ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ИМ на Английском - Английский перевод

• it provides
• made available to them
• granted to them
• given to them

Примеры использования Предоставляемые им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выразил признательность Внешнему ревизору за предоставляемые им ценные услуги;
Expressed its gratitude to the External Auditor for the valuable services rendered by him;

ЮНОПС получает плату за услуги, предоставляемые им МФСР в связи с управлением кредитами и контролем за осуществлением проектов.
UNOPS earns fees from services it provides to IFAD for loan administration and project supervision.

Права и обязанности концессионера и обеспечиваемые или предоставляемые им гарантии;
The rights and obligations of the concessionaire and the guarantees assumed or to be provided by it;

Как и в прошлом, Комитет постарается обеспечить, чтобы предоставляемые им средства использовались эффективно.
As in the past, the Committee will endeavour to ensure that the resources made available to them are used effectively.

Несколько рекомендаций по итогам независимой оценки касались установления ЮНОПС расценок на услуги, предоставляемые им своим клиентам.
Several recommendations in the independent review related to UNOPS pricing of the services that it delivers to its clients.

Оно строит свою работу на национальном и районном уровне, и предоставляемые им услуги доступны для всех.
It works on a national and district level and the services it provides are accessible.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги.
The concessionaire has the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the services it provides.

УОПООН получает плату за услуги, предоставляемые им Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) в связи с управлением кредитами и надзором за осуществлением проектов.
The Office earns fees from services it provides to IFAD for loan administration and project supervision.

К сожалению, доступ женщин к земле по-прежнему сильно ограничен, и предоставляемые им участки орошаются только дождевыми осадками и поэтому являются менее плодородными.
Unfortunately, they still had very limited access to land, and the areas available to them were rain-fed and, as such, less productive.

Участники проекта продемонстрировали способность быстро овладевать знаниями и максимально использовать возможности, предоставляемые им в Канцелярии Обвинителя.
The participants in the project display a capacity to learn rapidly and to make the most of the opportunities provided to them within the Office.

Религиозные организации могут использовать для своих нужд здания и другое имущество, предоставляемые им на условиях договоров, заключаемых с юридическими и физическими лицами.
Religious organizations for their needs can use buildings and other property given them on contractual basis by the legal entities and individuals.

В этом году Фонд получил 32 заявки, свидетельствующие об искреннем желании улучшить положение иммигрантов в Исландии и предоставляемые им услуги.
Thirty-two applications were received by the fund this year, revealing a sincere wish to improve the position of immigrants in Iceland and the services available to them.

ЮНОПС получает плату за услуги, предоставляемые им Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) в связи с управлением кредитами и контролем за осуществлением проектов.
UNOPS earns fees from services it provides to the International Fund for Agricultural Development(IFAD) for loan administration and project supervision.

Помимо перераспределения расходов в целях увеличения предложения, усилия следует сосредоточить на обеспечении того, чтобы малоимущие использовали предоставляемые им услуги.
In addition to reallocating expenditures to increase supply, efforts should concentrate on ensuring that poor make use of the services made available to them.

Просьба сообщить о характере воздействия этого закона, включая предоставляемые им средства правовой защиты и любые случаи, когда женщины воспользовались положениями этого закона и предусмотренными в нем средствами правовой защиты.
Kindly describe the impact of the law, including remedies it provides and any cases where women benefited from the law and its remedies.

В последнем случае экономическая теория отыскала способы оценки стоимости автомобиля как капитала, даже если нет возможности наблюдать предоставляемые им услуги непосредственным образом.
In the latter case, economic theory has found a means of assessing the value of the automobile as capital even if it is not possible to observe the services it provides directly.

Соломонофф использовал этот алгоритм и предоставляемые им длины кодов для определения« универсальной вероятности» строк, на которой может быть основан индуктивный вывод последующих символов в строке.
Solomonoff used this algorithm, and the code lengths it allows, to define a"universal probability" of a string on which inductive inference of the subsequent digits of the string can be based.

Улучшить доступ к информации, включая справочные службы для детей просителей убежища и укрепить предоставляемые им юридические консультативные услуги, в том числе в структуре Управления омбудсмена;
Improve access to information, including helplines, for asylum-seeking children and reinforce the legal advisory services available to them, including within the office of the ombudsman;

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что большему числу НРС следует приложить усилия для присоединения к ГСТП, с тем чтобы использовать специальные торговые льготы, предоставляемые им в рамках этого механизма.
It was broadly agreed that more LDCs should endeavour to join the GSTP and take advantage of the special trade concessions available to them under that instrument.

