ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• an opportunity to present
• given an opportunity to present
• given the opportunity to express

Примеры использования Предоставлена возможность изложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, членам Комитета будет предоставлена возможность изложить свою позицию по любому проекту резолюции.
In other words, a member will have the opportunity to explain its position on any draft resolution.

Я рад, что мне была предоставлена возможность изложить свои взгляды на то, как нам лучше урегулировать глобальные угрозы безопасности.
I am glad to have been given the opportunity to lay out our views as to how we can better address worldwide threats to security.

Затем Ассоциации и Международной палате судоходства была предоставлена возможность изложить свои точки зрения по вопросам, охваченным данным пунктом.
The Association and the International Chamber of Shipping were then given the opportunity to present their perspectives on the issues covered by the item.

Выступавшим делегациям была предоставлена возможность изложить свои позиции по всем основным вопросам, касающимся возможного договора о торговле оружием.
Delegations that spoke had the opportunity to express their various approaches on all substantive matters concerning a potential arms trade treaty.

Судья первой инстанции Велтер Масиас Соларис был уволен Верховным судом, и он также утверждал, что ему не была предоставлена возможность изложить доказательства в свою защиту.
A first instance judge, Welter Marcias Solaris, was dismissed by the Supreme Court and he also claimed that he was not given the opportunity to present his defence.

Им была предоставлена возможность изложить в письменном виде свои замечания по этому проекту доклада, в результате чего были изложены различные точки зрения.
They were offered the chance to submit their written comments on the draft report; several standpoints were presented.

Заинтересованным кругам также была предоставлена возможность изложить свои мнения относительно разработки и применения правил МЧР и получить разъяснения по этим правилам.
Stakeholders were also given the opportunity to express their views on the development and implementation of CDM rules and to seek clarification of those rules.

Группа 77 и Китай представляют большой блок государств- членов, и им должна быть предоставлена возможность изложить свои взгляды на тех же условиях, что и другим менее крупным группам.
The Group of 77 and China represented a large block of Member States and must be given an opportunity to state its views on the same conditions as other smaller groups.

В любом случае ему была бы предоставлена возможность изложить любые смягчающие обстоятельства, а также свою позицию в отношении своей виновности и наложенных на него санкций.
In any event, he would have been given an opportunity to present any mitigating factors and his position with regard to his guilt and the sanction to be imposed on him.

Во втором пункте затем указывается, что обязательство по раскрытию информации сохраняется до тех пор, пока затрагиваемой стороне не будет предоставлена возможность изложить свою позицию.
The second paragraph then went on to establish that the disclosure obligation remained until the affected party had had the opportunity to make its case.

В ходе первого заседания экспертам проекта была предоставлена возможность изложить цели и задачи проекта, а также принципы и методологию реализации, предложенные командой проекта.
During this first meeting the Project experts had an opportunity to brief the participants on project objectives, as well as the principles and implementation methodology proposed by the team.

Во втором пункте статьи 17 септиес предусматривается, что обязательство запрашивающей стороны в отношении раскрытия информации сохраняется до тех пор, пока стороне, в отношении которой запрашивается постановление, не будет предоставлена возможность изложить свою позицию.
The second paragraph of article 17 septies provided that the disclosure obligation of the requesting party would continue until the party against whom the order had been requested had had an opportunity to present its case.

Общественности должна быть предоставлена возможность изложить свое собственное мнение, прежде чем будут приняты окончательные решения, а также возможность внесения изменений в разрабатываемые планы.
The public must be given the opportunity to present their own views before final decisions are taken, and the modification of plans must be made possible.

После утверждения повестки дня совещания государствам- участникам была предоставлена возможность изложить информацию о мерах, принятых ими для осуществления Соглашения на национальном и международном уровнях.
Following the adoption of the agenda of the meeting, States parties were given the opportunity to provide information on actions they had taken to implement the Agreement at the national and international levels.

Заинтересованным кругам также была предоставлена возможность изложить свои мнения относительно разработки и применения правил МЧР и получить разъяснения по интересующим их вопросам для более полного понимания этих правил.
Stakeholders were also given the opportunity to express their views on the development and implementation of CDM rules and to seek clarification to enhance their understanding of those rules.

В своем ответе президенту я выразил надежду на то, что правительству будет предоставлена возможность изложить свою точку зрения во время обсуждения Советом Безопасности в марте 2010 года доклада Группы контроля по Сомали.
In my reply to the President, I expressed hope that his Government would be afforded the opportunity to present its views during the Security Council discussions on the report of the Monitoring Group on Somalia in March 2010.

Если по причине затруднений бюджетного характера или ограничений во времени личное присутствие не является целесообразным с практической точки зрения, сотруднику, которому предъявлены обвинения, будет предоставлена возможность изложить свою версию дела по телеконференционной связи.
If personal appearance is not practical, either because of budgetary difficulties or time constraints, a staff member charged will be given the opportunity to state his or her side of the case by teleconference facilities.

В ходе последовавших публичных дебатов представителям судебной системы, социального и гражданского сектора была предоставлена возможность изложить свои идеи, предложения и возражения, что способствовало улучшению качества данного законопроекта.
In a public debate that followed, the representatives from the judicial system, social and civil sector were given an opportunity to put forward their ideas, suggestions and objections thus helping to improve the quality of this law.

В Руководстве отмечается, что в тех случаях, когда участие управляющего в деле о несостоятельности в подготовке или внесении плана не предусматривается, ему все же должна быть предоставлена возможность изложить свои замечания относительно плана.
The Guide noted that where there was no provision for the insolvency representative to participate in preparing or proposing the plan, the representative should nevertheless be given the opportunity to comment on it.

