ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ЗАЙМЫ на Английском - Английский перевод

• to provide loans
• to lend
• make loans
• provide loans
• to offer loans

Примеры использования Предоставлять займы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна может также предоставлять займы иностранным государствам или вкладывать в них путем прямых иностранных инвестиций.
A country might also grant loans to foreign countries or invest in them through foreign direct investment.

Разработка схем микрофинансирования, побуждающих ведущие финансовые учреждения предоставлять займы женщинам- предпринимателям.
Micro financing arrangements where the major financial institutions are provided with incentives to provide loans to women entrepreneurs;

Фонд имеет право предоставлять займы, в том числе мезонинное финансирование( mezzanine finance) и субординированные займы..
The Fund shall be entitled to provide loans, including the mezzanine financing and subordinated loans to companies.

Учебные и научные учреждения должны выделять гранты женщинам и мужчинам и предоставлять займы студентам, подбирать для них учебные программы, оценивать их знания.
The institutions of education and science must award women and men grants and provide loans for students, select the curricula, assess their knowledge.

Эти механизмы позволили Агентству предоставлять займы целевым группам при минимальном риске, при этом повысилась финансовая устойчивость.
Those mechanisms enabled the Agency to lend to target groups at minimal risk, while increasing financial sustainability.

Предоставлять займы за счет имущества, составляющего целевой капитал, а также за счет дохода от доверительного управления имуществом, составляющим целевой капитал;
Give loans using property constituting endowment, as well as using income from discretionary management of property constituting endowment;

Эти механизмы позволили Агентству предоставлять займы целевым группам при минимальном риске, обеспечив при этом повышение финансовой устойчивости.
Those mechanisms enabled the Agency to lend to target groups at minimal risk, while increasing financial sustainability.

Судя по всему, благотворительные организации смогут выступать поручителями или залогодателями по кредитным договорам, предоставлять займы или кредиты за счет пожертвований.
Charitable organizations most likely will be entitled to become a guarantor or mortgagor in loan contracts, making loans and credits from donations.

Ру- мынские компании могут предоставлять займы, и три международных МФО имеют специальную лицензию Румынского Правительства на выдачу займов..
Romanian companies may lend and three internationally based MFIs had special permission from the Romanian Government to lend as well.

Управление фондом осуществляется местными общинами, с тем чтобы домашние хозяйства могли определять приоритеты, устанавливать критерии кредитования, предоставлять займы и осуществлять возвратные платежи по ним.
The fund is managed by local communities such that households identify priorities, establish loan criteria, furnish loans and administer repayment.

Соединенные Штаты должны разрешить своим банкам предоставлять займы Кубе и позволить своим предприятиям торговать и свободно инвестировать капиталы в нашу страну.
The United States must authorize its banks to make loans to Cuba and allow its enterprises to trade with and freely invest in our country.

Фонд имеет право предоставлять займы, в том числе мезонинное финансирование( mezzanine finance) и субординированные займы как в драмах РА, так и в иностранной валюте.
The Fund shall be entitled to provide loans, including mezzanine financing and subordinated loans both in Armenian dram and in foreign currency.

Теперь эта Инициатива является многосторонней и позволяет предоставлять займы странам, которые имеют двусторонние договоренности о валютно- обменных операциях с основными участниками.
Now multilateral, the Initiative is able to lend to countries that have bilateral currency swap agreements with the primary participants.

Коммерческие банки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой часто предпочитают предоставлять займы правительству, в результате чего государственный сектор вытесняет частный.
Commercial banks in developing countries and countries with economies in transition often prefer to lend to government and thus the public sector crowds out the private sector.

Инвесторы Mintos позволят IuteCredit Moldova быть более динамичными и предоставлять займы быстрее и в больших размерах, что будет способствовать дальнейшему развитию компании.
Investors on Mintos will allow IuteCredit Moldova to be more dynamic and disburse loans quicker and in greater volumes, which will allow the company to continue growing.

В то же время иногда лучше не предоставлять займы ни на каких условиях, поскольку приток финансирования может спровоцировать ухудшение ситуации с правами человека либо в краткосрочной, либо в более отдаленной перспективе.
However, it may sometimes be best not to lend on any condition, as financial inflows could impair the human rights situation, either immediately or over the longer term.

