ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• be provided with information
• receive information
• provided with information
• be informed

Примеры использования Предоставляться информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может предоставляться информация о лицензии, если она запрашивается этими третьими странами.
There could be information given on the licence if requested by those third countries.

Потерпевшим и их семьям должна в подходящих случаях предоставляться информация, особенно о состоянии следствия и ходе судопроизводства.
Victims and their families should, where appropriate, receive information, especially with regard to the status of investigations and the progress of the judicial processes.

Должна предоставляться информация об их здоровье и оказываться медицинская помощь при поступлении от них соответствующей просьбы.
Prisoners should be informed about their health conditions and receive medical treatment upon their consent.

За этот период жертвам будут предоставляться информация и помощь, а также содействие в выявлении лиц, занимающихся торговлей людьми.
During this period, victims will be provided with information and assistance, and given help in reporting human traffickers.

Пользователям правовых текстов, подготавливаемых Комиссией, будет предоставляться информация о судебном и арбитражном применении и толковании этих текстов.
Users of legal texts originating from the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.

В базе данных для этих стран должна предоставляться информация, касающаяся меморандумов о взаимопонимании, писем- заказов, требований и других полезных сообщений.
The database should provide information to these countries regarding MOUs, LOAs, claims and other useful reports.

В рамках деятельности по контролю и обзору на региональном уровне должна также предоставляться информация о региональных инициативах и процессах, а также о партнерских отношениях.
Monitoring and review at the regional level should also provide information on regional initiatives and processes, as well as partnerships.

Этим организациям будет предоставляться информация о ведущейся деятельности и будут направляться приглашения для участия в региональных и субрегиональных мероприятиях.
These organizations will be informed about continuing activities and invited to participate in regional and subregional activities.

Пользователям документов, подготавливаемых Комиссией, будет предоставляться информация о судебном и арбитражном применении и толковании этих документов.
Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.

Всем беременным женщинам должны предоставляться информация об инфекционных и неинфекционных заболеваниях, возможность пройти обследование и соответствующее лечение.
All pregnant women should be offered information on, screening for and appropriate management of communicable and non-communicable diseases;

Принимающим законодательство государствам необходимо будет рассмотреть вопрос о том, в каком объеме и в каком формате должна предоставляться информация лицу, осуществляющему поиск, в результатах поиска.
Enacting States also will need to consider the extent and format of information to be provided to a searcher in a search result.

Кредитному учреждению не должна предоставляться информация, подтверждающая значение запрашиваемой информации для следствия.
The credit institution is not supposed to be given any details attesting to the significance of the requested information for the purpose of investigation.

По его словам, в центре будет вестись преподавание азербайджанского языка, пропагандироваться азербайджанская литература, культура, история, румынским студентам будет предоставляться информация о протекающих в стране процессах развития.
According to him, the Azerbaijani language will be taught at the Centre, and the Azerbaijani literature, culture and history will be popularized, Romanian students will be provided information of the development processes going on in the country.

В данном контексте важно напомнить, что детям должна предоставляться информация и консультационные услуги, адаптированные к их возрасту, уровню зрелости и обстоятельствам.
In this context, it is important to recall that children should be provided with information and advice that is adapted to their age, maturity and circumstances.

В ходе этих консультаций должна предоставляться информация о положении дел в переговорах по проектам резолюций/ решений, с тем чтобы делегации могли" с высоты птичьего полета" получить представление о положении дел в подготовке таких проектов.
These consultations shall provide information on the status of negotiations on draft resolutions/ decisions so that delegations can gain a"bird's eye view" on the status of such drafts.

Ii государствам, где идет разработка конкурентного законодательства, может предоставляться информация о таком законодательстве в других странах, а также консультативная помощь по вопросам разработки соответствующего конкурентного законодательства;
Ii States which are in the process of drafting competition legislation may be provided with information on such legislation in other countries, as well as advice as to the drafting of their competition legislation;

В соответствии с вышеуказанной статьей отказ в предоставлении запрашиваемого доступа должен быть оправданным, а лицу, обратившемуся с запросом о предоставлении доступа, должна предоставляться информация о том, каким образом оно может представить этот вопрос для его урегулирования органами власти.
In accordance with the said section, a refusal to grant requested access shall be justified and the person requesting access shall be given information on how to bring the matter for resolution by the authorities.

