ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ССУД на Английском - Английский перевод

• loan
• lending
• loans

Примеры использования Предоставления ссуд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирование предоставления ссуд малым и средним предприятиям.
Promote lending to small and medium-sized enterprises.

Были внесены существенные изменения в Канадскую программу предоставления ссуд учащимся КПСУ.
Major changes have been made to the Canada Student Loans Program CSLP.

Введение системы предоставления ссуд молодым лицам на очень выгодных условиях;
Establishment of a system for loans, with terms particularly advantageous, to young people.

Банки располагают ликвидными средствами, но не имеют механизмов для предоставления ссуд малоимущим.
Banks have liquidity, but no mechanisms to lend to the poor.

Гжа Тавариш да Сильва подчеркивает, что система предоставления ссуд студентам является предвзятой с гендерной точки зрения.
Ms. Tavares da Silva stressed that the student loan system was gender biased.

В отношении ремонтных работ принимающая страна применяет иной механизм финансирования и предоставления ссуд.
With regard to renovations, the host country had a different funding and lending mechanism.

Один из банков его страны, например, изменил положение женщин путем предоставления ссуд, которые расширяют их возможности.
A bank in his country, for example, had changed the situation of women by providing loans that empowered them.

Банкам государственного сектора было вменено в обязанность выделять 5 процентов своего чистого банковского кредита для предоставления ссуд женщинам.
Public Sector Banks were required to earmark 5 per cent of their Net Bank Credit for lending to women.

Программные средства, предназначенные для оптимизации процесса предоставления ссуд- ИННОФИНИТО, Прага, Чешская Республика, 9- 10 ноября 1998 года.
Software for optimisation of loans- INNOFINITO, Prague, Czech Republic, 9-10 November 1998.

Со времени начала действия схемы предоставления ссуд Фонд обеспечения персонала предоставил ссуды на сумму 70, 5 млн. долл. США.
Since the inception of the loan scheme, the Provident Fund had granted loans amounting to $70.5 million.

Такая структура, как специализированная сельскохозяйственная кредитно- сбытовая фирма, после этого станет каналом предоставления ссуд.
The entity, such as a specialized agricultural credit and marketing firm, would then be the vehicle for providing loans.

Программу предоставления ссуд, которая предусматривает выдачу под доступные низкие проценты ссуд на сооружение домов городским семьям с низким уровнем доходов;
Loan programme, providing low interest affordable loan facilities for urban low-income families to construct houses;

Кроме того, в рамках Программы развития сельских районов были созданы резервы для животноводства и кредитные фонды для предоставления ссуд членам общин.
In addition, the Rural Development Programme has established livestock banks and credit funds for providing loans to members of communities.

Комитет продолжает испытывать озабоченность по поводу гендерных последствий программы предоставления ссуд студентам и приветствует готовность государства- участника решать этот вопрос.
It continued to be concerned about the gender impact of student loan schemes and welcomed the State party's willingness to address that issue.

Положением предусмотрено увеличение размеров выделяемых безработным ссуд, компенсационных выплат, сроков предоставления ссуд.
The regulations provide for an increase in the size of the unemployment loans and compensation payments disbursed and extend the periods for providing loans.

Его ресурсы могут использоваться для предоставления ссуд с целью экономической реконструкции проектов строительства жилья для проблемных групп населения и для модернизации зданий;
These resources can be used to provide loans for the economic reconstruction of problematic housing schemes and to carry out building improvements;

Фонд обеспечения персонала потерял потенциальный доход на сумму около 31, 8 млн. долл. США с начала действия схемы предоставления ссуд, поскольку он не получил никакой прибыли от предоставленных ссуд..
The Provident Fund had lost potential earnings of some $31.8 million since the inception of the loan scheme since it did not receive any return on loans made.

Эти средства используются для предоставления ссуд и инвестиционной деятельности по усмотрению кредитного учреждения, например в форме ссуд предприятиям или частным лицам.
The funds received are used for loans and investments for the credit institution's own account, for example in the form of loans to enterprises or individuals.

Банк стремится всемирно содействовать мерам по сокращению масштабов нищеты путем предоставления ссуд и финансовых услуг малоимущим, главным образом женщинам, в целях укрепления их экономической самостоятельности.
The Bank aims to effectively contribute to reducing poverty through providing loans and financial facilitation to poor people, especially women to empower them economically.