Поскольку банки являются частными предприятиями, государство не может заставить их предоставлять займы в отсутствии гарантий, и женщины поэтому часто вынуждены обращаться в кооперативы.
As they were private enterprises, the State could not force them to offer loans without guarantees and women were therefore often obliged to turn to cooperatives.

Он будет предоставлять займы для финансирования новаторских инициатив, идей и проектов молодых людей в стремлении помочь разрешить проблему безработицы среди молодежи в Иордании и обеспечить им полезный источник дохода.
It will make loans available to finance pioneering initiatives, ideas and projects originated by young people in an effort to help solve the problem of youth unemployment in Jordan and provide them with a useful source of income.

Последовавший за этим кредитный кризис привел к тому, что банки стали менее охотно предоставлять займы друг другу и потребителям и при этом иссякла ликвидность, а восприятия риска начали стремительно расти.
The credit crunch that ensued made banks less willing to lend to each other and to consumers, drying up liquidity in the process, while risk perceptions started to rise sharply.

Наряду с этим следует пересмотреть осуществляемую в рамках проекта практику, когда не проводятся мероприятия в деревнях, где действуют ГСП, поскольку тогда можно было бы предоставлять займы не обладающим достаточным капиталом ГСП в районах осуществления проектов ПКРО/ РОУО.
Further, the project should review its policy of not working in SRG villages, as there might be an opportunity to provide loans to undercapitalized SRGs in the ICDP/CDRT projects.

В некоторых программах экспортных кредитов используются новые формы финансирования экспорта, в частности кредитование заграничных инвестиций, которое позволяет национальным компаниям закупать активы за рубежом или предоставлять займы совместным предприятиям 5/.
Some export credit programmes use new modalities of export financing such as overseas investment credits that enable national companies to invest overseas in equity or to provide loans to such joint ventures.

Что после восстановления местной промышленности строительных материалов она сможет поставлять местные материалы для строительства жилья.<< Истейт бэнк>> намеревается предоставлять займы по сниженным процентным ставкам для удовлетворения потребностей населения в жилье.
With the rehabilitation of the local building materials industry, it is projected to provide local inputs for housing construction. The Estate Bank is planning to offer loans at reduced rates of interest to cater to housing needs.

В рамках своего второго счета Фонд может предоставлять займы и субсидии для финансирования деятельности в области развития в сфере сырьевых товаров в целях улучшения структуры на рынках и повышения долгосрочной конкурентоспособности и расширения перспектив отдельных видов сырьевых товаров.
Under its second account, the Fund may make loans and grants for the financing of development measures in the field of commodities aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities.

Широкий спектр гибких средств поддержки учреждений сферы микрофинансирования на ранних этапах их развития, включая способность предоставления капитальных субсидий и/ или займов( ФКРООН является единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, которая может предоставлять займы непосредственно учреждениям сферы микрофинансирования); а также.
A range of flexible instruments for supporting MFIs in the early stages of development, including the ability to make capital grants and/or loans(UNCDF is the only United Nations organization that can provide loans directly to MFIs); and.

Управление канализационной инфраструктуры будет предоставлять займы и субсидии органам местной власти арабского сектора для регулирования работы внутренней системы канализации, водопроводов и сооружений конечной обработки в соответствии с бюджетными ограничениями, изложенными в пункте 2 ниже.
The Administration for Sewage Infrastructure shall make loans and grants available to the Arab-sector authorities for regulation of the internal sewage system, conduit lines and end installations, in accordance with those budgetary restrictions stated in clause 2 hereafter.

Некоторые программы экспортного кредитования используют такие новые формы экспортного финансирования, как кредиты на заграничное инвестирование, которые дают национальным компаниям возможность инвестировать за рубежом средства в акции или предоставлять займы таким совместным предприятиям и кредиты для импорта техники и ресурсов.
Some export credit programmes use new modalities of export financing such as overseas investment credits that enable national companies to invest overseas in equity or to provide loans to such joint ventures, and import credit for imported machinery and inputs.

Прежде всего, финансовые учреждения и инвесторы неохотно предоставляют займы в таких условиях.
For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment.

Со своей стороны, Банк предоставлял займы на реализацию крупных проектов развития физической инфраструктуры.
The Bank, for its part, provided loans for large physical infrastructure projects.

Предоставленные займы.
Loans disbursed.

Отметим, что учреждение предоставляет займы сроком не более трех лет.
It should be noted that the institution provides loans for a term not exceeding three years.