Национальным правительствам будет предоставляться информация о самых современных вариантах прикладного использования новых методов картографии в целях оказания помощи, в частности в создании потенциала.
National Governments will be provided with information on the latest applications of new cartographic techniques to assist, inter alia, in capacity-building.

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) говорит, что в распоряжение участников заседаний, посвященных конкретным странам, должна предоставляться информация о состоянии Фонда миростроительства, предназначенного для оказания помощи Бурунди в удовлетворении насущных потребностей страны.
Mr. Gaspar Martins(Angola) said that the country-specific meeting should receive information regarding the status of the Peacebuilding Fund for use in addressing the urgent assistance needs of Burundi.

Жертве или членам семьи жертвы в любом случае должна предоставляться информация, необходимая для использования прав, принадлежащих им по национальному законодательству, участвовать в уголовном судопроизводстве в отношении подозреваемого.
The victim or the victim's family must in all cases be provided with the information necessary to exercise any rights they may have in domestic law to participate in criminal proceedings against the suspected perpetrator.

Консультативный комитет приветствует эти обнадеживающие первоначальные результаты и надеется, что Генеральной Ассамблее будет предоставляться информация по данному вопросу в будущих докладах Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee welcomes these encouraging initial effects and trusts that the General Assembly will be provided with information on this matter in the context of future reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations.

Пользователям правовых текстов, подготавливаемых Комиссией, будет предоставляться информация о судебном и арбитражном применении и толковании этих текстов-- на всех официальных языках Организации Объединенных Наций-- в форме выдержек из постановлений судов и арбитражных решений.
Users of the Commission's legal texts will receive information on the judicial and arbitral application and interpretation thereof-- in all official languages of the United Nations-- in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.

Будет осуществляться наблюдение и проводиться анализ устойчивого лесопользования и устойчивого функционирования лесной промышленности в регионе ЕЭК, а правительствам будет предоставляться информация, необходимая им для принятия решений и разработки политики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sustainable management of the forest and timber sector in the ECE region will be monitored and analysed, and Governments will be provided with the information they need to take decisions and formulate policy at the national, regional and global levels.

Государствам, не имеющим конкурентного законодательства, может предоставляться информация об ограничительной деловой практике( ОДП), о наличии последней и о возможных неблагоприятных последствиях такой практики для их экономики; при этом могут проводиться исследования по вопросу об ограничительной деловой практике в соответствующих странах.
States without any competition legislation may be provided with information about restrictive business practices(RBPs), their existence and possible adverse effects on their economy; this might involve a study of the restrictive business practices in their economy.

Все 1514 организаций, связанных с Департаментом, имеют проверенные на практике программы в области общественной информации, которые действуют внутри их национальных общин и в рамках которых может предоставляться информация о деятельности Организации Объединенных Наций в сферах, касающихся здравоохранения, положения женщин, прав человека, состояния окружающей среды и других вопросов.
All 1,514 organizations associated with the Department have proven public information programmes, within their national communities, which can provide information on United Nations activities on health, women, human rights, the environment and other issues.

Предоставляется информация пассажирам о графике работы автостанции и расписании автобусных маршрутов;
Provide information to passengers about the bus station schedule and the schedule of bus routes;

На этих сессиях предоставляется информация о проблемах, с которыми сталкиваются люди при раковых заболеваниях.
These sessions offer information about living with a cancer diagnosis.

Также ему предоставляется информация о текущей скидке на товары.
He also has an information about the current discount.

Предоставляется информация в режиме реального времени.
Information is provided on a real-time basis.

Предоставляется информация о регламентационных положениях, касающихся паратиона в Румынии.
Providing information on regulatory status of parathion in Romania.