ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• providing detailed information

Примеры использования Предоставление подробной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление подробной информации о грузоотправителе.
Provide details of cargo sender.

Основной целью программы станет предоставление подробной информации о чипсете, шине PCI, и т. п.
The program will display comprehensive information about the chipset, PCI bus, etc.

Предоставление подробной информации об опасных грузах.
Provide details of dangerous cargo.

Конечно, сюда должно было бы также входить предоставление подробной информации о так называемых" других вопросах.
Of course, this would include being supplied with the details of“other matters”.

Предоставление подробной информации о неопасных грузах.
Provide details of non-dangerous cargo.

Г-жа Бейли выражает признательность делегации за предоставление подробной информации в разбивке по полу и географическому расположению.
Ms. Bailey commended the delegation for providing detailed information disaggregated by sex and location.

Предоставление подробной информации о каждом предлагаемом объекте.
Provision of full information about every suggested object;

Стороны, выполняющие эти положения, нередко в большей степени обращают внимание на сам факт их соблюдения, чем на предоставление подробной информации.
Parties meeting these provisions often draw attention to this rather than provide detailed information.

Предоставление подробной информации о продукции для балансировки ИМЗ и весов режима ИПЦ дефлятор.
Provide product detail for SUT balancing and PPI(deflator) regimen weights.

Основной целью настоящего доклада является предоставление подробной информации о заказанном оборудовании и предоставленных субподрядах за 1996 год.
The main purpose of the report is to provide details on equipment ordered and subcontracts awarded in 1996.

Предоставление подробной информации о техническом состоянии авто из Америки.
Presentation of thorough analysis of the technical condition of the car from the America.

В круг обязанностей такого органа должен входить сбор и предоставление подробной информации об иностранных продовольственных рынках и связанных с ними возможностях для экспортеров.
The agency's activities should include collecting and providing detailed information on foreign food markets and related export opportunities.

Сюда входит, например, предоставление подробной информации об экологическом воздействии и о выбросах углерода в результате осуществления проекта.
This includes for example providing details on the environmental impact and the amount of carbon emissions that a project will emit.

Г-н БОЙД выражает делегации благодарность за ее исчерпывающие ответы и за предоставление подробной информации о различных правительственных и судебных органах, на которые возложены функции по поощрению и защите прав человека.
Mr. BOYD thanked the delegation for its comprehensive replies and for providing detailed information on the various government and judicial organs entrusted with the promotion and protection of human rights.

Предоставление подробной информации, касающейся обязательств по обеспечению безопасности, различным участникам перевозки опасных грузов ДОПОГ, глава 1. 4.
Providing specification on the safety obligations to the various participants in the carriage of dangerous goods ADR Chapter 1.4.

Мы благодарим его, а также Секретариат, за предоставление подробной информации о различных проблемах и трудностях, возникающих в результате возрастающей нагрузки на Комиссию и ожидаемого в ближайшие годы увеличения числа представлений.
We also thank him, as well as the Secretariat, for providing detailed information on various issues and constraints arising from the increasing workload of the Commission and the anticipated increase in the number of submissions in the coming years.

Предоставление подробной информации о школе, включая план школьных помещений, простой поэтажный план здания, копию брошюры о школе, подробную информацию о плате, взимаемой за обучение, по каждому курсу и копии контрактов учителей.
Providing detailed information on the school including a sketch of the school premises, a simple floor plan of the building, a copy of the school's prospectus, particulars of the fees charged for tuition in respect of each course, and copies of teachers' contracts.

Сохранить, но в сокращенном варианте, цели и мероприятия по основным национальным программам в документе по годовому бюджету по программам на 2001 год, а также организовать предоставление подробной информации по всем национальным программам на внешнем Wеь- сайте УВКБ;
Maintain, but in abbreviated form, the objectives and outputs for major country programmes in the 2001 annual programme budget document, and to make arrangements to provide detailed information on all country programmes on the UNHCR external website;

Комитет приветствует предоставление подробной информации о законодательстве государства- участника в части, касающейся практического осуществления Пакта, а также о новых законопроектах.
The Committee appreciates the detailed information on the State party's legislation relating to implementation of the Covenant and on its new draft legislation.

Лица, послужившие объектом торговли, не обязаны сообщать в полицию о тех, кто занимался торговлей людьми, но от них ожидается предоставление подробной информации(" заявления") правоохранительным органам через посредство государственных социальных служб или частных НПО, имеющих соответствующую аккредитацию.
The trafficked persons is not obliged to report the traffickers to the police, but is expected to give extensive information("statement") to the law enforcement agencies through the public social services or the private sector accredited NGOs.

Ряд членов подчеркнули, что точная идентификация сложной коммерческой смеси короткоцепных хлорированных парафинов представляет собой довольно трудную задачу, и воздали должное межсессионной рабочей группе за предоставление подробной информации по данному вопросу в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 22; вместе с тем некоторые члены указали на необходимость дальнейшей проработки определения.
Several members stressed that accurately identifying the complex commercial mixture of shortchained chlorinated paraffins posed a significant challenge and praised the intersessional working group for providing detailed information on the matter in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22; some members suggested, however, that further refinement of the definition was needed.

