставить эффективные средства правовой защиты всем лицам, которые были произвольны лишены гражданства, в частности, для восстановления гражданства, и в надлежащих случаях для выдачи удостоверений личности, исправления реестров и упрощения процедуры идентификации.
Furthermore, UNHCR recommended that States must provide effective remedies for all persons who have been arbitrarily deprived of their nationality, in particular restoration of nationality, and where applicable, provision of identity documents, correction of registries and facilitating proof of identity.

Давайте стараться поддерживать такие международные механизмы, как занимающиеся вопросами защиты и поощрения прав человека договорные органы, международные и региональные трибуналы и суды и Международный уголовный суд, каждый из которых стремится предоставить эффективные инструменты для обеспечения адекватного восстановления и соблюдения прав человека.
Let us work towards supporting international mechanisms, such as human rights treaty bodies, international and regional tribunals and courts and the International Criminal Court, all of which seek to provide effective tools to ensure adequate redress and respect for human rights.

Миссия также настоятельно рекомендует Израилю обеспечить всем палестинским жертвам адекватное, эффективное и быстрое возмещение вреда, причиненного им посредством нарушения прав человека в результате создания поселений, в соответствии с международными обязательствами этого государства предоставить эффективные средства правовой защиты.
The mission also urges Israel to ensure adequate, effective and prompt remedy for all Palestinian victims for the harm suffered as a consequence of human rights violations that are a result of the settlements in accordance with that State's international obligation to provide effective remedy.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник взяло на себя обязательство обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте, и предоставить эффективные и применимые средства правовой защиты в случае установления какого-либо нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.

Нет сомнений, что первостепенную ответственность в этом контексте несут пять государств, обладающих ядерным оружием, и до заключения этой конвенции и до полной ликвидации такого ядерного оружия государствам, не обладающим ядерным оружием, следует посредством юридически обязывающего инструмента предоставить эффективные негативные гарантии безопасности.
There is no doubt that the five nuclear-weapons States have primary responsibility in this context and, pending the conclusion of this convention and the total elimination of such nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States should be granted effective negative security assurances through a legally binding instrument.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и предоставить эффективные и обеспечиваемые правовыми санкциями средства правовой защиты в случае установления факта нарушения.
Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred.

Комитет рекомендовал государству принять решительные меры для искоренения всех форм жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, провести в срочном порядке тщательное, независимое и беспристрастное расследование всех утверждений о применении пыток и жестоком обращении, привлечь к суду и наказать виновных и предоставить эффективные средства правовой защиты жертвам61.
The Committee recommended that the State should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials, and to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies to the victims.

Что касается гражданского иска, находящегося на рассмотрении окружного суда Анурадхапура, то он обращает внимание на заявление государства- участника о том, что поскольку оно не является стороной в этом процессе, то не признает своих обязательств предоставить эффективные меры защиты в связи с нарушениями прав человека в рамках гражданского законодательства.
With regard to the civil case pending before the District Court of Anuradhapura, he notes that the State party affirms that since it is not a party to these proceedings, it does not acknowledge its obligation to provide an effective civil remedy to human rights violations.

Призываем международное сообщество предоставить эффективные средства, включая новые и дополнительные финансовые ресурсы в достаточном и предсказуемом объеме, в соответствии с положениями главы 33 Повестки дня на XXI век в целях поддержки предпринимаемых малыми островными развивающимися государствами[, и особенно наименее развитыми такими государствами,] усилий по достижению устойчивого развития;
Call on the international community to provide effective means, including adequate, predictable, new and additional financial resources, in accordance with chapter 33 of Agenda 21, to support small island developing States[, in particular the least developed amongst them] in their efforts to achieve sustainable development;

Основываясь на статье 49 четвертой Женевской конвенции, миссия призвала Израиль прекратить всякую поселенческую деятельность без каких-либо предварительных условий, немедленно начать процесс вывода всех поселенцев с оккупированной палестинской территории и обеспечить всем палестинским жертвам адекватное, эффективное и быстрое возмещение вреда, причиненного им посредством нарушения прав человека в результате создания поселений, в соответствии с международными обязательствами этого государства предоставить эффективные средства правовой защиты.
Basing itself on article 49 of the Fourth Geneva Convention, the mission called upon Israel to cease all settlement activities without preconditions; to immediately initiate a process of withdrawal of all settlers from the Occupied Palestinian Territory; and to ensure adequate, effective and prompt remedy for all Palestinian victims for the harm suffered as a consequence of human rights violations that were a result of the settlements, in accordance with its international obligation to provide effective remedy.

Автор ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой обязательство предоставить эффективные средства правовой защиты влечет за собой: а расследование деяний, представляющих собой нарушения, b привлечение к правосудию любого лица, которое, как было установлено, несет ответственность за жестокое обращение, с предоставление компенсации за любой причиненный ущерб и/ или вред и d обеспечение недопущения совершения аналогичных нарушений в будущем.
The author recalls the Committee's jurisprudence, according to which the obligation to provide effective remedies entails:(a) investigating the acts constituting a violation,(b) bringing to justice any person found to be responsible for the ill-treatment,(c) granting compensation for any injury and/or damages suffered, and(d) ensuring that similar violations do not occur in the future.

Предоставлять эффективные средства защиты всем жертвам торговли людьми;
Provide effective remedy to all victims of the crime of trafficking;