ПРЕДОСТАВЛЯЕТ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• provides guidance
• provide guidance

Примеры использования Предоставляет руководящие указания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляет руководящие указания участникам, являющимся юридическими лицами, на основе решений КС/ СС;
Provide guidance to legal entity participants4 following decisions of the COP/MOP;

Хотя все основные решения принимаются на страновом уровне, ЮНИТАР предоставляет руководящие указания, информацию и специальные знания.
While all substantive decisions are made at the country level, UNITAR provides guidance, information and expertise.

Предоставляет руководящие указания и официально подтверждает техническую готовность того или иного веб- сайта к вводу в эксплуатацию.
Provides guidance and certifies technical readiness of sites to go live.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предоставляет руководящие указания по медицинским отходам, которые могут включать ртуть или ртутные соединения.
The World Health Organization(WHO) provides guidance on medical waste, which may include mercury or mercury compounds.

Предоставляет руководящие указания участникам10, являющимся юридическими лицами,[ на основе решений][ в соответствии с решениями] КС/ СС;
Provide guidance to legal entity participants[following][in accordance with] decisions of the COP/MOP;

Ссылаясь далее на то, что в соответствии с решением 11/ СР. 1 Конференция Сторон предоставляет руководящие указания по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора для оперативного органа финансового механизма.
Recalling further that in accordance with decision 11/CP.1 the Conference of the Parties is to give guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to an operating entity of the financial mechanism.

Это подразделение предоставляет руководящие указания по вопросам применимых финансовых положений и правил руководителям программ и по мере необходимости-- сотрудникам.
The office provides guidance to programme managers, and where required, to staff on the applicable financial regulations and rules.

Комитет отмечает, что Ассамблея в числе прочего обратила внимание-- в последний раз в резолюции 67/ 124-- на важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и предоставляет руководящие указания в этом отношении.
The Committee notes that the Assembly, most recently in its resolution 67/124, has stressed, inter alia, the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and provides guidance in this regard.

Экспертная группа также предоставляет руководящие указания по методам стимулирования и активизации дальнейшего развития таких инструментов и методологий в контексте Платформы.
The expert group also provides guidance on how the further development of such tools and methodologies could be promoted and catalysed in the context of the Platform.

Работающий в Отделе межрегиональный советник по вопросам глобального управления геопространственной информацией предоставляет руководящие указания и помощь в осуществлении этого проекта Счета развития, завершение которого ожидается в конце 2015 года.
The Division's Interregional Adviser on Global Geospatial Information Management provides guidance on and assistance in the implementation of this Development Account project whose completion is expected at the end of 2015.

Предоставляет руководящие указания функциональным группам, которые определяют функции и ответственность участников в отношении поставленных задач в рамках стратегии управления людскими ресурсами и распределения обязанностей.
Provides guidance to the functional teams that map roles and responsibilities in matters of human resources policy and segregation of duties.

Она содействует обеспечению равенства и активному участию женщин в жизни общества, предупреждает возникновение социально- культурных проблем, таких как алкоголизм, наркомания, нежелательная беременность и насилие в семье, и предоставляет руководящие указания по вопросам прав человека.
It promotes equality and the active participation of women in society, prevents sociocultural problems such as alcoholism, drug addiction, unwanted pregnancies and domestic violence, and provides guidance on human rights.

Группа предоставляет руководящие указания и обеспечивает общую координацию технического сотрудничества и содействует установлению взаимоусиливающих связей между оперативной и нормотворческой работой организации.
The Unit provides guidance and ensures overall coordination of technical cooperation, and promotes synergies between the normative and operational work of the organization.

Широкую поддержку получило мнение о том, что статья 13 является полезной с той точки зрения, что она содержит положения, которые могут способствовать достижению принципиальных целей проекта типового закона, применяется в отсутствие соглашения сторон об обратном, отражает нормальные ожидания сторон и в то же время предоставляет руководящие указания для сторон по аспектам, которые они, возможно, пожелают рассмотреть в своем соглашении.
Non-mandatory rules It was widely felt that article 13 was useful to set out rules that could promote the policy objectives of the draft Model Law, apply in the absence of contrary agreement of the parties, reflect the normal expectations of the parties and, at the same time, provide guidance to the parties as to the issues they might wish to address in their agreement.

ЮНЕП предоставляет руководящие указания и оказывает техническую поддержку Бахрейну, Йемену, Объединенным Арабским Эмиратам и Сирийской Арабской Республике в подготовке национальных и субнациональных докладов о состоянии окружающей среды.
UNEP is providing guidance and technical support to Bahrain, the Syrian Arab Republic, Yemen and the United Arab Emirates in the development of national and subnational stateoftheenvironment reports.

