ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• given the opportunity to express

Примеры использования Предоставлена возможность выразить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призваны играть важнейшую роль, однако не ясно, будет ли им предоставлена возможность выразить свои мнения.
While they had a vital role to play, it was unclear whether they would be afforded an opportunity to express their views.

Всем политическим группам и слоям общества будет предоставлена возможность выразить свое мнение по вопросам, имеющим важное значение для будущего страны.
All political groups and social classes would be given an opportunity to express their opinions on issues important for the country's future.

Сторонам была предоставлена возможность выразить свои мнения об осуществлении Нью- Делийской программы работы, о чем говорится в пункте 72 выше.
Parties have had the opportunity to express their views on the implementation of the New Delhi work programme, as referred to in paragraph 72 above.

Достичь политического решения вопроса о Западной Сахаре просто: сахарскому народу должна быть предоставлена возможность выразить свою волю в ходе свободного, справедливого и транспарентного референдума.
The political solution to the question of Western Sahara was straightforward: the Sahrawi people must be allowed to express their will in a free, fair and transparent referendum.

Всем государствам- членам, которые несут ответственность за применение санкций, введенных Советом Безопасности, должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение об этих выводах.
Member States, all of which were responsible for the application of sanctions imposed by the Security Council, should be given the opportunity to express their views on those conclusions.

Детям не только должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение и быть заслушанными; государства также должны обеспечить, чтобы мнению детей было уделено должное внимание и чтобы они не подвергались ненужному давлению или манипуляциям.
Children must not only be provided the possibility to express their views and to be heard, States must also ensure that their views are given due consideration and that children are not subjected to undue pressure or manipulation.

По получении доклада эксперта арбитражный суд препровождает копию доклада сторонам, которым должна быть предоставлена возможность выразить в письменном виде свое мнение по докладу.
Upon receipt of the expert's report, the arbitral tribunal shall communicate a copy of the report to the parties, which shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.

Это положение требует, чтобы государственным и частным учреждениям и организациям, которых касаются соответствующие нормативные положения или интересы которых будут затронуты в наибольшей степени, была предоставлена возможность выразить свои мнения.
This provision requires that the public and private institutions and organizations that the regulations concern or whose interests are particularly affected shall be given an opportunity to express their opinions.

Признание рекомендаций Группы правительственных экспертов никоим образом не должно навязываться государствам- членам, которым должна быть предоставлена возможность выразить свою точку зрения по ним и обменяться мнениями по данному вопросу.
In no way should acceptance of the recommendations of the Group of Governmental Experts be forced on Member States without previously giving them the opportunity to express their views on them and exchange opinions.

Европейский союз выражает твердую надежду на то, что в намеченный срок гаитянскому народу будет предоставлена возможность выразить свою волю в ходе свободных, честных и открытых выборов, которые будут проведены на основе правил и процедур, приемлемых для всех стран.
The European Union expresses its firm hope that the Haitian people will be afforded the opportunity to express themselves at that time in free, honest and transparent elections, which will be held according to rules and procedures accepted by all.

Правительство Марокко рассчитывает, что всем, кто проживал или проживает в территории либо связан с ней кровными узами, будет предоставлена возможность выразить свою волю в соответствии с принципом самоопределения.
The Government of Morocco considered that former and current inhabitants of the territory and those with blood ties to the territory would be given the opportunity of voicing their opinions in accordance with the principle of self-determination.

В соответствии с Законом об административной процедуре до принятия решения по какому-либо вопросу стороне должна быть предоставлена возможность выразить мнение по данному вопросу и представить разъяснения относительно требований и информацию, которые могут оказать воздействие на решение статья 34.
According to the Administrative Procedure Act before the matter is decided, a party shall be given an opportunity to express an opinion on the matter and to submit an explanation of the demands and information which may have an effect on the decision sect. 34.

При его подготовке правительство стремилось обеспечить прозрачный и открытый процесс; выпускало регулярные бюллетени о своей работе; а также проводило открытые консультации с организациями гражданского общества, которым была предоставлена возможность выразить свои мнения по оформлению и содержанию доклада.
In its preparations, the Government strove for a transparent, open process; issued regular bulletins about the work; and held open consultations with civil society organisations, which were given the opportunity to express their views on the layout and content of the report.

Соответствующему государству и государствам- членам Совета, а также государствам- наблюдателям будет предоставлена возможность выразить свои мнения по поводу документа по итогам обзора до принятия по нему решения на пленарном заседании;
The State concerned and the member States of the Council, as well as observer States, will be given the opportunity to express their views on the outcome of the review before the plenary takes action on it;

Автору была предоставлена возможность выразить свое отношение к уведомлению, которой она воспользовалась 12 декабря 2001 года. 12 декабря 2001 года прошение автора сообщения было отклонено и ей было отказано в выдаче обычного вида на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему иностранцу.
The author was given the opportunity to express her view on the notification, which she did on 12 December 2001. By decision of 12 December 2001, the author's application was denied and it was decided not to issue her with a residence permit entitled"residence as an unaccompanied minor alien.

В некоторых странах( например, в Ботсване) были предприняты значительные усилия к обеспечению того, чтобы всем заинтересованным сторонам, государственным учреждениям, общинам, неправительственным организациям и частному сектору была предоставлена возможность выразить свое мнение на каждом этапе подготовки национальной стратегии или плана развития экотуризма.
Some countries(Botswana, for example) made extensive efforts to ensure that all stakeholders, government agencies, communities, non-governmental organizations and the private sector were given the opportunity to express their opinions at each phase of the preparation of the national strategy or plan for ecotourism.