После окончания вооруженного конфликта многие государственные и частные зарубежные организации проявили свою солидарность в различных формах- от предоставления ссуд под проценты до безвозмездного финансирования.
Given the situation in the post-war period several State and private organizations have demonstrated their commitment in various ways, from the grant of low-interest loans to non-repayable grants..

Далее, наше правительство приняло такие меры, как создание возобновляемых фондов для предоставления ссуд молодым людям, с тем чтобы дать им возможность получить доступ к финансам для создания малых предприятий.
Further, the Government has introduced measures such as the creation of a revolving fund for loans to youth to give young people access to financial capital to a set up small businesses.

В результате ревизий, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено, что это происходит не всегда и что условия предоставления ссуд из фондов оборотных средств не во всех случаях имеют единообразный характер.
Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that this did not always occur, and that the terms and conditions of revolving fund loans were not always consistent.

Служба по оказанию помощи в проведении ремонта и реализации общественных инициатив оказывает помощь в форме предоставления ссуд, часть которых может быть прощена собственникам жилья и нанимателям дешевого жилья, принадлежащего третьим лицам, с целью проведения крупного ремонта жилья.
Renovation Assistance and Community Initiatives provide assistance in the form of a loan, a portion of which may be forgiven, to homeowners and third partyowned low rental properties for existing substandard housing requiring major repairs.

Созданные в период 2002- 2003 годов, эти региональные агентства являются некоммерческими организациями, упрощающими доступ женщин к финансированию посредством предоставления ссуд и оказывающими помощь женщинам- предпринимателям в планировании их бизнеса.
Creased between 2002 and 2003, these regional agencies are non-profit bodies promoting funding access for women through loans and assisting women entrepreneurs in business planning.

Комитет также напоминает о том, что в соответствии с применяемым принимающей страной механизмом финансирования и предоставления ссуд для нового строительства с преференционными условиями Секретариат заявил о своем намерении просить принимающую страну о финансировании в полном объеме той части проекта, которая связана со строительством.
The Committee also recalls that, in conformity with the host country's funding and lending mechanism for new constructions on preferential terms, the Secretariat had indicated its intention to request from the host country full funding for the construction part of the project.

Представители банков заявили, что они хотели бы работать с правительством, особенно по третьему сценарию, представленному министерством, и рассмотрели бы возможность предоставления ссуд муниципалитетам, если это будет разрешено законом.
The banks said that they wished to work with the Government, especially on the third scenario presented by the Ministry, and would consider granting loans to municipalities if this were allowed by law.

Эти меры охватывают следующие основные сферы: а помощь в разработке надлежащих политических мер; b ускоренные выплаты по линии утвержденных ссуд и кредитов; с использование традиционных механизмов, в том числе консультативных групп, для мобилизации и координации поддержки пострадавших государств; d увеличение доли Банка в рамках механизмов совместного несения расходов, позволяющее Банку финансировать более значительную часть расходов, связанных с текущими и новыми проектами; и е активизация предоставления ссуд по линии МБРР и МАР.
These measures encompassed the following main areas:( a) assistance in designing appropriate policy responses;( b) accelerated disbursements from existing loans and credits;( c) use of coordination mechanisms such as consultative groups to mobilize and coordinate support for affected States;( d) increased cost-sharing limits to enable the Bank to finance a higher proportion of costs of ongoing and new projects; and( e) expanded IBRD or IDA lending.

Правительство принимает меры в целях интеграции данных для получения более полной информации о социально-экономических последствиях реализации программы предоставления ссуд студентам, а также в целях рассмотрения вопросов, связанных с оказанием поддержки студентам.
The government is undertaking a data integration exercise to obtain better information on the socio-economic impacts of the Student Loan Scheme, and a review of student support issues.

Жилищный фонд, который был основан для стимулирования строительства домов, реконструкции и технического обслуживания квартир и многоквартирных домов, адаптирует критерии предоставления ссуд прежде всего к интересам тех, кто впервые решает свои жилищные проблемы.
The Housing Fund, which was founded in order to stimulate housing construction, renovation and maintenance of apartments and apartment houses, adapts criteria of providing loans mainly to those who are first solving their housing problem.

Многие развитые страны имеют специализированные учреждения, занимающиеся обеспечением долгосрочного финансирования в целях развития частного сектора в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством предоставления ссуд и финансирования за счет собственного капитала в том, что касается проектов ПИИ в этих странах, порой занимая позиции миноритарного акционера.
Many developed countries have specialized agencies to provide long-term financing for private-sector development in developing and transition economies by providing loan and equity financing for FDI projects in those countries, sometimes by taking minority equity positions.