ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• given the opportunity to visit

Примеры использования Предоставлена возможность посетить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, им была предоставлена возможность посетить буферную зону, которая делит остров на две части.
Moreover they have been granted a possibility to visit a buffer zone dividing the island into two parts.

Кроме того, Координатору по вопросу о последующих мерах была предоставлена возможность посетить, по его просьбе, Центр размещения просителей убежища.
The Coordinator on follow-up was also given the opportunity to visit, as he had requested, an accommodation centre for asylum-seekers.

Участникам COINS- 2008 была предоставлена возможность посетить Санкт-Петербургский монетный двор- филиал ФГУП« Гознак».
The participants of the conference had the opportunity to visit Saint Petersburg Mint of Goznak.

В-четвертых, из доклада видно, что группе по оценке не была предоставлена возможность посетить объекты, расположенные к востоку от линии соприкосновения.
Fourth, the report reveals that the assessment team was not given the opportunity to visit installations located East of the line of contact.

После Семинара участникам будет предоставлена возможность посетить самое крупное в Венгрии металлургическое предприятие полного цикла- компанию" Дунаферстил.
After the Seminar, participants will have an opportunity to visit Dunaferr Steel Co., the largest integrated steel company in Hungary.

Более того, представителям посольств и офиса ООН, аккредитованным в Баку, была предоставлена возможность посетить эти зоны армяно- азербайджанского конфликта.
Furthermore, representatives of embassies accredited in Baku and the United Nations Office there were given an opportunity to visit these zones of the Armenian-Azerbaijani conflict.

Специальному докладчику была предоставлена возможность посетить Минский городской центр социального обслуживания семьи и детей.
The Special Rapporteur had the opportunity to visit the Minsk City Centre of Social Services for the Family and Children.

Специальный комитет выражает сожаление в связи с тем, что за 25 лет своего существования ему ни разу не была предоставлена возможность посетить оккупированные территории.
The Special Committee regrets that in the 25 years since its creation, it has never been given the opportunity to visit the occupied territories.

Рабочей группе была предоставлена возможность посетить три тюрьмы, а также три камеры заключения в полицейских участках в различных частях страны.
The Working Group was given the opportunity to visit three prisons as well as three detention cells in police stations in different parts of the country.

Специальный докладчик уверен, что мандатарию будет вновь предоставлена возможность посетить страну в 2009 году, с тем чтобы оценить ход осуществления высказанных рекомендаций.
The Special Rapporteur is confident that the mandate holder will be given the opportunity to visit the country again in 2009 in order to examine the implementation of the recommendations made.

Иранские власти ведут постоянный диалог с УВКПЧ, и оратор искренне надеется, что этот диалог будет продолжаться и что представителям УВКПЧ будет предоставлена возможность посетить эту страну в ближайшее время.
The Iranian authorities were engaged in ongoing dialogue with OHCHR and he sincerely hoped that dialogue would continue and that OHCHR representatives would be allowed to visit the country soon.

Значение таких информационных обменов может возрасти, если специалистам будет предоставлена возможность посетить центры космических операций для наблюдения за ходом работы по предотвращению столкновений.
The value of these information exchanges could be enhanced if experts have the opportunity to visit space operations centres to observe operational procedures for collision avoidance.

Оратор приветствует недавно представленные Комитету представителем Мьянмы заверения в том, что Специальному докладчику Комиссии по правам человека будет предоставлена возможность посетить эту страну.
He welcomed the assurances given recently to the Committee by the representative of Myanmar that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights would be given an opportunity to visit that country.

В Кируне участникам была предоставлена возможность посетить ряд представляющих интерес технических объектов, включая станции приема спутниковых данных ЕКА/ Салмиярви и" Эсрейндж" и подземную шахту в Кирунаваре.
While at Kiruna, the participants had the opportunity to visit a number of sites of interest, including the ESA/Salmijarvi and Esrange satellite receiving stations, and the Kirunavaara underground mine.

Представителю Фонда вместе с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций была предоставлена возможность посетить центр вербовки на военную службу в вооруженные силы, который находится недалеко от Янгона, а затем-- аналогичный центр в Мандалае.
The representative was afforded the opportunity to visit the army recruitment centre near Yangon, and subsequently the army recruitment centre in Mandalay together with the United Nations Resident Coordinator.

В этой связи Специальному посланнику была предоставлена возможность посетить лагеря суданских народных сил обороны, в которых, по утверждению Египта, Эфиопии, Уганды и Эритреи, осуществляется подготовка оппозиционных сил.
In this connection, the Special Envoy was given the option of visiting the camps of the Sudanese People's Defence forces that Egypt, Ethiopia, Uganda and Eritrea have claimed are being used to train their opponents.

Мы также заявили о своей готовности принять группу экспертов ОБСЕ, включая представителей Российской Федерации, которым будет предоставлена возможность посетить любое место в любое время и от которых будет ожидаться доклад о реальной ситуации на местах.
We have also indicated our readiness to receive an OSCE group of experts, including representatives of the Russian Federation, who will be provided with opportunities to visit any site at any time and will be expected to write a report on the actual situation on the ground.