В тех случаях, когда такие консультации проводятся, заинтересованные Стороны договариваются о конкретных мерах по обеспечению того, чтобы общественность, упомянутая в пункте 3 статьи 4, и органы, упомянутые в пункте 4 статьи 4, в Стороне, которая может оказаться в значительной степени затронутой, были проинформированы и чтобы им была предоставлена возможность выразить их мнение в разумные сроки.
Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public referred to in article 4, paragraph 3, and the authorities referred to in Article 4, paragraph 4, in the Party likely to be significantly affected are informed and given an opportunity to express their opinion within a reasonable time frame.

G В соответствии с Законом об административной процедуре( 434/ 2003, отменившим действовавший ранее закон( 598/ 1982) с внесенными в него поправками), до принятия решения по какому-либо вопросу стороне должна быть предоставлена возможность выразить мнение по данному вопросу и представить разъяснения относительно требований и информацию, которые могут оказать воздействие на решение раздел 34.
According to the Administrative Procedure Act(434/2003, repealing the earlier Act(598/1982), as amended), before the matter is decided, a party shall be given an opportunity to express an opinion on the matter and to submit an explanation of the demands and information which may have an effect on the decision sect. 34.

В целях получения замечаний и рекомендаций проект национального доклада был разослан по электронной сети и с 23 ноября 2004 года по 23 декабря 2004 года размещен на вебсайте министерства окружающей среды. 20 декабря 2004 года неправительственным организациям( НПО) была предоставлена возможность выразить свои мнения на совещании природоохранных НПО Латвии и профессиональных ассоциаций.
The draft national report was available for feedback and recommendations sent electronically and published on the homepage of the Ministry of the Environment from 23 November 2004 to 23 December 2004. On 20 December 2004 non-governmental organizations(NGOs) were given a chance to express their opinions on it at a meeting of Latvian environmental NGOs and professional associations.

Государствам- членам должна быть предоставлена возможность выражать собственные мнения по вопросам, касающимся осуществляемых реформ.
Member States must be given the opportunity of expressing their views on the reforms that had been undertaken.

Ребенку должна быть предоставлена возможность выражать свои взгляды в отношении( альтернативных) мер, которые могут быть назначены, и должное внимание следует уделять тем конкретным пожеланиям или предпочтениям, которые он может иметь в этом отношении.
The child should be given the opportunity to express his/her views concerning the(alternative) measures that may be imposed, and the specific wishes or preferences he/she may have in this regard should be given due weight.

Комитет с удовлетворением отмечает, что детям предоставлена возможность выражать свои взгляды по политике и программам правительства, а также по вопросам, касающимся детей, в рамках участия в Совете молодежи Малайзии.
The Committee notes with appreciation that children are given an opportunity to express their views on the Government's policies, programmes and matters pertaining to children through the Malaysian Youth Council.

Государствам- участникам необходимо предоставить возможность выразить свое мнение и исправить сложившуюся несправедливую ситуацию, когда члены Комитета выступают в роли судей, а государства- участники не имеют права на ответ.
States parties should be allowed to express their views and correct an unfair situation in which members of the Committee sat as judges and States parties had no right of reply.

Всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и постоянным наблюдателям при ней необходимо предоставить возможность выразить свое мнение в отношении этих важных событий, которые непосредственно затрагивают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
All States Members and Permanent Observers of the United Nations should be afforded an opportunity to express their views on these important developments that directly affect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Проект резолюции провозглашает 23 июня каждого года Международным днем вдов, тем самым привлекая внимание на глобальном уровне к положению вдов и их детей и предоставляя возможность выразить солидарность с вдовами во всем мире.
The draft resolution would declare 23 June every year as International Widows' Day, thus raising awareness globally of the situation of widows and their children and providing an opportunity to express solidarity with widows everywhere.

В 18- часовом информационном выпуске« Маэстро» от 5 сентября прошел сюжет, касавшийся« старого» правительства, в котором не было предоставлено возможности выразить свое мнение ни одному из представителей предыдущих властей.
In the 18:00 o'clock TV story in the September 5 news program when reporting on ex government none of the representatives of the former authorities was granted a possibility to express his/her viewpoint.

По случаю десятилетнего обзора и оценки Пекинской платформы действий( ППД) Международная женская лига<< За мир и свободу>>( МЖЛМС), пользуясь предоставленной возможностью, выражает свою решительную поддержку Платформы и ее полного осуществления.
On the occasion of the 10-year Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action(BPFA), the Women's International League for Peace and Freedom(WILPF) takes this opportunity to express its unequivocal support for the Platform and its full implementation.

Этим делегациям должна быть предоставлена возможность выражать свои мнения настолько ясно, насколько это возможно.
These delegations should be permitted to express their opinion as clearly as possible.

Поэтому мы благодарны за предоставленную возможность выразить поддержку нынешним усилиям по содействию прочному миру и устойчивому развитию на континенте.
We are therefore grateful for the opportunity to voice our support for the efforts being made to promote durable peace and sustainable development on the continent.

Он также подчеркнул, что всем проводящим обзор государствам важно предоставить возможность выразить свое мнение по соответствующим позициям, и он делал все возможное, чтобы предоставить им для этого достаточно времени.
He also stressed the importance of allowing all reviewing States to express their opinion on relevant listings and he did what he could to ensure that they had sufficient time to do so.