ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ БАЗОВЫХ на Английском - Английский перевод

• providing basic

Примеры использования Предоставление базовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление базовых маршрутных данных.
Provide basic routing data.

Египет просил представить более подробную информацию о конкретных мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и предоставление базовых услуг.
Egypt requested more information on the specific measures aimed at alleviating poverty and providing basic services.

Предоставление базовых и особых альтернативных услуг;
Provision of basic, special alternative services;

Существует целый ряд неотложных потребностей, которые необходимо удовлетворить: предоставление базовых услуг, восстановление и реконструкция и оказание гуманитарной помощи.
There are immediate needs that must be met: providing basic services, recovery and reconstruction, and humanitarian aid.

Предоставление базовых медицинских технологий и технической помощи для борьбы с воздействиями на здоровье человека, связанными с изменением климата.
Provide basic medical technologies and technical assistance for managing climate related health effects.

Это предполагает развитие сферы образования, предоставление базовых услуг, а также обеспечение жильем и защиты тех, кто изза землетрясения все еще находится на положении перемещенных лиц.
It also entails advancing education and providing basic services, housing and protection to those still displaced by the earthquake.

Предоставление базовых структурных услуг для улучшения инфраструктур в сельских районах, с тем чтобы положить конец изоляции жителей наиболее отдаленных частей страны.
Providing basic infrastructure services in rural areas in order to end the isolation of remote parts of the country.

Во многих районах страны неизменными приоритетами остаются распространение и усиление законности, установление и укрепление законной государственной власти и предоставление базовых услуг населению.
Extending and strengthening the rule of law, establishing and reinforcing legitimate State authority and providing essential services to the population are constant priorities in many parts of the country.

Материально-технические и финансовые проблемы, затрудняющие предоставление базовых социальных услуг людям, проживающим в округах и удаленных районах, относятся к числу наиболее серьезных для всех организаций, оказывающих услуги в Тиморе- Лешти.
The logistical and financial constraints of providing basic social services to people in the districts and remote areas is a major challenge for all service providers in Timor-Leste.

Владельцы, как правило, не платят налога на недвижимость и сборов за пользование ею; нередко они незаконно подключаются к инфраструктурным сетям, тем самым сокращая поступления в государственный бюджет, которые затем ассигнуются на предоставление базовых услуг.
Owners usually do not pay property taxes or user fees; often they connect illegally to infrastructure, thus reducing the revenue available to government to provide essential services.

В рамках этого плана осуществляется предоставление базовых медицинских услуг, территория страны поделена на медико-социальные округа( или медицинские районы), которые являются оперативной единицей всей системы здравоохранения.
PNDS, which provides the reference framework for the application of PHC measures, divides the national territory into health districts, the operating units of the health system.

К ним относятся, например, создание правовых рамок обеспечения имущественных прав, поддержка мероприятий по созданию потенциала в области управления, восстановление источников средств к существованию и предоставление базовых социальных услуг.
The range of activities required to support and protect IDP populations, particularly in transition, are considerable-- for example, establishing legal frameworks that secure property rights, supporting government capacity-building, restoring livelihoods and providing basic social services.

Первое направление деятельности имеет своей целью предоставление базовых услуг( питьевая вода, электроэнергия, образование, здравоохранение, телекоммуникации и жилье), а второе направление деятельности предназначено для стимулирования производственной подготовки жителей.
The first aims at providing basic services(drinking water, electric power, education, health, telecommunications and housing), while the second aims at promoting productive occupations among the inhabitants.

Сложное экономическое положение, обусловленное весьма неэффективным использованием государственных ресурсов, подорвало способность государства выполнять свои основные функции, такие, как предоставление базовых социальных услуг, регулярная выплата зарплаты государственным служащим и соблюдение своих обязательств перед внешними партнерами.
This difficult economic situation, along with very lax management of public resources, has made it impossible for the State to meet its basic obligations such as providing basic social services, paying its staff regularly and honouring its commitments towards its external partners.

Базовый модульпредназначен для всех новоприбывших, и его целью является предоставление базовых знаний об основных ценностях и принципах функционирования эстонского государства, правах и обязанностях его жителей, повседневной жизни и культурной среде.
The basic module is meant for all new arrivals with a purpose to provide basic knowledge about the core values and functioning principles of the Estonian states, rights and obligations of its residents, and daily life and cultural environment in the country.

Предоставление базовых услуг не может быть отделено от настоятельной необходимости привлечь к ответственности тех, кто обладает властью, за нарушения прав человека; прочно укоренившуюся дискриминацию и маргинализацию женщин и девочек, а также меньшинств невозможно отделить от решения проблемы уменьшения ужасающих масштабов нищеты.
Delivering basic services cannot be dissociated from the imperative to hold accountable those in positions of power who violate human rights; the deep-rooted discrimination against and marginalization of women and girls and of minorities cannot be separated from alleviating the appalling levels of poverty.