Оказывает содействие в укреплении статистической инфраструктуры в странах региона, поощряет повышение качества обработки статистической информации, международную сопоставимость данных и надлежащее применение новых методов, предоставляет руководящие указания, касающиеся выполнения новых требований, предъявляемых к статистическим данным, и организовывает обмен между странами информацией и опытом, связанным со статистической работой и методами.
Assist in the strengthening of the statistical infrastructure in the countries of the region, promote the improvement of the quality of statistics, the international comparability of data and the appropriate application of new techniques, provide guidance in meeting emerging data requirements, and arrange for the exchange of information on and experiences in statistical work and methods among the countries.

Кроме того, МСЭ- Р предоставляет руководящие указания и оказывает поддержку в связи с использованием спутниковых систем для мониторинга окружающей среды, прогнозирования и смягчения негативных последствий стихийных бедствий, вызванных изменением климата, с помощью таких средств, как.
In addition ITU-R provides guidance and support on the use of satellite systems for environment monitoring, prediction and mitigation of the negative effects of disasters caused by climate change such as by means of the following.

Приветствуя резолюцию Генеральной Ассамблеи 66/ 288 от 27 июля 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>> и в пункте 226 которой приняла десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства, содержащиеся в документе A/ CONF. 216/ 5, который предоставляет руководящие указания по концепции, целям, задачам, общим ценностям, функциям, организационным структурам, средствам осуществления и возможным направлениям программ по устойчивому потреблению и производству.
Welcoming General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, by which the Assembly endorsed the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", and, through its paragraph 226, adopted the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns as contained in document A/CONF.216/5, which provides the guidance for the vision, objectives, goals, common values, functions, organizational structure, means of implementation and possible areas of sustainable consumption and production programmes.

ЭКА предоставляет руководящие указания по проведению обзора методологии и инструментов Африканскому механизму коллегиального обзора, выступая за включение национальных планов действий в национальные стратегии развития и обеспечивая стратегические рамки финансирования для национальных планов действий.
ECA has been providing guidance for the review of the African Peer Review Mechanism methodology and instruments, advocating for the integration of the National Programme of Action into the national development strategies, and providing a strategic financing framework for the National Programme of Action.

Совместная целевая группа ЕЭК по экологическим показателям предоставляет руководящие указания странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы относительно сбора данных и методов расчета показателей биоразнообразия и связанных с ними показателей, включенных в Руководство ЕЭК по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также в дополнительную документацию о новых разработанных показателях см. вставку 5.
The ECE Joint Task Force on Environmental Indicators is providing guidance to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe on data collection and calculation methods for the biodiversity and biodiversity-related indicators included in the ECE Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as additional documentation of newly developed indicators see Box 5.

Предоставить руководящие указания, касающиеся внедрения процедур внутреннего контроля за имуществом длительного пользования.
Provide guidance on implementing internal control procedures for nonexpendable property.

Предоставить руководящие указания.
Provide guidance.

За отчетный период Совет предоставил руководящие указания или разъяснения по следующим вопросам.
In the reporting period, the Board provided guidance or clarification on.

Совет предоставил руководящие указания и разъяснения по следующим вопросам.
The Board provided guidance and clarification on.

Совет предоставил руководящие указания и разъяснения по следующим вопросам.
The Board provided guidance and clarification on the following issues.

ГЭН предоставляла руководящие указания и технические консультации по таким вопросам, как стратегии осуществления.
The LEG provided guidance and technical advice on matters such as implementation strategies.

Предоставить руководящие указания и укрепить потенциал для решения проблем окружающей среды и здоровья, принимая во внимание фундаментальную сложность и неопределенность данных проблем;
Provide guidance and strengthen capacities to address environment and health challenges, while embracing their underlying complexity and uncertainty;

Предоставить руководящие указания в отношении того, следует ли в какой бы то ни было форме предусматривать вознаграждение за работу членов Совета и их заместителей.
Provide guidance on whether members and alternates should, in whatever form, be remunerated for their services.

КС будет предоставлять руководящие указания, основанные, среди прочего, на тщательном рассмотрении ежегодных докладов ЗКФ.
The COP will provide guidance based, inter alia, upon a thorough consideration of the annual reports of the GCF.

Надзорные органы по нормам труда также предоставляют руководящие указания работодателям по всей стране и предписывают нарушившим правила работодателям исправить положение.
Labor standards supervisory bodies also provide guidance to employers across the country, and order employers that have violated the rules to rectify the situation.