ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИОННЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• provision of conference services

Примеры использования Предоставление конференционных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление конференционных услуг продолжение.
Provision of conference services continued.

Наконец, его делегация признает, что предоставление конференционных услуг является неотъемлемой частью эффективного функционирования Организации.
Lastly, his delegation recognized that the provision of conference services was an integral part of an effective and functioning Organization.

Предоставление конференционных услуг( продолжение) A/ C. 5/ 60/ L. 10.
Provision of conference services(continued) A/C.5/60/L.10.

В своих прошлых решениях Генеральная Ассамблея утвердила предоставление конференционных услуг( устный перевод, воспроизведение документов и другие связанные с этим услуги) для совещаний КС и ее вспомогательных органов за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The General Assembly has in its past decisions approved a provision for conference services(interpretation, document reproduction and other related services) as part of the regular budget of the United Nations for meetings of the COP and its subsidiary bodies.

Делегация Кубы будет внимательно следить за обсуждением в Комитете вопросов, имеющих особое значение для работы Организации, включая использование конференционного обслуживания, оказание поддержки региональным организациям, в частности Группе 77 и Движению неприсоединения, и влияние генерального плана капитального ремонта на предоставление конференционных услуг.
His delegation would closely follow the Committee's deliberations on issues of particular significance for the work of the Organization, including the use of conference services, the support given to regional organizations, in particular the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, and the impact of the capital master plan on conference services.

Расходы на выплату суточных и предоставление конференционных услуг в ходе этой дополнительной недели будут покрыты в рамках ассигнований, предусмотренных в предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The daily subsistence allowance requirements and conference servicing costs for the additional week would be met within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Организацией, координацией осуществления и непосредственным осуществлением учебных программ в государствах- членах, национальных и региональных центрах подготовки персонала для миротворческих миссий и объединенных учебных центрах миссий, а также содействием проведению учебной подготовки другими структурами, по их просьбе, включая предоставление конференционных услуг для всех учебных программ, осуществляемых на Базе материально-технического снабжения.
Hosting, coordination and delivery of training programmes in Member States, national and regional peacekeeping training centres and integrated mission training centres, as well as support for the delivery of training by other entities as requested, including the provision of conference services for all training programmes hosted at the Logistics Base.

В заключение Консультативный комитет поддерживает предложенный механизм оплаты за предоставление конференционных услуг фондам и программ по факту, что приведет к сокращению потребностей в бюджетных ресурсах на 8 млн. долл. США в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Lastly, the Advisory Committee supported the proposed"pay-as-you-go" arrangement for the provision of conference services to funds and programmes, which would translate into reduced requirements of $8 million in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Подтверждает, что предоставление конференционных услуг для заседаний и консультаций региональных и других основных групп государств- членов в максимально возможной степени способствует работе главных комитетов Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций;
Reaffirms that the provision of conference services for meetings and consultations of regional and other major groupings of Member States, to the maximum extent possible, facilitates the work of the Main Committees of the General Assembly and other United Nations bodies;

В этой связи следует напомнить, что, хотя мандат Департамента на предоставление конференционных услуг фондам и программам, базирующимся в Нью-Йорке, вытекает из резолюции 47/ 202 Генеральной Ассамблеи, Ассамблея в своей резолюции 48/ 222 просила соответствующие органы активизировать усилия по рационализации своих потребностей в заседаниях и документации в целях их максимально возможного сокращения;
It is recalled that although the mandate for the Department to provide conference services to the funds and programmes with headquarters in New York was established by the Assembly in its resolution 47/202, the Assembly, in its resolution 48/222, requested the bodies concerned to increase their efforts to rationalize their meeting and documentation requirements with a view to reducing them to the extent possible;

Департамент будет покрывать расходы на предоставление конференционных услуг в Нью-Йорке, если сроки проведения Конференции и заседаний ее подготовительного комитета будут определены в консультации с Департаментом и не потребуется более двух заседаний в день-- одного утром и одного во второй половине дня-- в течение соответственно пяти и двух дней.
The Department will absorb the costs for the provision of conference services in New York if the dates of the Conference and its preparatory committee are decided in consultation with the Department and will entail not more than two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, for a duration of five days and two days, respectively.

Механизмы удовлетворения запросов государств- членов в отношении эффективности, качества и предоставления конференционных услуг( пункт II. 6);
Mechanisms for addressing the concerns of Member States about the efficiency, quality and delivery of conference services(para. II.6);

Такая поддержка может выражаться в форме предоставления конференционных услуг или освобождения Института от уплаты арендной платы за его помещения в Нью-Йорке и обслуживание его отделения в Женеве.
Such support might take the form of the provision of conference services and of exempting the Institute from the payment of rent for its offices in New York and maintenance charges for its Geneva office.

Следовательно, Секретариату следует и далее стремиться к повышению эффективности в предоставлении конференционных услуг путем введения новых мер по сокращению затрат, в то время как государствам- членам при определении порядка проведения новых заседаний следует воздержаться от увеличения объема не являющихся необходимыми конференционных ресурсов.
Consequently, the Secretariat should continue to seek efficiencies in delivering conference services through the introduction of new cost-saving measures, while Member States should refrain from adding unnecessary conference resources when deciding the modalities of new meetings.

Делегация оратора в целом поддерживает усилия Департамента по разработке и осуществлению своей глобальной инициативы в области информационных технологий, поскольку новые технологии могут значительно улучшить взаимодействие между четырьмя местами службы и повысить эффективность и действенность предоставления конференционных услуг.
His delegation largely supported the Department's efforts to develop and implement its global information technology initiative, as new technologies could greatly improve interoperability across the four duty stations and the effective and efficient delivery of conference services.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить подробный доклад о существующем в Секретариате потенциале для действенного и эффективного предоставления конференционных услуг и о путях и средствах обеспечения более своевременного представления документации государствам- членам.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide a detailed report on the existing capacity in the Secretariat for efficient and effective delivery of conference services and ways and means of enhancing the timely availability of documentation to Member States.

