ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• granting of rights
• empower
• enfranchisement

Примеры использования Предоставление прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление прав.
Grant of rights.

Статья 5 c- Предоставление прав иностранцам.
Article 5(c)- Enfranchisement of aliens.

Предоставление прав доступа к группе администрирования.
Granting rights to access the Administration Group.

В определенных случаях законы об аграрной реформе ограничивают предоставление прав женщинам, которые являются главами домашних хозяйств.
In certain cases, agrarian reform laws restrict the entitlement to women who are heads of household.

Предоставление прав доступа к Серверу администрирования.
Granting rights to access the Administration Server.

Трудящиеся- мигранты, не имеющие постоянного статуса, являются частью общества, и предоставление прав всем группам общества, кроме одной, является неприемлемым.
Migrant workers in an irregular situation were a part of society, and it was not acceptable to grant rights to all parts of society but one.

Предоставление прав пользования объектом государственной собственности 3.
Granting of the rights to use the object of state property 3.

Роялти, уплаченные Лицензиатом за предоставление прав на использование Неактивированных Элементов Программы, в данном случае возврату не подлежит.
The Royalties paid by the Licensee for granting the rights to use the Non-Activated Program Elements, in this case, are not refundable.

Предоставление прав на которое не допускается законами РК;
Granting of rights on the property, which is not permitted under the laws of Kazakhstan;

Одним из способов обеспечения такого статуса является предоставление прав на социальные услуги и получение доходов на основе местожительства, а не оплачиваемой работы.
One way to do this is to provide entitlement to social services and income maintenance on the basis of residency, not paid work.

Предоставление прав и поддержки коренным и местным общинам для эффективного управления их природными ресурсами.
Empower and support indigenous and local communities to effectively manage their natur al resources.

Практика WTS Consulting охватывает широкий круг вопросов, связанных с взысканием задолженности за предоставление прав на использование объектов интеллектуальной собственности.
WTS Consulting practice covers a wide range of issues related to debt collection for entitlement of rights on the intellectual property use.

Если предоставление прав и свобод других лиц не затрагивается, мы предоставим вам копию ваших личных данных.
Providing the rights and freedoms of others are not affected, we will supply to you a copy of your personal data.

Их размещение на Сайте никоем образом не может рассматриваться как разрешение или предоставление прав на их использовании без предварительного письменного согласия собственника.
Their upload on the Website can in no way be regarded as a license or granting of rights to use them without the prior written consent of the owner.

Необходимо, чтобы предоставление прав увязывалось с выполнением обязательств и четко определенных обязанностей.
It is imperative that the conferment of rights should be linked to the fulfilment of obligations and clearly defined duties and responsibilities.

В своем докладе соответствующий комитет представил рекомендацию о том, что такое предоставление прав следует логически увязывать с событиями, которые происходят в рамках европейской интеграции.
In its report, the relevant committee recommended that such enfranchisement should have a logical connection with developments towards European integration.

Все права, включая предоставление прав на использование программного обеспечения, установленного на SIМ- картах, остаются у John Deere- ISG.
All rights, including the granting of rights to use the software installed on the SIM Cards shall remain with John Deere- ISG.

Их размещение на сайте никоем образом не может рассматриваться как разрешение или предоставление прав на их использование без предварительного письменного согласия правообладателя.
Their placement on this site could not be regarded as consent or granting of rights of their usage in any case without preliminary written consent of the owner.

Предоставление прав использования Контента, загружаемого на Сайт Лицензиатами, в предмет настоящего Соглашения не входит.
Provision of the rights of use of the Content loaded on the Site by Licensees, isn't included into a subject of the present Agreement.

Положения обоих законов гарантируют предоставление прав женщинам, особенно в контексте предусмотренного Конституцией обязательства о защите материнства, детства и семьи.
The provisions of both Laws guarantee the granting of rights to women, particularly in the context of the constitutional obligation to protect maternity, the child and the family.

Предоставление прав социальным группам, подвергающимся дискриминации, может рассматриваться в качестве угрозы законным правам доминирующих социальных групп.
The granting of rights to discriminated against social groups may be seen as a threat to the legitimate rights of dominant social groups.

Арабские лидеры осудили возможность разделения и подтвердили свои требования, утверждая, что арабам была обещана независимость, и предоставление прав евреям было предательством.
Arab leaders, both in the Husseini-controlled Arab Higher Committee and in the Nashashibi National Defense Party denounced partition and reiterated their demands for independence, arguing that the Arabs had been promised independence and granting rights to the Jews was a betrayal.

Каждое предоставление прав или свобод одним людям означает ущемление свобод для других, что осуществляется посредством табу- первобытного закона.
Every grant of rights or liberty to the individual involves curtailment of the liberties of all others, and this is effected by the taboo, primitive law.

В рамках пакета антимонопольных поправок, подготовленных к внесению в правительство, Федеральная антимонопольная служба предлагает запретить предоставление прав на участки недр лицу или группе лиц, которые уже владеют более чем 35% объема разведанных запасов этого ископаемого на территории России.
Along with other amendments prepared for government approval, FAS suggests prohibiting granting rights for fields to entities who already own over 35 percent of all developed reserves of that mineral in Russia.

Предоставление прав учетной записи, от имени которой выполняется установка программы Для учетной записи, от имени которой устанавливается программа, требуются следующие права..
Granting privileges to the account under which the application will be installed The account under which the application is installed requires the following privileges..

По умолчанию права на работу с группой наследуются из свойств Сервера администрирования( см. раздел« Предоставление прав на работу с Сервером» на стр. 27), где задаются права на работу со всеми объектами, которые администрирует Сервер.
By default, the rights to work with a group are inherited from the Administration Server properties(see section"Granting rights to use a Server" on page 26), where the rights to work with all objects managed by the Server are defined.

Другим примером является предоставление прав на демонстрацию кинофильма на рынках, где лицензиар не имеет возможности контролировать действия прокатной компании и не ожидает каких-либо дополнительных доходов от продажи билетов.
Another example is the granting of rights to exhibit a motion picture film in markets where the licensor has no control over the distributor and expects to receive no further revenues from the box office receipts.

В случае развертывания за границей полицейских или вооруженных сил, особенно в случае участия в операциях по поддержанию мира, Германия обеспечивает предоставление прав, признанных в Пакте, всем лицам, на которых распространяется ее юрисдикция.
Wherever its police or armed forces are deployed abroad, in particular when participating in peace missions, Germany ensures to all persons that they will be granted the rights recognized in the Covenant, insofar as they are subject to its jurisdiction.

Упор, сделанный на предоставление прав и участие отдельных лиц и сообществ, отражает убежденность в том, что люди должны пользоваться правом на участие в полной мере в принятии решений и процессах, которые сказываются на их жизни.
The emphasis on empowerment and participation of individuals and communities reflects the conviction that people should be able to participate fully in the decisions and processes that shape their lives.

Что касается строительства трубопроводов, то рассмотрение должно включать право коренных народов на участие на всех этапах предоставление прав на трассу, разрешения на доступ, строительство, соглашения о пропускной способности, все меры безопасности и рекламация земель.
In terms of pipeline developments, examination will include the right of indigenous peoples to participate at all stages granting of rights of way, access permits, construction, flow-through agreements, all safety measures and reclamation of lands.