Эти жалобы были рассмотрены в соответствии с обычной процедурой, т. е. заинтересованным сторонам была предоставлена возможность изложить свою позицию по конкретному вопросу, после чего последовало решение о том, каким образом следует поступить.
The complaints were examined according to the normal procedure, i.e., the parties concerned were given the opportunity to express their position on the matter, after which it was decided what action should be taken.

Эта практика идет вразрез с основополагающим принципом естественной справедливости, согласно которому лицам, обвиняемым в совершении правонарушения или преступления, должна быть предоставлена возможность изложить свою аргументацию, прежде чем против них будет принято какое-либо решение.
This practice went against the basic principle of natural justice which requires that those accused of wrongdoing or committing a crime must be given an opportunity to present their case before action is taken against them.

Государству может быть предоставлена возможность изложить свое мнение по рассматриваемому вопросу, однако это не обязательно. 222 Процесс защиты международных прав человека и конкретного лица имеют приоритет над временно причиняемыми государству неудобствами.
The State may be given an opportunity to present its perspective on the issue, but there is no obligation for this to occur.222 The protection of international human rights processes and of the individual in question takes priority over any short term inconvenience caused to the State.

Согласно этому предложению, стороне, в отношении которой принимается постановление, должна быть предоставлена возможность изложить свою позицию" в кратчайший практически возможный срок", причем должна быть добавлена формулировка примерно следующего содержания:" третейский суд должен принять решение настолько оперативно, насколько это возможно с учетом обстоятельств.
Under that proposal, the party against whom the order was directed should be given an opportunity to present its case"at the earliest practicable time" and wording should be added along the lines of"the arbitral tribunal must decide as promptly as possible under the circumstances.

При рассмотрении случаев, касающихся ходатайства о предоставлении убежища, и в случаях, касающихся отказа во въезде или высылки, административный орган должен принимать все меры к тому, чтобы иностранцу была предоставлена возможность изложить свои соображения на том языке, на котором он в состоянии адекватно это делать.
When handling cases concerning applications for asylum and in cases concerning denial of entry or expulsion, the administrative authority shall to every extent possible see to that the foreigner is granted an opportunity to express his views in a language in which he is adequately capable of expression.

Мы надеемся, что с учетом этого нашим представителям будет предоставлена возможность изложить свои мнения по проекту резолюции и что соответствующее соглашение будет заключено позднее между правительством Союзной Республики Югославии и Организацией Объединенных Наций, то есть Вами, уважаемый г-н Генеральный секретарь.
We expect that in that sense our representatives will be enabled to present their views on the draft resolution, and that an appropriate agreement will be concluded later on between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations, i.e., you, distinguished Mr. Secretary-General.

В числе различных позитивных результатов деятельности Рабочей группы мы считаем, нужно официально отметить тот факт, что под руководством обоих заместителей Председателя в Рабочей группе, где представлены все члены Организации Объединенных Наций, всем государствам- членам была предоставлена возможность изложить свои позиции и предложения.
Among the various positive results of the Working Group, we feel it important to place on record that under both the co-Vice-Chairmen, in the Group, where all the members of the United Nations are represented, all members have had the opportunity to express their positions or proposals.

Сторона, ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, сообщает третейскому суду обо всех обстоятельствах, которые могут иметь отношение к принятию третейским судом определения о вынесении этого постановления или оставлении его в силе, и это обязательство сохраняется до тех пор, пока стороне, в отношении которой запрашивается постановление, не будет предоставлена возможность изложить свою позицию.
The party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal's determination whether to grant or maintain the order, and such obligation shall continue until the party against whom the order has been requested has had an opportunity to present its case.

Касающиеся Токелау положения о комиссиях по расследованию 1991 года предусматривают( помимо правил, изложенных выше в пункте, относящемся к статье 14), что Комиссия по расследованию должна в своих отчетах воздерживаться от замечаний, которые могут нанести ущерб какому-либо лицу, кроме случаев, когда этому лицу была предварительно предоставлена возможность изложить свое мнение.
The Tokelau Commissions of Inquiry Regulations 1991 provide(in addition to the rules set out above in the paragraph on article 14) that a commission of inquiry shall not in any report make any comment that is adverse to any person unless that person has first been given a reasonable opportunity to be heard.

В связи с этим в тексте подпункта( h) будет говориться следующее:" Любая сторона, ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, сообщает третейскому суду о всех обстоятельствах, которые могут иметь отношение к принятию третейским судом определения о вынесении предварительного постановления или его оставлении в силе, и такое обязательство сохраняется до тех пор, пока стороне, в отношении которой запрашивается предварительное постановление, не будет предоставлена возможность изложить свою позицию.
Subparagraph( h) would therefore read as follows:" Any party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal in reaching its determination whether to grant or maintain a preliminary order and such obligation shall continue until the party against whom the preliminary order has been requested has had an opportunity to present its case.

Для того чтобы устранить эти трудности, было внесено предложение об изменении текста подпункта( h) следующим образом:" Любая сторона, ходатайствующая о вынесении предварительного постановления, сообщает третейскому суду о всех обстоятельствах, которые могут иметь отношение к принятию третейским судом определения о вынесении предварительного постановления, и это обязательство сохраняется до тех пор, пока стороне, в отношении которой запрашивается предварительное постановление, не будет предоставлена возможность изложить свою позицию.
In order to address those concerns, a proposal was made to amend subparagraph( h) as follows:" Any party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal in reaching its determination whether to grant a preliminary order and such obligation shall continue until the party against whom the preliminary order has been requested has had an opportunity to present its case.