ПРЕДОСТАВЛЯТЬ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• provide guidance

Примеры использования Предоставлять руководящие указания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять руководящие указания и поддержку сетям знаний;
Providing guidance and support to knowledge networks;

Правительству следует, когда возможно, предоставлять руководящие указания по этому вопросу частному сообществу.
Government should, when possible, provide guidance to the private community on this issue.

Vii предоставлять руководящие указания и техническую помощь областям партнерского сотрудничества;
Vii Provide guidance and technical assistance to the partnership areas.

Департамент операций по поддержанию мира продолжает также предоставлять руководящие указания и поддержку всем миссиям, имеющим компоненты, занимающиеся вопросами правовой, судебной и исправительной систем.
The Department of Peacekeeping Operations also continues to provide guidance and support to all missions with legal, judicial and prisons components.

Iv предоставлять руководящие указания по усилиям по мобилизации тематических или региональных ресурсов.
Iv Provide guidance for thematic or regional resource mobilization efforts.

Для оказания помощи сторонам Конференция Сторон может предоставлять руководящие указания и стимулировать обмен информации относительно НИМ/ НПД, предельных значений и стратегий одновременного ограничения выбросов загрязнителей.
To assist parties, the Conference of the Parties could provide guidance and promote an exchange of information about BAT/BEP, limit values and multi-pollutant strategies.

КС будет предоставлять руководящие указания, основанные, среди прочего, на тщательном рассмотрении ежегодных докладов ЗКФ.
The COP will provide guidance based, inter alia, upon a thorough consideration of the annual reports of the GCF.

Группа по проекту общесистемного перехода на МСУГС продолжала предоставлять руководящие указания и техническую поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций в процессе перехода на МСУГС и после его окончания.
The system-wide IPSAS project team continued to provide guidance and technical support to United Nations system organizations during and after IPSAS implementation.

ЮНДКП будет предоставлять руководящие указания и оказывать поддержку правительствам с целью обеспечения ликвидации или существенного сокращения незаконного культивирования наркотикосодержащих культур к 2008 году.
UNDCP will provide guidance and support to Governments to ensure the elimination or significant reduction of illicit cultivation of narcotic crops by the year 2008.

Учитывая также, что Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава продолжать следить за проведением работы и предоставлять руководящие указания секретариату для обеспечения своевременного завершения анализа.
Mindful also that the Conference of the Parties has entrusted the Open-ended Working Group to continue overseeing the development of work and to provide guidance to the Secretariat to ensure the timely finalization of the analysis.

ООН- Хабитат и далее будет предоставлять руководящие указания и формат для подготовки национальных докладов в целях обеспечения сопоставимости национальных оценок.
UN-Habitat will further provide guidelines and a format for the preparation of national reports, so as to ensure comparability of national assessments.

Ряд представителей отметили, что одна из обязанностей Рабочей группы заключается в том, чтобы предоставлять руководящие указания Комитету по выполнению, а поэтому она не может просто вернуть вопрос на рассмотрение Комитета, не дав соответствующих указаний..
Several representatives observed that the Working Group had an obligation to provide guidance to the Implementation Committee and could not simply return the issue to the Committee without doing so.

Она добавила, что ГЭН следует предоставлять руководящие указания и поддержку для определения того, каким образом лучше всего представлять результаты и планы в области адаптации, отобранные страной для ее процесса НПА.
It added that the LEG should provide guidance and support on how best to present outputs and adaptation plans, as selected by the country for its NAP process.

Старшее руководство Миссии будет периодически проводить совещания в целях изыскания достаточного количества средств для выполнения новых приоритетных задач, а Департамент полевой поддержки будет предоставлять руководящие указания и необходимые материалы, задействуя опыт Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) A/ 68/ 538, пункт 326.
The Mission's senior management would meet periodically to ensure the funding is aligned to meet emerging priorities, and the Department of Field Support will provide guidance and the necessary frameworks using lessons learned from the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) A/68/538, para. 326.

Он будет предоставлять руководящие указания и поддержку для определения потенциальных поставщиков товаров и услуг, которые могут потребоваться его страновым, субрегиональным, региональным и глобальным программам, а также потребностей в укреплении потенциала.
It will provide guidance and support to its country, subregional, regional and global programmes and projects in determining potential vendors for goods and services that they may require, as well as capacity-building needs.

