ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• provided by the secretariat

Примеры использования Предоставляемых секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные отзывы государств- членов о качестве услуг, предоставляемых Секретариатом Пятому комитету и Комитету по программе и координации.
Positive feedback from Member States on services provided by the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.

Отдел уведомил Рабочую группу о существенных изменениях в услугах в области информационных технологий, предоставляемых Секретариатом государствам- членам.
The Division notified the Working Group of significant changes in information technology services provided by the Secretariat for Member States.

Позитивные отзывы государств- членов о качестве услуг, предоставляемых секретариатом Пятого комитета и Комитетом по программе и координации.
Positive feedback from Member States on services provided by the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.

I Количество членов комиссий, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью технических и основных услуг, предоставляемых Секретариатом.
Number of members of the Commissions expressing full satisfaction with the quality and timeliness of technical and substantive services provided by the Secretariat.

Отдел полевого персонала осуществляет надзор за деятельностью Совета с помощью еженедельных отчетов о состоянии работы, предоставляемых секретариатом Директору Отдела и соответствующим службам Центральных учреждений.
The Field Personnel Division maintains oversight of the Board through weekly status reports provided by the secretariat to the Director of the Division and the relevant Headquarters staff.

I Число членов расширенных бюро комиссий, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью технических и основных услуг, предоставляемых Секретариатом.
Number of members of the extended bureaux of the Commissions expressing full satisfaction with the quality and timeliness of technical and substantive services provided by the Secretariat.

Эта система используется уже на протяжении многих лет в отношении различных общих услуг, предоставляемых Секретариатом в Центральных учреждениях фондам и программам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС и ЮНИСЕФ.
This system has been in place for many years with respect to the various common services provided by the Secretariat at Headquarters to the United Nations funds and programmes at Headquarters UNDP, UNFPA, UNOPS and UNICEF.

Приоритетное внимание в рамках реформы следует уделить повышению уровня согласованности, качества и эффективности услуг, предоставляемых Секретариатом межправительственным органам.
A priority in the reform effort should be to strengthen the coherence, quality and efficiency of the services provided by the Secretariat to intergovernmental bodies.

I Доля представивших ответы на обследование членов комиссий, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью технических и основных услуг, предоставляемых Секретариатом.
Percentage of members of the Commissions responding to the survey expressing full satisfaction with the quality and timeliness of technical and substantive services provided by the Secretariat.

I Доля членов Международного комитета по контролю над наркотиками, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью основных услуг, предоставляемых Секретариатом, включая качество анализа вопросов выполнения договоров.
Percentage of members of the International Narcotics Control Board expressing full satisfaction with the quality and timeliness of substantive services provided by the Secretariat to the Board, including the quality of analysis of treaty compliance.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) просит дать разъяснение о последствиях предлагаемых мер по децентрализации и сокращению расходов для лингвистических услуг, ныне предоставляемых Секретариатом.
Mr. SULAIMAN(Syrian Arab Republic) asked for clarification of the impact of the proposed decentralization and cost-cutting measures on the language services currently being provided by the Secretariat.

Увеличение степени использования краткосрочных консультативных услуг, предоставляемых Секретариатом по просьбе государств- членов, в ответ на их мелкомасштабные и неотложные технические потребности, необходимые для выполнения их более широкой политики и стратегий в области развития.
Increased utilization of short-term advisory services delivered by the Secretariat at the request of member States in response to their small-scale and urgent technical requirements needed to fulfil their broader development policies and strategies.

Приоритетное внимание в рамках реформы следует уделить повышению уровня согласованности, качества и эффективности услуг по оказанию технической поддержки, предоставляемых Секретариатом межправительственным органам.
A priority in the reform effort should be to strengthen the coherence, quality and efficiency of the technical support services provided by the Secretariat to intergovernmental bodies.

Именно поэтому в 1997 году я приступил к осуществлению комплекса структурных реформ в Секретариате, за которыми в 2002 году последовал еще ряд усовершенствований в управленческой и технической областях, нацеленных на обеспечение большей целенаправленности программы работы Организации и упрощение ее системы планирования и составления бюджета, а также на создание условий для повышения качества услуг, предоставляемых Секретариатом.
That is why in 1997 I launched a package of structural reforms for the Secretariat and followed up with a further set of managerial and technical improvements in 2002, aimed at giving the Organization a more focused work programme and a simpler system of planning and budgeting and enabling the Secretariat to provide better service.