Эта тенденция, возможно, объясняется признанием государствами- членами необходимости обеспечения экологической безопасности, способностью Департамента обеспечивать экономичный выпуск документов в альтернативной электронной форме вместо их издания в печатном виде и успешными результатами экспериментального применения развивающихся экологичных и предусматривающих разумное бумагопользование форм предоставления конференционных услуг.
This trend may be attributed to the recognition by Member States of the imperative of environmental sustainability, the ability of the Department to provide alternative electronic outputs economically to replace paper printouts, and the successful trials of evolving sustainable paper-smart modes for provision of conference services.

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2008 году составила 90 процентов, по сравнению с 88 процентами в 2007 году, и просит Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2008 was 90 per cent, as compared with 88 per cent in 2007, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;.

В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея отметила, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2007 году составила 88 процентов, и просила Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraph 5, of its resolution 63/248, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences..

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2007 году составила 88 процентов, и просит Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;.

В соответствии с видением Генерального секретаря в отношении климатической нейтральности Организации Объединенных Наций общесекретариатская специальная группа по осуществлению этого проекта при проведении мероприятий по подготовке к предстоящей конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) придерживается концепции разумного использования бумажных документов, что представляет собой фундаментальный сдвиг в модели предоставления конференционных услуг.
In line with the Secretary-General's vision of a climate-neutral United Nations, a Secretariat-wide special project group was managing arrangements to conduct the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in a paper-smart fashion, representing a fundamental paradigm shift in the provision of conference services.

Просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений в отношении конференционного обслуживания обеспечивать, чтобы на такое обслуживание предусматривалось выделение всех необходимых ресурсов, уделяя первоочередное внимание устранению недостатков в предоставлении конференционных услуг наиболее эффективным образом в интересах непрерывного повышения качества этих услуг и увеличения их объема;
Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that all necessary resources are proposed for such services, giving priority to redressing the inadequacies in the provision of conference services in the most efficient manner for continuous improvements in the quality and delivery of those services;.

Г-н Лонгхерст( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз, вместе с рядом других делегаций, подготовил альтернативный проект решения по вопросу о предоставлении конференционных услуг, которые позволят Комитету провести два дополнительных заседания в субботу, 17 декабря 2005 года.
Mr. Longhurst(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, in conjunction with a number of other delegations, had prepared an alternative draft decision on the provision of conference services which would enable the Committee to hold two additional meetings on Saturday, 17 December 2005.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об имеющихся механизмах удовлетворения запросов государств- членов в отношении эффективности, качества и предоставления конференционных услуг, включая информацию о методах учета запросов государств- членов и представления по ним отчетности, и объединения этих вопросов в докладах Генеральной Ассамблее;
Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the mechanisms available for addressing the concerns of Member States about the efficiency, quality and delivery of conference services, including information about the way in which the concerns of Member States are recorded and reported, and on the grouping of these issues in reports to the General Assembly;

Департамент сообщил, что тем временем калькуляция расходов производится на основе формул, в которых учитываются различные переменные показатели предоставления конференционных услуг, однако эта методология не носит столь всеобъемлющего характера, как та, которая будет разработана в контексте проекта внедрения стоимостного учета в рамках всего Секретариата.
The Department reported that, in the meantime, cost calculations are prepared on the basis of formulas that take into account various variables in the delivery of conference services, but the methodology was not as comprehensive as the one that would be developed in the context of the Secretariat-wide cost-accounting project.

Комитет выразил мнение о том, что проведение его сессий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби или других местах службы вне Центральных учреждений может дать прекрасную возможность для дальнейшей оценки предоставления конференционных услуг и постановил продолжить обсуждение этого вопроса в соответствующее время.
The Committee considered that the holding of its sessions at the United Nations Office at Nairobi or other duty stations away from Headquarters could provide an excellent opportunity for further evaluation of the provision of conference services and decided to continue the discussion at an appropriate time.

В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея отметила, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2008 году составила 90 процентов, в то время как в 2007 году она составляла 88 процентов, и просила Генерального секретаря продолжать докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям.
In section II. A, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2008 was 90 per cent, as compared with 88 per cent in 2007, and requested the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences..

Как указывает Генеральный секретарь, это сокращение обусловлено предполагаемым ростом эффективности благодаря инициативному управлению ресурсами и их приоритизации, в том числе за счет максимального ограничения практики набора временного персонала на международной основе, технологического совершенствования рабочих процессов, связанных с обслуживанием конференций, более строгого соблюдения ограничений на объем документов и более широкого использования контрактных переводов, а также мерам экономии, связанным с выпуском кратких отчетов и предоставлением конференционных услуг фондам и программам в Центральных учреждениях см. также пункт I. 45 выше.
According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters see also para. I.45 above.

Отмечает, что доля обеспеченных устным переводом заседаний органов, имеющих право на проведение заседаний<< по мере необходимости>>, в Нью-Йорке в 2010 году составила 94 процента, в то время как в 2009 году она составляла 95 процентов, и просит Генерального секретаря продолжать убеждать такие органы в необходимости добиваться оптимального использования предоставляемых им конференционных услуг и докладывать о предоставлении конференционных услуг этим органам через Комитет по конференциям;
Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet"as required" that were provided with interpretation services in New York in 2010 was 94 per cent, as compared with 95 per cent in 2009, and requests the Secretary-General to continue to impress upon such bodies the need to strive to optimize the utilization of the conference services provided and to report on the provision of conference services to those bodies through the Committee on Conferences;.