ПРЕДОСТАВЛЯЛИСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• were also provided

Примеры использования Предоставлялись также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлялись также налоговые и иные льготы.
There were also tax and other benefits.

Микрокредиты предоставлялись также работникам сфер торговли и услуг.
Micro-loans have also been granted to those in the trade and service sectors.

В то же время по просьбе делегатов им предоставлялись также печатные экземпляры документов.
At the same time, printed documents were also available upon request by delegates.

Юристам и судьям предоставлялись также соответствующие стимулы и учебная подготовка.
Incentives and training were also provided to lawyers and judges.

В некоторых обстоятельствах бесплатные экземпляры предоставлялись также организациям, участвовавшим в публикации издания.
Under certain circumstances, free copies have also been provided to entities which had participated in the production of a publication.

В прошлом войска для Сил предоставлялись также Исламской Республикой Иран, Перу и Финляндией.
In the past, troops were also provided to the Force by Finland, the Islamic Republic of Iran and Peru.

Кредиты предоставлялись также гминам, занимающимся развитием технической инфраструктуры, связанной с арендуемым жильем.
Credits were also provided to gminas developing the technical infrastructure related to rental housing.

Техническая помощь и консультативное обслуживание предоставлялись также восточноевропейским и центральноевропейским странам с переходной экономикой.
The technical assistance and advisory services have also been provided to the countries in transition from Eastern and Central Europe.

Консультативные услуги предоставлялись также региональным и межрегиональным группам стран, в том числе группе наименее развитых стран.
Advisory services were also provided to regional and interregional groups of countries, including to the LDCs group.

Предоставлялись также средства для осуществления незапланированных поездок главного сотрудника по информационным технологиям в три миссии по поддержанию мира и на БСООН.
Funding was also provided for unplanned travel of the Chief Information Technology Officer to three peacekeeping missions and UNLB.

Консультативные услуги предоставлялись также в секторе транспорта, в том числе при строительстве порта Газы.
Advisory services have also been provided to the transport sector, including the construction of the Gaza harbour.

Предоставлялись также экспертные консультации по вопросам проведения судебной реформы и укрепления демократических процессов, связанных с функционированием Национального собрания.
It also provided expertise for judicial reform and to strengthen democratic processes related to the functioning of the National Assembly.

Консультативные услуги предоставлялись также Республике Молдова для создания ведомства по содействию инвестициям.
Advisory services were also provided to the Republic of Moldova for the establishment of an investment promotion agency.

Предоставлялись также технические консультации по вопросам разработки национальных законов в целях предупреждения неправомерного использования изображений красного креста, красного полумесяца и других эмблем, охраняемых гуманитарным правом.
Technical advice has also been provided for the drafting of national laws to prevent the misuse of the red cross, red crescent and other emblems protected under humanitarian law.

В рамках этой кампании детям предоставлялись также пищевые добавки, содержащие витамин A, и обеспечивалось их лечение от кишечных глистов.
The campaign also provided children with vitamin A supplements and treatment for intestinal worms.

Предоставлялись также консультации по вопросам подготовки проектов целого ряда конвенций и международных документов, включая Оттавскую конвенцию по противопехотным минам и Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Advice was also provided on drafting a number of conventions and international instruments, including the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Консультативные услуги предоставлялись также межправительственным, региональным и субрегиональным организациям и учреждениям.
Advisory services were also rendered to intergovernmental, regional and subregional organizations and institutions.

Программа СПАЙДЕР- ООН должна обеспечивать, чтобы данные, предоставляемые организациям, занимающимся оказанием экстренной и гуманитарной помощи, предоставлялись также региональным вспомогательным отделениям СПАЙДЕР- ООН, а также добровольческим и профессиональным виртуальным сообществам.
The UN-SPIDER programme should ensure that data made available to support emergency and humanitarian crisis were also made available to the UN-SPIDER regional support offices, as well as to volunteer and technical communities.

Такие стипендии предоставлялись также студентам частных вузов путем распределения через Координационный центр частных вузов( Kopertis);
This Scholarship was also given to private university students, through distribution via Coordination of Private Universities(Kopertis);

Эти меры включали в себя проекты развития приносящей доход деятельности на базе общин, программы обеспечения жильем и распространение комплектов самопомощи, которые предоставлялись также местному населению, чтобы воспрепятствовать возникновению любого возможного чувства обиды в связи с якобы более благосклонным отношением к репатриантам.
They included community-based income-generating projects, shelter programmes and the distribution of self-help kits, benefiting also the local population, so as to contain any possible resentment regarding discriminatory treatment in favour of returnees.

Консультации по вопросам политики предоставлялись также другим странам Африки, Азии, региона арабских государств и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Policy advice was also extended to other countries in Africa, Asia, the Arab region and Latin America and the Caribbean.

Высокому представителю предоставлялись также средства массовой информации, с тем чтобы расширить его возможности в сфере общения с населением.
Media communications facilities have also been offered to the High Representative to enhance his ability to communicate with the population.

В ряде ключевых районов населению, пострадавшему от конфликта, предоставлялись также услуги по лечению ВИЧ/ СПИДа и паллиативные услуги благодаря технической и финансовой поддержке со стороны Объединенной группы Организации Объединенных Наций по СПИДу.
People affected by the conflict in a number of key areas also received HIV/AIDS treatment and palliative services through the technical and financial support of the United Nations joint team on AIDS.

Средства по проектам предоставлялись также на основе совместного финансирования правительствами других стран, в частности Нидерландов и Соединенного Королевства.
Projects were also financed on a cost-sharing basis with Governments, in particular the Netherlands and the United Kingdom.

В соответствующих случаях оборудование и лицензии предоставлялись также в рамках региональных проектов, осуществляемых ЮНДКП, например, в рамках проекта по контролю над законными наркотиками в Восточной Африке и проектов по контролю над прекурсорами в Южной Азии, Центральной Азии и Латинской Америке.
When appropriate, equipment and licences were also provided to regional projects conducted by UNDCP, such as the licit drug control project in eastern Africa and the precursor control projects in south Asia, central Asia and Latin America.

Социальная помощь предоставляется также нетрудоспособным гражданам.
Assistance was also provided for citizens who were unable to work.

Пожилым лицам предоставляются также финансируемые государством пособия на похороны.
State-funded funeral benefits were also provided for older persons in Namibia.

Специализированная медицинская помощь предоставлялась также самим Агентством непосредственно в больнице в Калькилье.
Secondary care was also provided directly by the Agency-run Qalqilia hospital in the West Bank.

Ранее персонал контингентов предоставлялся также правительствами Пакистана и Швеции.
In the past, contingent personnel were also provided by the Governments of Pakistan and Sweden.

Финансовое содействие предоставляется также при рассмотрении дел в рамках гражданского процесса.
Financial assistance was also provided for the conduct of civil law cases.