ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ НАУЧНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• for the provision of scientific advice

Примеры использования Предоставления научных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

КНТ: рекомендации для КС относительно предоставления научных консультаций и информации в целях поддержки принятия решений, касающихся КБОООН.
CST: Recommendations to the COP on the provision of scientific advice and information to support decision-making concerning UNCCD.

Учитывая вынесенные СГНК рекомендации по формированию комплексного сценария предоставления научных консультаций органам КБОООН.
Considering the recommendations made by the AGSA toward an integrated scenario for the provision of scientific advice to the UNCCD.

Доклад Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.
Report by the ad hoc working group to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought issues".

Группа представит на одиннадцатой сессии КНТ( КНТ 11) свои выводы и рекомендации относительно комплексного сценария предоставления научных консультаций по КБОООН.
The group will present its conclusions and recommendations at the eleventh session of the CST(CST 11) regarding an integrated scenario for providing scientific advice to the UNCCD.

Следует отметить, что существует возможность изучения в интересах КБОООН существующих условий предоставления научных консультаций участникам осуществления многосторонних экологических конвенций, включая использование сетей и групп/ платформ.
It should be noted that there is an opportunity for the UNCCD to learn from existing modalities for the provision of scientific advice to multilateral environmental conventions, including the use of networks and panels/platforms.

Напоминая о том, что на десятой сессии Конференции Сторон Стороны так окончательно и не выбрали ни один из четырех вариантов предоставления научных консультаций, которые были изложены в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 6.
Recalling that Parties at the tenth session of the Conference of the Parties did not finalize the choice of one of four options for scientific advice as contained in ICCD/COP(10)/CST/6.

Такой анализ и консультации могут иметь целью выявление какого-либо дополнительного подхода для возможного применения с избежанием того, чтобы работа существующих сетей и групп/ платформ перекрывалась с возможными новыми условиями предоставления научных консультаций для участников процесса осуществления КБОООН.
Such an analysis and consultation could aim at identifying a complementary approach to be adopted, avoiding overlap between the work of existing networks and panels/platform and possible new modalities for the provision of scientific advice to the UNCCD process.

Постановляет создать с учетом принципа региональной сбалансированности специальную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вариантов предоставления научных консультаций, прежде всего по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи, принимая во внимание предусмотренный в КБОООН региональный подход;
Decides to set up an ad hoc working group, taking into consideration regional balance, to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification, land degradation and drought issues, taking into account the regional approach of the UNCCD;

В ходе обсуждения было сказано о нецелесообразности ограничения сферы охвата оценки и заявлено о том, что лучше вести работу над различными возможными вариантами, чтобы повысить эффективность предоставления научных консультаций органам Конвенции и участникам соответствующих процессов.
It was discussed that the scope of this assessment should not be limited, but rather that different possible options be worked on for strengthening the provision of scientific advice to the Convention and related processes.

Призывает сформировать 1 независимый консорциум научных сетей по проблематике опустынивания/ деградации земель и засухи и 2 региональные научно-технические платформы, которые могли бы взаимодействовать с Механизмом взаимодействия науки и политики в целях поэтапного предоставления научных консультаций;
Encourages the formation of(1) an independent consortium of scientific networks on desertification/land degradation and drought; and(2) regional science and technology platforms that can interact with the Science-Policy Interface for the provision of scientific advice in stepwise manner;

КНТ будет при поддержке секретариата предпринимать дальнейшие действия по реализации итогов работы Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.
The CST, supported by the secretariat, will follow up on the outcomes of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues.

В целях улучшения положения дел с предоставлением научных консультаций Специальная рабочая группа по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи( СГНК) сформулировала рекомендации по усовершенствованию этой работы.
As a means of improving the provision of scientific advice, the Ad Hoc Working Group to further discuss the options for the provision of Scientific Advice focusing on desertification/land degradation and drought issues(AGSA) has made recommendations for improvement.

КНТ при поддержке секретариата будет выполнять решение КС 11 о предоставлении научных консультаций, и эта работа может проводиться на основе рекомендаций Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.
The CST, supported by the secretariat, will follow up on the COP 11 decision concerning the provision of scientific advice, which may build on the recommendations of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues.

На КС 11 Стороны продолжат изучение вариантов предоставления научных консультаций участникам процесса КБОООН с опорой на рекомендации Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам ОДЗЗ( СГНК), которая проводила свою работу в течение двухгодичного периода.
At COP 11, Parties will further consider options for the provision of scientific advice to the UNCCD process, which will be supported by the recommendations of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues(AGSA) hat has worked during the biennium.

Упор делается также на поддержку КНТ в его работе по обеспечению научных знаний, которыми можно было бы руководствоваться при принятии решений относительно осуществления КБОООН, посредством предоставления научных консультаций и разработки наряду с другими средствами Портала для посредничества в распространении научных знаний.
Emphasis is also placed on supporting the CST in the delivery of scientific knowledge to guide decision-making concerning UNCCD implementation through the provision of scientific advice and the development of the scientific knowledge brokering portal, among other means.

В документе ICCD/ COP( 11)/ CST/ 3 подытоживаются выводы и рекомендации в отношении подходящих компонентов для формирования комплексного сценария предоставления научных консультаций органам КБОООН по тематике ОДЗЗ, которые были выработаны Специальной рабочей группой по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций( СГНК)( учрежденной Бюро КНТ) с уделением особого внимания проблемам ОДЗЗ.
Document ICCD/COP(11)/CST/3 summarizes the conclusions and recommendations of suitable components that would shape an integrated scenario for providing scientific advice to the UNCCD on DLDD as elaborated by the ad hoc working group to further discuss the options for the provision of scientific advice(AGSA) focusing on DLDD issues as established by the Bureau of the CST.