Всем отделениям судебной медицины в нем рекомендовано создание специальных форм, основанных на приложении, в целях предоставления подробной информации следственным органам.
It encouraged all forensic medical departments to prepare templates based on the annex for the purpose of providing detailed information to the investigating authority.

Кроме того, предоставлению подробной информации Страновой группе препятствует принятое правительством решение о преследовании сторон, делающих ложные заявления о принудительном труде в отношении правительства.
The country team has also been hindered from providing detailed information by a Government decision to prosecute parties who make false allegations of forced labour against the Government.

Г-н Гайе, второй страновой докладчик, высоко оценивая усилия делегации по предоставлению подробной информации по ряду вопросов, говорит, что, тем не менее, часто бывает сложно оценить статистические данные, поскольку они не в полной мере детализированы.
Mr. Gaye, Second Country Rapporteur, commending the delegation on its efforts to provide detailed information on a number of issues, said that it was nevertheless often difficult to assess the statistics because they were not sufficiently disaggregated.

ЮНЕСКО вносила свой вклад в работу Группы путем предоставления подробной информации о направлениях работы ЮНЕСКО и о ее текущей деятельности по поощрению диалога между цивилизациями, культурами и народами.
UNESCO has contributed to the deliberations of the Group by providing it with detailed information on the organization's orientations and current activities to promote the dialogue among civilizations, cultures and peoples.

Рекомендует продолжать сотрудничество между Комитетом, правительством Афганистана и Миссией, в том числе путем выявления и предоставления подробной информации в отношении лиц и организаций, финансирующих или поддерживающих акты или деятельность, о которых говорится в пункте 2 настоящей резолюции, и приглашения представителей Миссии для выступления в Комитете;
Encourages continued cooperation between the Committee, the Government of Afghanistan and the Mission, including by identifying and providing detailed information regarding individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities set forth in paragraph 2 of the present resolution, and by inviting representatives of the Mission to address the Committee;

Рекомендует продолжать сотрудничество между Комитетом, правительством Афганистана и МООНСА, в том числе путем выявления и предоставления подробной информации в отношении лиц и организаций, финансирующих или поддерживающих акты или деятельность, о которых говорится в пункте 2 настоящей резолюции, и приглашения представителей МООНСА для выступления в Комитете;
Encourages continued cooperation among the Committee, the Government of Afghanistan, and UNAMA, including by identifying and providing detailed information regarding individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities set forth in paragraph 2 of this resolution, and by inviting UNAMA representatives to address the Committee;

Призывает правительство Ирака урегулировать вопросы, связанные со случаями исчезновения кувейтцев и граждан других государств, путем предоставления подробной информации о всех лицах, депортированных из Кувейта или арестованных в этой стране в период со 2 августа 1990 года по 26 февраля 1991 года, и о тех, кто был казнен или умер в заключении в течение этого периода или после него, а также о местонахождении их могил и призывает также правительство, в частности.
Calls upon the Government of Iraq to resolve the cases of disappearances of Kuwaitis and nationals of other States by providing detailed information on all persons deported from or arrested in Kuwait between 2 August 1990 and 26 February 1991 and on those who were executed or died in detention during or after that period, as well as on the location of their graves, and also calls on the Government of Iraq in particular.

Исходя из важного значения, которое придается в одиннадцатой общей программе работы Организации на 2006- 2015 годы предоставлению подробной информации о реализации в соответствии с основным мандатом ВОЗ относящихся к сфере здравоохранения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с учетом связи нашей работы с сформулированными в Декларации тысячелетия целями развития 1( искоренение крайней бедности и голода), 4( сокращение детской смертности), 7( обеспечение экологической устойчивости) и 8 глобальное партнерство в целях развития.
Heeding the importance given to the provision of detailed information on the achievement of the health-related Millennium Development Goals within the terms of the WHO core mandate in the Organization's eleventh general programme of work 2006- 2015 and the relationship between our work and Millennium Development Goals 1(eradicating extreme poverty and hunger), 4(reducing child mortality), 7(ensuring environmental sustainability) and 8 developing a global partnership for development.

Исходя из важного значения, которое придается в одиннадцатой общей программе работы Организации на 2006- 2015 годы предоставлению подробной информации о реализации в соответствии с основным мандатом ВОЗ относящихся к сфере здравоохранения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с учетом связи нашей работы с сформулированными в Декларации тысячелетия целями развития 7( водоснабжение и санитария), 7( ликвидация нищеты), 4( сокращение детской смертности) и 8 глобальное партнерство в целях развития.
Heeding the importance given to the provision of detailed information on the achievement of the health-related Millennium Development Goals within the terms of WHO's core mandate in the Organization's eleventh general programme of work 2006- 2015 and the relationship between our work and Millennium Development Goals 7(water supply and sanitation), 1(eradication of poverty), 4(reduce child mortality) and 8 Global partnership for development.