Во время визита членам миссии была также предоставлена возможность посетить базу одного из подразделений инженерных войск МООНСГ, где для них был устроен брифинг, из которого миссия узнала, что такие подразделения постоянно привлекаются к проведению широкого круга восстановительных мероприятий.
During the course of the visit, the mission was also given the opportunity to visit the base of one of the MINUSTAH military engineering units and was briefed on their continued support to a wide range of recovery activities.

Специальный докладчик с сожалением констатирует, что в этом вопросе не произошло никаких сдвигов и что по прошествии уже более двух лет с момента его назначения ему так и не была предоставлена возможность посетить эту страну в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
The Special Rapporteur regrets that there have been no developments on this issue and that, in the more than two years since his appointment, he has not been given the opportunity to visit the country as requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Участникам будет предоставлена возможность посетить Плаку, исторический квартал Афин, в котором министерство охраны окружающей среды, градоустройства и общественных работ в сотрудничестве с афинским муниципалитетом и местной общиной принимает меры для сохранения самобытного характера этого района.
Participants will have an opportunity to visit Plaka, the old quarter of Athens, where the Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works has taken action to preserve the character of the neighbourhood, in cooperation with the Athens Municipality and the local community.

Поездки на места Второй день совещания был посвящен рабочим поездкам в Каршинский район, где была предоставлена возможность посетить два пилотных учреждения( одна сельская поликлиника и одна городская поликлиника), внедряющих протоколы PEN, а также местную ярмарку, где были продемонстрированы примеры различных видов деятельности по профилактике и укреплению здоровья.
The second day of the meeting was taken up with field visits to Karshi where there was the opportunity to visit two pilot sites(one rural clinic, one urban polyclinic) for implementation of WHO PEN protocols and a local community fair showing examples of prevention and health promotion activities.

Специальному докладчику была предоставлена возможность посетить военную прокуратуру, заменившую прокуратуру Военного трибунала, и ознакомиться с усилиями, предпринимаемыми новыми инстанциями с целью обеспечить соблюдение новых законодательных положений и покончить с тяжелым наследием прошлого.
The Special Rapporteur had the opportunity to visit the Military Prosecutor's Department(Auditorat militaire), which replaced the prosecution service of the Military Court, and to see the efforts of the new authorities to comply with the new legislative provisions and overcome the heavy legacy of the past.

Делегатам была предоставлена возможность посетить государственные учреждения, занимающиеся вопросами взаимодействия с национальными и религиозными объединениями, познакомиться с опытом организации социальной поддержки и защиты прав меньшинств в США, встретиться с руководителями муниципальных организаций и общественными активистами.
Delegates were given the opportunity to visit government agencies working with national and regional minorities, gain an understanding of social security organization and the protection of minority rights in the United States, and meet with local leaders and community activists.

Помимо брифингов в министерствах в Вашингтоне делегации была предоставлена возможность посетить исследовательский ядерный реактор в Университете Мериленда, лабораторию молекулярной диагностики Министерства сельского хозяйства, карантинный объект по зародышевой плазме и Белтсвильскую лабораторию научно-технического центра по контролю за состоянием растений в Национальном центре прикладной защиты Министерства сельского хозяйства, включая ее объект высокой изоляции который при необходимости может быть использован в качестве объекта максимальной изоляции.
Beyond briefings at Department headquarters in Washington, D.C., the delegation had the opportunity to visit a nuclear research reactor at the University of Maryland, the USDA Molecular Diagnostic Lab, the Plant Germplasm Quarantine Facility and the Center for Plant Health Science and Technology( CPHST) Beltsville Laboratory at the USDA National Center for Applied Protection, which included a look at its high containment facility which could be used as a maximum containment facility if necessary.

Благодарю вас за предоставленную возможность посетить святыни Крыма».
Thank you for the opportunity to visit the shrines of Crimea.

Некоторые полагают, что грузинской молодежи следует предоставить возможность посетить Абхазию.
Some think that Georgian youth may be granted the opportunity to visit.

Пумезо поблагодарил дирекцию ОИЯИ за предоставленную возможность посетить Институт:« Наш университет небольшой, но мы планируем расширяться, и в сотрудничестве с ОИЯИ для нас открываются огромные возможности..
Phumezo thanked the JINR Directorate for the opportunity to visit JINR:"Our University is small, but we are planning to expand, and collaboration with JINR offers us great opportunities..

От имени Комитета и от себя лично Председатель вновь выражает признательность за предоставленную возможность посетить эту территорию.
On behalf of the Committee and on his own behalf, he once again expressed his appreciation for the opportunity to visit the Territory.

Помимо Марибора Adria Hit предоставляет возможность посетить второй по величине горнолыжный курорт Словении- живописную Краньску гору, знаменитое озеро Блед, курорт« здоровья» Рогашка Слатину и другие.
Apart from Maribor Adria Hit it provides the opportunity to visit the second largest ski resort in Slovenia- Kranjska picturesque mountain, the famous Lake Bled resort"health" Rogaska Slatina and others.

Это очень популярная услуга как среди туристов, так и деловых людей и предоставляет возможность посещать также близлежащие города и деревни.
This is quite popular service for both tourists and business people and gives the opportunity to visit the nearby towns and villages.