На своей десятой сессии КС в пункте 2 решения 20/ СОР. 10 постановила создать с учетом принципа региональной сбалансированности специальную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вариантов предоставления научных консультаций, прежде всего по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ), принимая во внимание предусмотренный в КБОООН региональный подход.
At its tenth session, the COP, by its decision 20/COP.10, paragraph 2, decided to set up an ad hoc working group, taking into consideration regional balance, to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought(DLDD) issues, taking into account the regional approach of the UNCCD.

Сокращения: СГНК- Специальная рабочая группа по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам ОДЗЗ; КГТЭ- Специальная консультативная группа технических экспертов; ОДЗЗ- опустынивание/ деградация земель и засуха; ИРУ- Исполнительное руководство и управление; НПД- Национальная программа действий; СОРОО- Система обзора результативности и оценки осуществления; РКГ- региональная координационная группа; КБОООН- Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Abbreviations: AGSA Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Dought Issues; AGTE Ad Hoc Advisory Group of Technical Experts; DLDD desertification/land degradation and drought; EDM Executive Direction and Management; NAP national action programme; PRAIS performance review and assessment of implementation system; RCU Regional Coordination Unit; UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification.

КС, возможно, пожелает согласовать перечень дисциплин, используемый для ведения учетного списка независимых экспертов, с теми, которые используются для деятельности КБОООН, в том числе с учетом предложения Специальной рабочей группы для дальнейшего обсуждения вариантов предоставления научных консультаций, прежде всего по проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи, относительно основных и неосновных дисциплин см. ICCD/ COP( 11)/ CST/ 3.
The COP may want to harmonize the list of disciplines used for the roster of independent experts with those used for the activities of the UNCCD, also taking into account the proposal by the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues(AGSA) on core and non-core disciplines see ICCD/COP(11)/CST/3.

С удовлетворением отмечает, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций продолжает деятельность по оказанию содействия развивающимся странам в совершенствовании их возможностей для введения мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе по линии осуществляемого в рамках ее глобального партнерства в целях ответственного рыболовства проекта<< Управление ответственным рыболовством, этап I>>, в рамках которого обеспечивается содействие развивающимся странам в совершенствовании их возможностей для ведения мониторинга, контроля и наблюдения, и улучшении предоставления научных консультаций в рыбохозяйственной сфере;
Notes with satisfaction the continuing activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations aimed at providing assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, including through its Global Partnerships for Responsible Fisheries project," Management for Responsible Fisheries, Phase I", which provides assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, and improving the provision of scientific advice for fisheries management;

Бюро КНТ рекомендовало, чтобы группа ученых разработала руководящие принципы проверки Сторонами достоверности информации о передовой практике, относящейся к вышеупомянутым тематическим вопросам, с учетом любого решения, которое КС, возможно, примет на основе результатов работы Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи( СГНК), касающейся предоставления научных консультаций см. ICCD/ COP( 11)/ CST/ 3.
The Bureau of the CST recommended that guidelines on the validation by Parties of best practices on the above-mentioned topics should be developed by a group of scientists taking into account any decision that COP 11 may take based on the result of the work of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation and Drought Issues(AGSA) on provision of scientific advice see ICCD/COP(11)/CST/3.

Выражая признательность за работу, проделанную Бюро Комитета по науке и технике в сотрудничестве с секретариатом КБОООН на заключительной стадии оценки способов организации региональных, международных и междисциплинарных научных консультаций, а также в процессе общей организации поддержки деятельности Специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи СГНК.
Acknowledging the work done by the Bureau of the Committee on Science and Technology with the collaboration of the UNCCD secretariat in the finalization of the assessment of how to organize regional, international and interdisciplinary scientific advice as well as in the overall arrangement to support the activities of the Ad Hoc Working Group to Further Discuss the Options for the Provision of Scientific Advice Focusing on Desertification/Land Degradation And Drought Issues AGSA.

II. Предоставление научных консультаций в рамках Конвенции.
II. Provision of scientific advice under the United Nations Convention to Combat.

II. Предоставление научных консультаций в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
II. Provision of scientific advice under the United Nations Convention to Combat Desertification.

Предоставление научных консультаций по теме" Изучение вариантов обеспечения нейтральности к воздействию деградации земель в контексте устойчивого развития.
Provision of scientific advice on the topic:"Explore the options to achieve land degradation neutrality in the context of sustainable development.

КНТ, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом существующие научные сети с имеющимися программами работы могли бы сыграть определенную роль в предоставлении научных консультаций для участников процесса осуществления КБОООН.
The CST may wish to discuss how existing scientific networks with existing programmes of work could play a role in providing scientific advice to the UNCCD process.

Оказание поддержки в предоставлении научных консультаций согласно указаниям КС, данным на ее одиннадцатой сессии.
Support to the provision of scientific advice as instructed by the COP at its eleventh session.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом начать в более ранний срок предоставление научных консультаций по этой теме.
The Committee may wish to consider how to bring forward the provision of scientific advice on this topic.

Предоставление научных консультаций с целью координации действий между НКЦ и другими уполномоченными группами, которые предоставляют информацию научно-техническим корреспондентам НТК.
Provide scientific advice towards coordination between NFP and other Commission Groups, the latter which provide information to science and technology correspondents STCs.

В отношении некоторых из этих ограничительных факторов в настоящее время принимаются меры противодействия, и рассмотрением этих факторов занимается Консультативная группа по предоставлению научных консультаций по КБОООН.
Some of these limiting factors are being counteracted and are currently addressed by the Advisory Group on Scientific Advice for the UNCCD.