Производящие арест лица, его задержание или ведущие расследование дела, осуществляют лишь полномочия, предоставляемые им по закону, и осуществление этих полномочий может быть обжаловано в судебном или ином органе.
The authoritieswhicharrest a person, keep him under detention or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law and the exercise of these powers shall be subject to recourse to a judicial or other authority.

Несмотря на все опасности, с которыми сталкиваются молодые люди, можно утверждать, что предоставляемые им информация и услуги в области образования и другие услуги являются совершенно неудовлетворительными, а участие таких ключевых секторов, как образование, остается зачастую на низком уровне.
Despite all the risks young people face, the information, education and services provided to them are woefully inadequate and engagement of key sectors such as education is often poor.

Биоразнообразие и предоставляемые им экосистемные услуги составляют природный капитал Земли, т. е. такие услуги природы, как регулирование климата, вода и воздух, плодородие почв и производство продовольствия, топлива, волокна и лекарств.
Biodiversity and the ecosystem services it provided constituted the Earth's natural capital, i.e., the services that nature supplied such as climate regulation, water and air, soil fertility, and the production of food, fuel, fibre and medicines.

В то время как чай является общепризнанным и пользуется напиток для вкуса и медицинские пособия, предоставляемые им, для многих из нас чай также может быть напиток, что у нас есть тесная связь с обусловлено нашей любви комплектов чая когда мы были детьми.
While tea is a universally recognized and enjoyed beverage for the flavor and health benefits it provides, to a lot of us tea can also be a drink that we have an intimate connection with due to our love of tea sets when we were children.

Iii включать в общедоступные Интернет- ресурсы, предоставляемые им, соответствующую информацию, например исследования, публикации и иные материалы, имеющие отношение к осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Iii To include among the globally available web-based resources it provides, relevant information, such as studies, publications and other resources, related to the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.

В наши дни, благодаря развившимся в последние десятилетия техническим средствам коммуникации, дистанционный диалог между молодыми людьми в значительной мере расширился и активизировался, тем самым сблизив мир и расширив предоставляемые им возможности.
Nowadays, with all of the communications and technology facilities that have evolved over these last decades, long-distance dialogue among young people has increased greatly, thus making the world smaller while widening the opportunities that it offers.

Студенческие ссуды дали женщинам возможность получать образование и продолжать обучение вплоть до самого высокого уровня, в то время как предоставляемые им ссуды на развитие предпринимательства позволяют осуществлять их мечты о том, чтобы стать успешными предпринимателями.
Student loans have allowed women to pursue their educational studies and pursue their chosen careers at the highest level while our business loans give them the opportunities to realize their dreams of becoming successful business owners.

Подготовительная комиссия и Специальная комиссия 4 получили от страны пребывания доклады, где рассказывается о прогрессе, достигнутом в оценке потребностей и планировании нужд Трибунала в плане помещений и оснащения, включая предоставляемые им оборудование и средства.
The Preparatory Commission and Special Commission 4 received reports from the host country specifying the progress made in evaluating requirements and planning for the building and providing for the equipment needs of the Tribunal, including facilities and furnishings to be provided by it.

Комиссия рекомендует, чтобы при определенных обстоятельствах и в соответствии с положением о сроке Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций ограничивал предоставляемые им партнерам- исполнителям возможности проявления гибкости при представлении окончательной проектной документации.
The Board recommends that, under certain conditions and in line with the sunset clause, the United Nations Fund for International Partnerships restrict the flexibility it grants to the implementing partners in the submission of finalized project documents.

Вместе с тем он надеется, что подробное обоснование данной просьбы будет представлено на более позднем этапе, учитывая то давление, которое правительства испытывают со стороны своих законодательных органов с целью обеспечения того, чтобы международные организации эффективно использовали предоставляемые им ресурсы.
He hoped, however, that a detailed rationale for the request would be presented at a later stage, having regard to the pressure which Governments faced from their constituents to ensure that international organizations made efficient use of the resources made available to them.

Улучшить доступ детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях, к информации, в том числе к линиям по оказанию помощи, активизировать предоставляемые им юридические консультативные услуги и обеспечить своевременное назначение опекунов всем детям в возрасте до 18 лет;
Improve the access to information, including help lines, for children who may have been recruited or used in hostilities, reinforce the legal advisory services available for them and ensure that all children under 18 years are assigned a guardian in a timely manner;