ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИММУНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• of granting immunity

Примеры использования Предоставления иммунитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.
The possibility of granting immunity to cooperating offenders is provided for by law.

Во-первых, государства- участники могут принять новое законодательство, которое допускает возможность предоставления иммунитета.
First, States Parties may introduce new legislation which allows granting immunities.

Существующие в этом регионе возможности предоставления иммунитета сотрудничающим правонарушителям характеризуются разнообразием.
The situation in the region regarding the possibility of granting immunity to cooperating offenders was diverse.

Эта мера может потребовать принятия новых правил или пересмотра существующих правил, регулирующих вопросы предоставления иммунитета.
This might require the implementation of new or the revision of existing rules on granting immunity.

К таким стимулам относится признание смягчающих обстоятельств или оснований для предоставления иммунитета от судебного преследования.
Such incentives include the recognition of mitigating circumstances or grounds for providing immunity from prosecution.

Они предусматривают возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования( пункт 3 статьи 26) и смягчения наказания пункт 2 статьи 26.
They include granting immunity from prosecution(art. 26, para. 3) and mitigating punishment art. 26, para. 2.

Рабочая группа настоятельно призывает эти экспортирующие государства избегать предоставления иммунитета частным военным и охранным компаниям и их персоналу.
The Working Group urges those exporting States to avoid granting immunity to private military and private security companies and their personnel.

Предусматривать возможность предоставления иммунитета от уголовного пресле% дования лицу, которое существенным образом сотрудничает со следствием.
Consider providing for the possibility of granting immunity from prosecution to a person, who provides substantial cooperation.

Государства могут пожелать рассмотреть возможность смягчения наказания, или предоставления иммунитета от уголовного преследования, или же проявления снисхождения к тем лицам, которые сотрудничают с властями.
States may want to consider mitigating sentences or granting immunity from prosecution or leniency to those who cooperate with the authorities.

В целом, что касается предоставления иммунитета в отношении трудовых договоров, стороной которых является государство, то Германия выступает за максимальную защиту трудящихся.
In general, as regards the granting of immunity in cases of contracts of employment involving a State, Germany supports protection of the employee to the greatest possible extent.

Данная статья рекомендует государствам- участникам рассмотреть возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает с правоохранительными органами.
The article suggests that States Parties consider the implementation of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation.

Что касается предоставления иммунитета в случае трудового договора, стороной которого является государство, то делегация Германии считает, что работник должен пользоваться максимально возможной степенью защиты.
Concerning the granting of immunity in the case of contracts of employment involving a State, his delegation supported protection of the employee to the greatest possible extent.

Считается лучшим в целом результатом обнаружение незаконных соглашений посредством предоставления иммунитета от наказания, чем не знать об их существовании и не прекратить их действие.
It is considered to be an overall better result if illegal agreements are detected by granting immunity from sanctions than to not be aware of their existence and for the illegal conduct to therefore continue.

Комиссия считает, что есть две причины для предоставления иммунитета ratione personae главам государств, главам правительств и министрам иностранных дел: представительская и функциональная.
The Commission considers that there are two reasons, representational and functional, for granting immunity ratione personae to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs.

Настоятельно призывает правительства государств, из которых частные военные и охранные компании экспортируют услуги по оказанию военной помощи и консультационные и охранные услуги, избегать предоставления иммунитета этим компаниям и их сотрудникам;
Urges Governments of States from which private military and security companies export military assistance, consultancy and security services to avoid granting immunity to these companies and their personnel;

Австралия разъяснила, что для смягчения наказания или предоставления иммунитета от преследования необходимо, чтобы этого требовали интересы правосудия, а также, дополнительно, чтобы были соблюдены некоторые условия.
Australia explained that, in order to mitigate punishment or grant immunity from prosecution, the interests of justice must require it and, in addition, certain conditions must be met.

Соответственно, должностные лица государства считались бы обладающими иммунитетом только в том случае, если имелись бы особые основания для предоставления иммунитета, и этого не могло бы быть в случае тяжких преступлений по международному праву.
Accordingly, State officials would not be presumed to be immune, unless there were special reasons for immunity to be granted, and such would not be the case in respect of grave crimes under international law.

Они с обеспокоенностью отметили решения, направленные на инициирование процесса предоставления иммунитета членам Организации Объединенных Наций, которые учредили или санкционировали учреждение операций по поддержанию мира.
They observed with concern actions geared at establishing a process to grant immunity to the members of the United Nations established or authorised peacekeeping operations.

