ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• provision of such information
• providing such information
• supplying such information

Примеры использования Предоставление такой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление такой информации осуществляется на следующих условиях.
Provision of such information will be subject to.

Статья 7 не гласит, что предоставление такой информации носит обязательный характер.
Article 7 does not state that the provision of such information is obligatory.

Предоставление такой информации является одним из требований Общего регламента по защите данных 2016/ 679« GDPR».
Providing such information is one of the requirements of the General Data Protection Regulation 2016/679"GDPR.

Следует обратить особое внимание на предоставление такой информации постоянным представительствам.
A point should be made of furnishing such information to the permanent missions.

Чтобы предоставление такой информации носило своевременный и последовательный характер, мы предлагаем скорректировать статью 4 следующим образом.
To ensure that the provision of such information is timely and consistent, we propose that Article 4 be amended to read as follows.

Не следует делать обязательным предоставление такой информации, и, действительно, многие государства- участники ее не представляют.
It should not be made compulsory to provide such information, and indeed many States parties did not.

По предварительной информации Таможенного Комитета предоставление такой информации является довольно проблематичным.
Preliminary information from the Customs Committee indicates that providing such information is rather problematic.

Предоставление такой информации и оценка информированности о гендерных вопросах имеют решающее значение для обеспечения преемственности в деле поощрения равенства мужчин и женщин.
Providing such information and evaluating gender awareness were crucial for ensuring continuity in promoting equality between men and women.

Что идет уже третье Международное десятилетие за искоренение колониализма, предоставление такой информации должно стать особенно актуальным.
With the Third International Decade for the Eradication of Colonialism already under way, provision of that information should take on added urgency.

Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление такой информации уполномоченным государственным органам предписано действующим законодательством Российской Федерации.
The only exceptions are situations where the provision of such information is authorized by public authorities prescribed by the current legislation of the Russian Federation.

Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом в выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которая может потребоваться Комитету в связи с выполнением положений настоящей резолюции;
Calls upon all States to cooperate fully with the Committee in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;

Важное значение для предупреждения преступности имеет предоставление такой информации лицам, совершающим поездки в другие страны, в которых преступления квалифицируются и преследуются в ином порядке.
The provision of such information for those travelling to other jurisdictions, where crimes are categorized and prosecuted differently, is essential for crime prevention.

Предоставление такой информации способствовало бы кооперативным усилиям в качестве подспорья в осуществлении: более емкая и более качественная информация могла бы заложить лучшую основу для эффективных действий.
Providing such information could help facilitate cooperative efforts to assist in implementation: More and better information could provide a better basis for effective action.

Трудно понять, как может быть такая проверка и предоставление такой информации истолкованы как превышение Управлением своего мандата, как об этом говорили некоторые делегации в ходе одного из предыдущих обсуждений.
It was hard to understand how the review and the provision of such information could be interpreted as exceeding his Office's mandate, as a few delegations had suggested in a previous debate.

Предоставление такой информации ВСООНЛ значительно облегчит усилия Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, по удалению примерно 1 миллиона неразорвавшихся кассетных боеприпасов.
The provision of such information to UNIFIL would greatly assist the United Nations Mine Action Coordination Centre in its efforts to clean up the estimated 1 million unexploded cluster munitions.

Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным на основании пункта 10, при выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которую Комитет может запрашивать в соответствии с настоящей резолюцией;
Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 10 in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;

Наличие достоверной информации, в частности банковской информации, информации о собственнике, личных сведений и бухгалтерской информации, и полномочий на получение и предоставление такой информации в ответ на конкретный запрос;
The availability of reliable information, in particular bank, ownership, identity and accounting information, and powers to obtain and provide such information in response to a specific request;

Призывает все государства сотрудничать в полной мере с комитетом, учрежденным в пункте 22, выше, в осуществлении его задач, включая предоставление такой информации, которая может быть запрошена комитетом во исполнение настоящей резолюции;
Calls upon all States to cooperate fully with the committee established by paragraph 11 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the committee in pursuance of the present resolution;

Просьба уточнить, какой государственный орган отвечает за предоставление такой информации и разработаны ли какие-либо скоординированные стратегии, программы или законодательство для обеспечения транспарентности и подотчетности в рамках этого процесса.
Please clarify which government institution is responsible for providing such information and if any coordinated policies, programmes or legislation have been developed to ensure transparency and accountability in this process.

Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 6 выше, при выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которую Комитет может запросить в соответствии с настоящей резолюцией;
Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 6 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;

Просьба указать, какое государственное учреждение отвечает за предоставление такой информации и были ли разработаны какие-либо скоординированные стратегии, программы или законы для обеспечения транспарентности и подотчетности в рамках этого процесса.
Please clarify which government institution is responsible for providing such information, and whether any coordinated policies, programmes or legislation have been developed to ensure transparency and accountability in this process.

Хотя информация, которой обмениваются международные организации, была сочтена весьма полезной для расследований, предоставление такой информации в качестве доказательства в национальных судах зачастую рассматривалось сопряженным с определенными трудностями.
Although information shared by international organizations was considered very useful in investigations, the presentation of this information as evidence before national courts was often considered challenging.

В ответ было указано, что предоставление такой информации затрагивает вопрос о возможной компрометации беспристрастности нейтральной стороны, причем существенное значение имеет и тот факт, действует ли нейтральная сторона на этапе содействия урегулированию или на этапе арбитража.
In response, it was pointed out that the provision of such information went to the issue of possible tainting of the neutral's impartiality, which was relevant whether the neutral was acting in the facilitated settlement stage or the arbitration stage.

Администрация вправе запросить у Пользователя дополнительную информацию личного характера, в этом случае предоставление такой информации Пользователем одновременно означает согласие Пользователя с обработкой такой информации..
The Administration has the right to request from the User additional personal information, in which case the provision of such information by the User simultaneously provides the User's consent to the processing of such information..

Разработку комплексных информационных систем, позволяющих обрабатывать данные, касающиеся долгосрочных тенденций, нынешних факторов, вызывающих озабоченность, и возникавших в прошлом проблем, а также путей их успешного решения, и предоставление такой информации компетентным органам.
Development of integrated information systems to handle information about long-term trends, current concerns and past problems and successful solutions to them in the field of water and health, and provision of such information to competent authorities.

Хотя Консультативный комитет признает, что эти цифры дают лишь представление о кадровой ситуации в какой-то данный момент времени, он считает, что предоставление такой информации приведет к большей транспарентности в отношении общего штатного расписания ЮНОДК.
While the Advisory Committee recognizes that these figures provide only a snapshot of the staff situation at any given time, it considers that the provision of such information would lead to greater transparency regarding the overall staffing complement of UNODC.

В соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи предоставление такой информации координатору- резиденту является обязательным требованием к фондам и программам Организации Объединенных Наций в контексте общих бюджетных рамок, что должно повысить общий уровень соблюдения упомянутого требования.
General Assembly resolution 67/226 has made the provision of such information to the resident coordinator a requirement for United Nations funds and programmes in the context of the common budgetary framework, which should increase the level of compliance.

Мы никогда не публикуем персонифицированную информацию в открытом доступе и не передаем ее третьим лицам Исключением являются лишь ситуации, когда предоставление такой информации уполномоченным государственным органам предписано действующим законодательством Республики Казахстан.
We never publish personal information in the public domain and not disclose it to the third parties except the cases when the provision of such information to authorized state bodies is prescribed in the legislation of the Republic of Kazakhstan.

В статье 35 Закона№ 36/ 2001 о Центральном банке предусматривается, что банк и его сотрудники обязаны не разглашать финансовую тайну, за исключением тех случаев,<< когда имеется решение судьи о предоставлении необходимой информации в распоряжение суда или органов полиции или когда предоставление такой информации требуется в соответствии с законом.
Article 35 of the Central Bank Act, No. 36/2001, provides for the non-disclosure obligation to apply to the bank and its employees"unless a judge rules that information is to be given before a court or to the police, or unless the provision of such information is required by law.

Было высказано мнение, что заключение с Соединенными Штатами соглашения об обмене данными об обстановке в космосе упростило бы предоставление такой информации и соответствующих услуг правительственным, межправительственным и коммерческим учреждениям для целей повышения степени безопасности и устойчивости космических полетов.
The view was expressed that entering into an agreement with the United States to share space situational awareness would facilitate the provision of such information and services to governmental, intergovernmental and commercial entities so as to improve safety and sustainability for space flights.