Что касается портфелей региональных и страновых программ, то Программа будет предоставлять руководящие указания и поддержку для обеспечения того, чтобы страновые и региональные проекты соответствовали стандартам качества на всех этапах программного цикла как предусматривается в разделе о стандартах, гарантиях качества и согласовании, пункты 23 и 24, выше.
With respect to regional and country programme portfolios, the Programme will provide guidance and support to ensure that regional and country projects meet quality standards at all stages of the programming cycle as set out in the section on standards, quality assurance and coherence, paragraphs 23 and 24, above.

Уточнять и предоставлять руководящие указания Сторонам в отношении степени охвата отчетности( категории, газы и годы), а также определения общего объема чистых выбросов с учетом того, что в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года сектор ЗИЗЛХ агрегируется с сельским хозяйством в качестве СХЛХДВЗ;
Clarify and provide guidance to Parties on the coverage of reporting(categories, gases and years), and defining total net emissions given that the LULUCF sector is aggregated with agriculture as AFOLU in the 2006 IPCC Guidelines;

Однако общая эффективность этой структуры зависит от способности руководства обеспечивать координацию и взаимодействие между основными подразделениями и субрегиональными представительствами, а также предоставлять руководящие указания и поддержку этим представительствам в осуществлении их основных функций в рамках надежного механизма сотрудничества между субрегиональными представительствами.
However, the overall effectiveness of the set-up is contingent on management advancing cohesion and synergy between the substantive divisions and subregional offices and providing guidance and support to the offices in fulfilling their core functions along with a reliable mechanism for collaboration among subregional offices.

Совещание Сторон будет предоставлять руководящие указания совместным органам региона с целью наращивания их потенциала в области комплексного управления речными бассейнами и охраны вод в соответствии с пунктом 2 статьи 9 и другими соответствующими статьями Конвенции.
The Meeting of the Parties will provide guidance to joint bodies in the region to strengthen their capacity in integrated river basin management and water protection in line with article 9, paragraph 2, and other relevant articles of the Convention.

Я призываю Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, через его Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке, продолжать взаимодействовать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, и предоставлять руководящие указания по наиболее неотложным и новым вопросам.
I call on the General Assembly and the Security Council, through its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, to further engage with the United Nations system in the implementation of the recommendations contained in the present report and to provide guidelines on the most pressing and emerging issues.

ЮНЕП будет предоставлять руководящие указания и поддержку заинтересованным участвующим сторонам, в том числе деловым и промышленным кругам и другим основным группам, по вопросам разработки стратегий, которые служат подспорьем для национальной и отраслевой политики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
UNEP will provide guidance and support to interested stakeholders, including business and industry and other major groups, to develop strategies that are supportive of national and sectoral policies in the context of sustainable development and poverty eradication.

Цель состоит в том, чтобы рационализировать охват на глобальном и страновом уровнях, включив в него корпоративных партнеров для обеспечения эффективной координации; обмениваться знаниями и передовым опытом в области партнерских отношений между страновыми, субрегиональными и региональными отделениями ЮНФПА и подразделениями в штаб-квартире; а также предоставлять руководящие указания и рекомендации по выработке политики при создании партнерств с участием частного сектора.
The aim is to streamline global- and country-level outreach to corporate partners to ensure effective coordination; share knowledge and best practice on partnerships among UNFPA country, subregional and regional offices and units at headquarters; and to provide guidance and policy advice in the development of private-sector partnerships.

Постановляет предоставлять руководящие указания Совету Зеленого климатического фонда, в том числе по вопросам, связанным с политикой, программными приоритетами и критериями приемлемости, и другим смежным вопросам, принимая во внимание ежегодные доклады Совета о его деятельности Конференции Сторон;
Decides to provide guidance to the Board of the Green Climate Fund, including on matters related to policies, programme priorities and eligibility criteria and matters related thereto, taking into account the Board's annual reports to the Conference of the Parties on its activities;

