Примеры использования Предоставления доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свобода транзита предполагает необходимость предоставления доступа.
Freedom of transit requires that access be granted.IV. Задачи в области предоставления доступа к микроданным в исследовательских.
В разделе Цены доступно изложены условия предоставления доступа.
In the section Prices The conditions for granting access are set out.Посредством предоставления доступа к образовательным учреждениям любой формы и уровня;
By providing access to educational institutions of any form or level;При отсутствии технической возможности предоставления доступа к сети Оператора;
Люди также переводят
Предоставления доступа к таким ресурсам, как семена, инвентарь и другие сельскохозяйственные материалы;
Providing access to resources such as seeds, tools and other agricultural inputs.Участвовавшие эксперты обсудили новые пути предоставления доступа к данным дистанционного зондирования.
Participating experts discussed new ways of providing access to remote sensing data.Эта рабочая группа действует постоянно изанимается вопросами предоставления доступа к данным.
This is a permanent working group,which addresses matters related to giving access Поставщики согласуют условия предоставления доступа и совместного использования выгод, включая ПОС и ВСУ.
Providers agree terms, which include PIC and MAT, for granting access and sharing benefits equitably.Путем предоставления доступа к сообщениям, размещенным Пользователем и информации о месте положения Пользователя.
By providing an access to the messages posted by the User and the information about the location of the User.Эти разрывы можно объяснить имевшим место в прошлом дискриминационным отношением к девушкам в плане предоставления доступа к услугам.
Those gaps can be traced to the past discriminatory treatment of girls in providing access to services.Предоставления доступа Пользователю на сайты или сервисы партнеров компании с целью получения продуктов, обновлений и услуг.
Provision of access to the site or service partners in order to obtain products, updates, and services.Защиту от принудительного отчуждения путем предоставления доступа к международному арбитражу и обеспечения принудительной выплаты компенсации.
Protection from expropriation by giving access to international arbitration and enforceable compensation;Предоставления доступа Пользователю на сайты или сервисы партнеров Сайта с целью получения продуктов, обновлений и услуг.
Grant access to a user to sites or services partners Site for the purpose of receiving products, updates and services.Пять свобод включают: Свободу от голода и жажды- путем предоставления доступа к воде и еде, которые поддерживают хорошее здоровье и активность.
Freedom from Hunger and Thirst: by Providing access to fresh water and a diet to maintain full health and vigour.Комплектация Аппаратный USB- ключ защиты с ограниченной лицензией на обновление для предоставления доступа к информационно- справочной системе.
A software protection USB-dongle with a limited update licence for providing access to the information reference system.Удовлетворение потребностей взрослых в образовании требует предоставления доступа к различным курсам и создания широких возможностей в области обучения.
Meeting adult education needs involves providing access to a wide range of courses and learning opportunities.Предоставления доступа Пользователю на сайты или сервисы партнеров Интернет- магазина с целью получения продуктов, обновлений и услуг.
Granting access to the User to the websites or services of the partners of the online store in order to obtain products, updates and services.Взимается в день обращения Клиента в Банк( до момента предоставления доступа к Ячейке) за весь период неправомерного пользования Ячейкой 1. 2. 5.
Charged on the day of the Customer's application to the Bank(before granting access to the safe box) for the entire period of unauthorized use of the safe box 1.2.5.При действительно основанном на соблюдении прав человека подходе к возмещению ущерба единственно значимым критерием для предоставления доступа к льготам является нарушение прав.
A truly human rights-based approach to reparations would take as the only relevant criterion for providing access to benefits the violation of rights.Вы должны пересмотреть имеющиеся способы предоставления доступа к данным и изменить порядок обработки запросов с учетом новых требований.
You should reconsider existing means of giving the access to data and amend Он- лайн каталог корпоративных документов предоставляет возможность размещения документов и предоставления доступа к ним партнерам, клиентам и сотрудникам сети АЗС.
Online corporate document directory renders the possibility of the documents placement and providing access to these documents for partners, clients and filling station employees.Вместе с тем, выручка от предоставления доступа к Интернету в феврале впервые практически сравнялась с доходом от мобильной связи, составив 33, 5 млрд.
At the same time, revenue from providing access to the Internet in February for the first time almost equaled to the income from mobile phone services, amounting to 33.5 billion tenge.Реализация связи" Портала Дистрибуции" с корпоративным форумом на уровне общей авторизации и предоставления доступа дистрибюторам к разрешенным разделам форума.
Implementation of connection of"Distribution Portal" with the corporate forum on the level of general authorization and providing access for distributors to the available sections of the forum.Предоставления доступа к услугам по планированию семьи и приемлемым по цене методам контрацепции, которые включают все современные виды контрацепции, особенно для женщин в сельской местности;
Providing access to family planning services and affordable contraceptive methods, including all modern forms of contraception, especially for women in rural areas;Расширять техническое сотрудничество по вопросам прав человека, в том числе путем предоставления доступа Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека( Соединенное Королевство);
Increase technical cooperation on human rights issues including by granting access to the Special Rapporteur on the human rights situation(United Kingdom);Насколько полно разработаны методы и системы предоставления доступа к статистический файлам для целей исследовательской деятельности, обеспечивающие максимально возможную защиту от разглашения данных?
How well developed are techniques and systems to make statistical files available for research purposes, while preventing disclosure in the best possible manner?Режим конфиденциальной информации,в том числе в контексте опубликования решений и уведомлений и предоставления доступа к отчетам участникам процедур оспаривания и независимому органу.
Treatment of confidential information,including in the context of issuing decisions and notices and granting access to records by participants in challenge proceedings and by the independent body.Достижение стабильности на мировом рынке зерна потребует предоставления доступа новым субъектам, коррекции дисбаланса эффективного спроса и стабилизации цен путем ликвидации спекуляции.
Achieving stability in the world grain market would require giving access to new actors, rectifying the imbalance in effective demand and stabilizing prices by eliminating speculation.Что еще важнее, мы ожидаем, что МАГАТЭ будет проводить сбалансированную инедискриминационную политику в деле предоставления доступа к ядерной энергии в мирных целях, особенно для развивающихся стран.
More importantly, we expect the IAEA to pursue a balanced andnon-discriminatory approach in providing access to nuclear energy for peaceful purposes, particularly to the developing countries.
