ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• grants the right
• provides the right
• gives the right
• shall accord the right
• conferred a right

Примеры использования Предоставляет право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о гражданстве предоставляет право на гражданство;
Citizenship Act provides for the right to nationality.

Украина предоставляет право на бесплатную юридическую помощь детям, лишенным родительской опеки.
Ukraine provides a right to free legal aid to children lacking parental care.

Раздел 13( 3) e Хартии также предоставляет право на свободу собраний и ассоциации.
Section 13(3)(e) of the Charter also grants the right to freedom of assembly and association.

Лицензиар предоставляет право установки одного приобретенного экземпляра ПО только на один компьютер.
Licensor grants the right to install one copy of purchased software on one personal computer only.

Но в некоторых случаях закон предоставляет право на иск неправительственным экологическим организациям.
However, in certain instances the law grants a right of action to non-governmental environmental organizations.

Эта статья предоставляет право вступать в профсоюзы и так же, как и статья 21, отражена в статье 23 Конституции.
This article gives the right to join trade unions and, like article 21, has an equivalent in section 23 of the Constitution.

Помимо вышеперечисленного, Пользователь предоставляет право на доступ к размещенной им информации всем пользователям Сайтов.
In addition to the above, User grants the right to access to information posted by him or her to all users of Sites.

Лицензия на аптеку предоставляет право осуществлять розничную торговлю лекарственными средствами, в конкретно определенных помещениях.
A drugstore license gives a right to retail medicines in some required premises.

Все акции НИС являются обыкновенными акци- ями, и каждая акция предоставляет право одного голоса на Общем собрании акционеров Общества.
All the NIS shares are common shares and each share gives the right of one vote in the Company's Shareholder Assembly.

Данный документ предоставляет право проживать в Америке на постоянной основе.
This document provides the right to live in America on a permanent basis.

Все эти положения подкрепляются конституционной нормой, которая предоставляет право на компенсацию любому лицу, лишенному свободы в нарушение закона.
All this is rounded out by the constitutional provision that grants the right to compensation for anyone deprived of liberty in violation of the law.

Вместо этого он предоставляет право обращаться с иском или жалобой, а также разрешает Сторонам при желании устанавливать" критерии.
Instead, it grants the right to sue or complain and then permits parties to lay down'criteria' if they wish to do so.

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия предоставляет право выхода из Договора, необходимо настоятельно призвать государства не делать этого.
While the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides the right of withdrawal from the Treaty, States should be urged not to do so.

Один билет предоставляет право одному пассажиру( фамилия которого указана на билете) занять одно место в автобусе.
One ticket gives the right to one passenger(whose name is indicated on the ticket) to occupy one seat on the bus.

Содержащаяся в пункте 1 проекта статьи 49 ссылка на ответственность в соответствии с пунктом 2, находится не на том месте, поскольку пункт 2 предоставляет право, но не навязывает условий.
The reference in paragraph 1 of draft article 49 to responsibility under paragraph 2 was misplaced, since paragraph 2 conferred a right and did not impose conditions.

Статья 44 Конституции предоставляет право на йеменское гражданство йеменцам и любым лицам, которые желают стать гражданами страны.
Article No.(44) of the constitution gives the right to a Yemeni nationality to Yemenis or whoever acquires it.

В этой связи можно сослаться на финский Закон о базовом образовании, который предоставляет право на проведение работы по индивидуальному плану обучения со всеми учениками, нуждающимися в систематической поддержке в процессе обучения.
The Finnish Basic Education Act is a case in point, granting the right to an individualized learning plan to all pupils who need regular support in learning.

Карта предоставляет право на получение скидки 10% на номера всех категорий и во всех отелях сети« Дом Ученых».
The card grants the right to receive a 10% discount on all categories of rooms and in all hotels of the"House of Scientists" network.

Конституция дополнительно предоставляет право на компенсацию любому лицу, лишенному свободы в нарушение закона.
Additionally, the Constitution grants the right to compensation for anyone deprived of liberty in violation of the law.

Новый закон предоставляет право на полное британское подданство всем жителям заморских территорий и официально отменяет термин<< колония.
The new law grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolishes the term"colony.

Свободное занятие какой-либо профессией в предпринимательской области обеспечено пунктом 1 статьи 12, а статья 11 предоставляет право свободного выбора места проживания на территории Германии.
The freedom to exercise an occupation in the entrepreneurial area is protected by article 12, paragraph 1, whilst article 11 grants the right to take up residence anywhere on German territory.

Межминистерский совет предоставляет право заниматься внешнеторговыми операциями с оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
An Interministerial Council grants the right to perform foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies.

В июне 2004 года был принят Конституционный закон о внесении поправок в статью 50 Конституции Республики Словении, в соответствии с которыми Конституция предоставляет право на пенсию.
June 2004 saw the adoption of the Constitutional Act amending Article 50 of the Constitution of the Republic of Slovenia, with which the Constitution grants the right to a pension.

По сути, кредитная система предоставляет право выбора, студент может выбрать, как преподавателя, так и предмет.
In fact, the credit system provides the right to choose, the student can choose both the teacher and the subject.

Договор предоставляет право безразрешительного доступа судам под флагом государства- члена ЕАЭС к внутренним водным путям другого государства- члена, сообщили в пресс-службе ЕЭК.
The contract provides the right of access of permit-ships flying the flag of a Member State of the EAEU to the inland waterways of another Member State, the press service of the EEC reported.

Внутреннее законодательство предоставляет право на выбор языка обучения и профессиональной подготовки на всех уровнях образования.
The national legislation grants the right to choose the language of education and training at all levels of education.

Разрешение предоставляет право, а не обязательство, предпринять действие; следовательно, любое действие, предпринятое при таких обстоятельствах, следует рассматривать как поведение соответствующего государства, а не поведение организации.
An authorization conferred a right, not an obligation, to take action; therefore, any action taken in such circumstances should be regarded as the conduct of the State concerned and not that of the organization.

Проект Избирательного кодекса предоставляет право номинировать кандидатов на все виды выборов зарегистрированным политическим партиям.
The draft Election Code only grants the right to nominate candidates in all types of elections to registered political parties.

Республика Йемен предоставляет право убежища лицам, имеющим на это основание в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года и Протоколом 1967 года.
Republic of Yemen grants the right of asylum to persons who are eligible for it under the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol.

Туркменистан в соответствии с Конституцией и законом Туркменистана<< О беженцах>> предоставляет право убежища лицам, преследуемых в своих странах по причинам, указанным в соответствующих международно-правовых документах.
In accordance with the Constitution and the Refugees Act, Turkmenistan grants the right of asylum to persons who are persecuted in their countries for reasons specified in relevant international legal instruments.