Канада сообщила, что вопросы предоставления иммунитета отнесены к ведению органов прокуратуры, которые принимают решение с учетом тех ограничений и условий, которые, по их мнению, уместны в свете конкретных обстоятельств дела.
Canada reported that the granting of immunity was provided as a matter of prosecutorial discretion and was subject to limits or conditions as deemed appropriate in each individual case by the prosecuting authority.

В одном из государств согласно законодательству исключена возможность предоставления иммунитета в тех случаях, когда максимальное наказание составляло свыше двух лет лишения свободы или когда преступление было совершено публичным должностным лицом.
There was an exception to the possibility of granting immunity in one State's law where the maximum penalty exceeded two years of imprisonment or the offence was committed by a public official.

Помимо предоставления иммунитета, прокуроры вправе заключать с подсудимыми сделки о признании вины, с тем чтобы побудить их к сотрудничеству в обмен на обещание снять одно или несколько обвинений или ходатайствовать о смягчении наказания.
In addition to granting immunity, prosecutors often negotiate a plea agreement with a defendant to induce that defendant's cooperation by dismissing one or more of the charges, and/or by recommending that the defendant receive a lower sentence in exchange for his/her cooperation.

Возникают трудности при попытках установить критерии для предоставления иммунитета ratione personae высшим должностным лицам государства, помимо глав государств и правительств и министров иностранных дел.
There were difficulties associated with the effort to identify criteria for granting immunity ratione personae to high-level State officials other than Heads of State and Government and ministers for foreign affairs.

Члены Комиссии прокомментировали основные понятия, рассмотренные в предварительном докладе Специального докладчика, включая понятия<< юрисдикция>> и<< иммунитет>>, а также основания для предоставления иммунитета и последствия принципа универсальной юрисдикции в отношении иммунитета.
Commission members had commented on the basic concepts examined in the Special Rapporteur's preliminary report, including the notions of"jurisdiction" and"immunity", as well as the rationale for granting immunity and the effect of the principle of universal jurisdiction on immunity..

В некоторых государствах сотрудничеству с властями оказывается содействие посредством предоставления иммунитета от уголовного преследования, в других государствах- посредством уменьшения наказания для преступников, которые сотрудничали таким образом.
In some States, cooperation with the authorities is promoted through the granting of immunity from prosecution, in other States through a reduction in sentence for offenders who provide such cooperation.

Не существует разумных оснований для предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, нарушающему национальное законодательство, и такой иммунитет не способствовал бы достижению универсальности протокола.
There were no reasonable grounds for granting immunity to United Nations and associated personnel who violated national laws, and such immunity would be inimical to the universality of the protocol.

Аналогичным образом в еще одной стране общего права разработана статутная основа для предоставления иммунитета от уголовного преследования и смягчения приговора для обвиняемых, сотрудничающих с органами, проводящими расследование и уголовное преследование других лиц.
Similarly, in another common law jurisdiction, a statutory framework had been established for the provision of immunity from prosecution and sentence reductions for defendants who cooperated in the investigation and prosecution of others.

Этот случай показывает, что в ситуациях предоставления иммунитета компаниям, участвующим в картельной деятельности, необходимо принимать последующие действия и меры по обеспечению соблюдения, чтобы не допускать повторного участия компаний в картельной деятельности.
This case shows that, in situations where immunity is granted to companies engaged in cartel activities, then follow-up and compliance actions need to be initiated in order to ensure that the companies do not engage in further cartel activities.

Предоставление гарантий или, в особых случаях, обусловленных гарантий того, что такие лица не будут подвергнуты судебному преследованию за конкретное поведение в прошлом, либо посредством официального предоставления иммунитета или освобождения от наказания, либо посредством предоставления гарантий или принятия на себя соответствующих обязательств компетентными органами;
Giving assurances or conditional assurances, in special cases, that such persons will not be prosecuted for specified past conduct, either by formally granting immunity or indemnity or by giving assurances or undertakings by competent authorities;

В нижеследующих разделах Рабочая группа рассматривает нынешнюю практику предоставления иммунитета частным поставщикам услуг, а также несколько случаев привлечения к ответственности частных военных и охранных компаний и их сотрудников, а также наемников.
In the sections below, the Working Group discusses the ongoing practice of granting immunity to private contractors, as well as the few prosecution cases of private military and security companies, of their personnel and of mercenaries.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.
States Parties shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.