Принимает к сведению намерение Комитета по надзору за совместным осуществлением, как это указано в его ежегодном докладе, и далее разрабатывать и предоставлять руководящие указания по процедуре проверки, учрежденной согласно разделу Е руководящих принципов для совместного осуществления, до вступления в силу любой поправки к приложению В к Киотскому протоколу для второго периода действия обязательств с учетом пункта 10 решения 4/ СМР. 6;
Notes the intent of the Joint Implementation Supervisory Committee, as described in its annual report, to continue to operate and provide guidance on the verification procedure established under section E of the joint implementation guidelines during the period before any amendments to Annex B to the Kyoto Protocol for the second commitment period enter into force, taking into account decision 4/CMP.6, paragraph 10;

ЮНЕП будет предоставлять руководящие указания и поддержку заинтересованным участвующим сторонам, в том числе деловым и промышленным кругам и другим основным группам, в их усилиях по разработке стратегий, которые служат подспорьем для национальной и отраслевой политики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
UNEP will provide guidance and support to interested stakeholders, including businesses, industries and other major groups, in their efforts to develop strategies that support national and sectoral policies in the context of sustainable development and poverty eradication.

Было также рекомендовано, чтобы ведущее учреждение/ консорциум учреждало в соответствии со своим кругом ведения независимый научный комитет в составе ученых, представляющих различные регионы, который будет заблаговременно планировать публикации, предоставлять руководящие указания и материалы для обеспечения взаимодополняемости рабочих групп и выполнять роль нейтрального арбитра при подготовке сообщений для прессы о теме конференции и достигнутом прогрессе.
It was also recommended that, following its terms of reference, the lead institution/consortium establish an independent scientific committee composed of scientists representing the different regions, who will plan publications well in advance, provide guidance and inputs to ensure complementarity amongst the working groups, and provide a neutral sounding board for the development of messages to be shared with the press on the conference topic and progress made.

Цель 4: предоставлять руководящие указания и оказывать консультативную помощь в отношении интеграции действий по адаптации в планирование развития и укрепления гендерных соображений и соображений, касающихся уязвимых общин, при планировании, определении порядка очередности и осуществлении мер по адаптации в НРС решение 6/ CP. 16, пункт 2 a.
Objective 4: provide guidance and advice on the integration of adaptation into development planning and on strengthening gender-related considerations and considerations regarding vulnerable communities in adaptation planning, prioritization and implementation in LDCs decision 6/CP.16, para. 2a.

В течение своего второго срока полномочий ГЭН продолжала предоставлять руководящие указания и консультации по подготовке НДПА с упором, в частности, на элементы, требующие дополнительной работы, которые были выявлены в течение срока действия предыдущего мандата, и приступила к рассмотрению руководящих указаний по стратегии реализации НПДА в соответствии с мандатом, предусмотренным в круге ведения ГЭН.
In its second term, the LEG continued to provide guidance and advice on the preparation of NAPAs, focusing in particular on the elements which were identified during the previous term to require more work, and initiated the consideration of guidance on the implementation strategy of NAPAs in line with the mandate given by the terms of reference of the LEG.

Отдел продолжит предоставлять руководящие указания по бюджетным и финансовым вопросам и процессам; осуществлять целевой анализ основных потребностей в ресурсах и событий в рамках полевых операций; разрабатывать и осуществлять программы и другие инициативы по укреплению финансового потенциала полевых операций и рассматривать возникающие изменения в практике и потребностях; и оказывать поддержку государствам- членам, предоставляющим военный и полицейский персонал.
The Division will continue to provide guidance with regard to budgetary and financial issues and processes; conduct targeted analyses of major resourcing requirements and developments for field operations; develop and implement programmes and other initiatives to strengthen the financial capacity of field operations and to address emerging changes in practices and to requirements; and provide support to Member States contributing military and police personnel.

Отдел финансирования операций по поддержанию мира будет продолжать предоставлять руководящие указания по вопросам политики, процедур и методологии оценки потребностей в ресурсах для финансирования 13 действующих полевых операций, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира; готовить годовые бюджеты полевых операций и вспомогательного счета и отчеты об их исполнении и специальные доклады по административным и бюджетным аспектам; и обеспечивать оперативно- функциональное обслуживание комитетов.
The Peacekeeping Financing Division will continue to provide guidance on policies, procedures and methodology for estimating the resource requirements of 13 active field operations, UNLB and the support account for field operations; to prepare annual budget and performance reports for field operations and the support account, and ad hoc reports on administrative and budgetary aspects; and to provide substantive committee servicing.