Благодаря телефонной линии экстренной помощи, открытой МООНСГ в 2005 году, предоставление базовых услуг на общинном уровне осуществляется в круглосуточном режиме, а оперативный полицейский центр имеет возможность координировать принятие требуемых мер с учетом информации, предоставленной местным населением.
The emergency hotline created by MINUSTAH in 2005 provides essential round-the-clock service to the community and has enabled the Police Operations Centre to coordinate required actions according to information provided by the local population.

Более высокая плотность также облегчает предоставление базовых услуг гражданам, и в результате городские районы также обладают потенциалом для оказания более качественных услуг в области здравоохранения, образования, санитарии и снабжения электроэнергией, чем те, что существуют в большинстве сельских районов.
These higher densities also make it easier to provide basic services to citizens and, as a result, urban areas also have the potential to offer better health, education, sanitation and electrical services than are found in most rural areas.

Расширенная программа охватывает виды деятельности, организуемые и проводимые различными учреждениями под эгидой Форума, включая деятельность, направленную на предоставление базовых учебных материалов развивающимся странам, удовлетворение образовательных потребностей девушек и женщин, содействие образованию для всех в наиболее густонаселенных развивающихся странах и мобилизацию средств массовой информации и частного сектора на поддержку инициатив в области образования для всех.
The extended programme covers activities sponsored and implemented by different agencies under the auspices of the Forum, including those aimed at providing basic learning materials to developing countries, meeting the learning needs of girls and women, promoting education for all in the most populous developing countries, and mobilizing the media and the private sector in support of education for all initiatives.

Борьба с коррупцией, создание достойных рабочих мест, предоставление базовых социальных услуг самым обездоленным общинам и формирование сильных и подотчетных государственных учреждений играют крайне важную роль в борьбе с радикализацией, экстремизмом и в устранении оснований для поддержки террористических групп населением.
Tackling corruption, creating decent employment, providing basic social services to especially deprived communities and building strong and accountable public institutions are critical for countering radicalization, extremism and delegitimizing popular support for terrorist groups.

Национальная политика в области образования направлена на предоставление базового образования-- минимум девятилетнего.
The national education policy is geared towards providing basic education for a minimum of nine years.

Помощь АД в предоставлении базового образования оказывает ДВОМ.
EYAD assists MI in providing basic education.

Меры по предоставлению базовых услуг со стороны министерства здравоохранения включают разработку стратегий по обеспечению приоритетности мероприятий, направленных на пропаганду, защиту и восстановление здоровья отдельных лиц и семей.
The actions focused on providing Basic Treatment by the Ministry of Health include drawing up strategies assigning high priority to actions promoting, protecting and recovering the health of individuals and families.

Сохранение нищеты по-прежнему затрудняет усилия по достижению прогресса в предоставлении базовых услуг; дефицит финансовых ресурсов, технологий и потенциала остается главной преградой для развивающихся стран.
The persistence of poverty continues to hinder efforts to achieve progress in providing basic services and the lack of financial resources, technology and capacity remains the major constraint for developing countries.

Беларусь приветствовала усилия по укреплению и защите прав человека на основе мер по борьбе с нищетой и безработицей, облегчения доступа к медицинскому обслуживанию и предоставления базового образования.
Belarus welcomed efforts to enhance and protect human rights through measures to combat poverty and unemployment, facilitate access to health care and provide basic education.

Подготовки многочисленных наборов учебных задач, предназначенных для различных уровней экспертных знаний; эти материалы могут быть структурированы: от предоставления базовых знаний до подробной информации на секторальном уровне;
Preparing multiple sets of training exercises to address different levels of expertise; the materials could be structured, starting from providing basic knowledge to detailed information at the sector level;

Укрепление потенциала системы здравоохранения в области стратегической и регуляторной политики и в предоставлении базовых сервисов в области взрослой и педиатрической Паллиативной помощи.
Strengthening the capacity in the healthcare system in the area of strategic and regular policy and in providing basic services in the area of adult and pediatric Palleative care.

Оба эти пособия были разработаны с целью оказания помощи сотрудникам правоохранительных органов, которые могут столкнуться со случаями торговли людьми, в предоставлении базовой помощи жертвам торговли людьми.
Both tools were designed to support front-line officers who may come into contact with cases of human trafficking in providing basic assistance to victims of human trafficking.

Серия публикаций« Основные показатели здоровья в Европейском регионе ВОЗ» призвана удовлетворить эти потребности путем предоставления базовой информации о странах и Регионе в целом.
The Core health indicators in the WHO European Region series aims to satisfy these needs by providing basic country and regional information.

Она будет поддерживать деятельность всех групп СЕФАКТ ООН посредством предоставления базовых( мета) спецификаций и информационных услуг в области ИКТ.
It would provide support for all UN/CEFACT Groups by providing base(meta) ICT specifications, and education.