В этом письме Генеральный секретарь подчеркнул, что приоритетное внимание в рамках реформы следует уделить повышению уровня согласованности, качества и эффективности услуг по оказанию технической поддержки, предоставляемых Секретариатом межправительственным органам.
In that letter, the Secretary-General stressed that a priority in the reform effort should be to strengthen the coherence, quality and efficiency of the technical support services provided by the Secretariat to intergovernmental bodies.

Просит также Исполнительного секретаря и ГМ включить показатели успешного сотрудничества в их совместную программу работы, разработанную на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях повышения эффективности синергических услуг, предоставляемых секретариатом и ГМ;
Also requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their results-based management-based joint work programme with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM.

В решении 3/ СОР. 8 КС также просила Исполнительного секретаря и ГМ включить показатели успешного сотрудничества в их СПР, разработанную на основе метода УОКР, в целях повышения эффективности синергических услуг, предоставляемых секретариатом и ГМ ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 5.
Decision 3/COP.8 also requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their JWP, which takes an RBM approach, with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.

I Число членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью технических и основных услуг, предоставляемых Секретариатом.
Number of members of the extended bureaux of the Commissions expressing full satisfaction with the quality and timeliness of technical and substantive services provided by the Secretariat.

В решении 3/ СОР. 8 также содержалась просьба к Исполнительному секретарю и ГМ включить показатели успешного сотрудничества в их совместную программу работы, разработанную на основе метода УОКР, в целях повышения эффективности синергических услуг, предоставляемых секретариатом и ГМ ICCD/ CRIC( 7)/ 2/ Add. 5.
Decision 3/COP.8 also requested the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.

I Число членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью технических и основных услуг, предоставляемых Секретариатом.
Number of members of the extended bureaux of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice expressing full satisfaction with the quality and timeliness of technical and substantive services provided by the Secretariat.

Просит также Исполнительного секретаря и ГМ включить показатели успешного сотрудничества в их совместную программу работы, разработанную на основе метода УОКР, в целях повышения эффективности синергических услуг, предоставляемых секретариатом и ГМ;
Also requests the Executive Secretary and the GM to include indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM.

К секретариату и ГМ была обращена просьба представить КРОК проект СПР на основе метода УОКР для рассмотрения на КС и включить показатели успешного сотрудничества в целях повышения эффективности синергических услуг, предоставляемых секретариатом и ГМ.
It requested the secretariat and the GM to submit a draft RBM-based JWP to the CRIC and for consideration by the COP, and to include indicators of successful cooperation with the objective of strengthening the effectiveness of the synergistic services provided by the secretariat and the GM.

Основная поддержка, предоставляемая Секретариатом 94 32.
Substantive support provided by the Secretariat. 94 31.

Информация, предоставленная Секретариатом Тихоокеанского сообщества.
Information provided by the secretariat of the Pacific Community.

Документы, предоставленные Секретариатом государствам- членам, являются для нас ценным источником информации.
The documents provided by the Secretariat to Member States are a valuable source of information for us.

Усиление поддержки, предоставляемой Секретариатом, и активизация его участия в обработке представлений.
Increasing the support provided by the Secretariat and the degree of its involvement in processing submissions.

Предоставленная Секретариатом информация о наращивании потенциала для оперативного развертывания.
Information provided by the Secretariat on enhanced rapidly deployable capacities.

Степень, в которой справочная информация, предоставляемая секретариатом, находит свое отражение в рекомендациях КНТ.
The extent to which the background information provided by the secretariat is reflected in CST recommendations.

По крайней мере 75% информации, предоставляемой секретариатом, находит свое отражение в рекомендациях КНТ.
At least 75% of the information provided by the secretariat is reflected in CST recommendations.

Предоставленную секретариатом информацию об укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции;
The information provided by the Secretariat on the strengthening of the Basel Convention regional and coordinating centres;