ПРЕДОСТАВЛЯЯ УСЛУГИ на Английском - Английский перевод

• providing services
• delivering services

Примеры использования Предоставляя услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляя услуги, мы стремимся сделать их простыми, полезными и надежными.
When we provide services, we want to make them easy, useful and reliable.

Платежные системы имеют высокие доходы от денежного оборота клиентов, предоставляя услуги оперирования транзакциями клиентов.
Payment systems have high incomes from clients' turnover of funds by providing services for handling transactions of the client.

Ее также следует развивать по-деловому, предоставляя услуги, которые привлекательны для творческих отраслей и пользователей.
It should also be developed in a business-oriented manner, providing services that are appealing to the creative industries and to users.

Многие из этих коммерческих компаний оперируют в нескольких странах мира, предоставляя услуги даже еще более широкому контингенту стран.
Many of these commercial companies operate in several countries around the world, providing services to an even wider base of countries.

Логистический комплекс используется для собственных нужд« Юниверсал Фиш Компани» и функционирует как логистический оператор, предоставляя услуги другим компаниям.
The logistics complex is used for its own UFC needs and also runs as a logistics operator providing services to other companies.

ИГИЛ, позиционируя себя как государство, и предоставляя услуги, ожидаемые от государства, нуждается в деньгах гораздо больше, чем другие террористические группы.
ISIL, positioning itself as a state and providing services expected from the state, needs money more than any other terrorist group.

В отсутствие систем реагирования местные добровольцы быстро и напрямую оказывают помощь там, где это необходимо, предоставляя услуги и поддержку в сообществе.
In the absence of response systems, local volunteers speedily and directly respond where required, providing services and support within the community.

Начала свою деятельность в 2003 году, предоставляя услуги полетов между городами в Индонезии, а также имела в наличии 3 международных направления.
It started its activities in 2003, providing services for flights between cities in Indonesia and had the presence of 3 international destinations.

На сегодняшний день“ Olympic Tour Service” обладает устойчивой репутацией и богатым опытом, предоставляя услуги корпоративным клиентам в сфере B2B и бизнес- туризма.
To date,“Olympic Tour Service” has a strong reputation and rich experience, providing services to corporate clients in B2B and business tourism.

Компания стала первым в Украине 3PL оператором, предоставляя услуги документооборота, транспортировки, хранения, обработки, упаковки и сортировки товаров партнеров.
UVK became first 3PL operator in Ukraine, providing services for document circulation, transportation, storage, processing, packaging and sorting of partner products.

Эти подразделения тесно сотрудничают с группами по управленческой практике, предоставляя услуги и продукты, которые облегчают и улучшают обслуживание клиентов.
These teams will work hand-in-hand with the management practices to provide services and products that will facilitate and improve partner service delivery.

Предоставляя услуги, присоединяют к изделию упаковку, и эта упаковка после предоставления услуги попадает к получателю услуги;.
Upon providing the service, add the packaging to the product, and the packaging after the service comes to the service recipient;

Исходя из статистических данных об объеме работы за прошедший период Департамент издавал в среднем материалы по 60 делам в год, предоставляя услуги при наличии возможностей.
On the basis of past workload statistics, the Department has issued on average 60 cases per year on the basis of services provided when capacity is available.

Предоставляя услуги в области секторального технического сотрудничества в интересах агропромышленности, ЮНИДО уделяет особое внимание развитию сельских районов и укреплению производственного потенциала.
Sectoral technical cooperation services provided by UNIDO in the area of agro-based industries are focused on rural development and on building productive capacities.

Борисполь является наиболее загруженным аэропортом во всей Украине, где обрабатывается примерно 65% воздушного движения страны, предоставляя услуги более 8 миллионам пассажиров в год.
Boryspil Airport is the busiest one in Ukraine, where it is processed about 65% of air movement in the country, providing services to more than 8 million people anually.

Во многих странах национальные и местные НПО концентрируют свои усилия на" предложении", предоставляя услуги или оказывая правительствам помощь в расширении сферы охвата национальных программ.
In many countries, national and local NGOs concentrate efforts on the"supply side", delivering services or assisting Governments to increase the coverage of national programmes.

Предоставляя услуги Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям, ЮНОПС способствует успешной деятельности клиентов, отвечающих за достижение конкретных результатов по своим проектам.
When UNOPS provides services to the United Nations and IFIs, it contributes to the success of clients who are accountable for the specific results of their projects.

В дополнение к основному роду деятелности, компания осуществляет активное управление недвижимостью, предоставляя услуги, включающие управление собственностью, сдачу в аренду и обслуживание недвижимости в курортных комплексах.
In addition to its main hospitality business, the company is also active in property management, offering services which include property and resort maintenance and rental management.

Основатель фирмы, Хуберт Вайсс, поставил целью компании- поддерживать промышленных инвесторов, реализующих проекты в своеобразных условиях ведения бизнеса в России, предоставляя услуги по принципу" одного окна.
The main company purpose set by its founder, Mr. Hubert Weiss, is to support industrial investors realize projects in specific business conditions of Russia, rendering services on a"one-window" principle.

В настоящее время украинский бизнес, предоставляя услуги своим иностранным клиентам, сталкивается с большим количеством устаревших административных барьеров и регуляторных ограничений, включая требования валютного контроля.
Currently Ukrainian businesses that render services to their foreign clients are facing a number of obsolete administrative barriers and regulatory restrictions, including currency control requirements.

Урановое производство АО" УМЗ" обладает широкими возможностями по изготовлению таблеток керамического ядерного топлива для энергетических реакторов самых различных типов, предоставляя услуги переработки широкого спектра урансодержащих материалов.
Ulba Metallurgical Plant is capable to produce ceramic nuclear fuel pellets for power reactors of various types and provide services of processing a wide range of Uranium materials.

Предоставляя услуги пополнения и снятия( посредством внутренних переводов), обменные пункты получают многократное увеличение своего оборота, так как приток клиентов обеспечивается за счет уже действующих клиентов компании.
Providing services of funds depositing to and withdrawal from InstaForex accounts(local transfer), exchangers increase their turnover by many times as new customers are attracted by present active InstaForex clients.

Случается и так, что корпорации сочетают в своей деятельности коммерческие интересы и благотворительность, реализуя продукцию и предоставляя услуги, отвечающие неудовлетворенным социальным, экономическим или экологическим потребностям.
In yet other instances, corporations are combining commercial and philanthropic activities by selling products and providing services that respond to unmet social, economic or environmental needs.

Предоставляя услуги, указанные в данном Приложении, Paysera не несет ответственности за продаваемые Продавцом товары и/ или оказываемые услуги, а также за последствия продажи данных товаров и/ или оказания услуг..
Providing the service set forth in the present Supplement, Paysera is not liable for goods sold and/ or services provided by the Merchant and consequences arising out of the sale of goods and/ or provision of services..

Центр будет оказывать услуги по поддержке на протяжении всего периода существования полевых миссий, предоставляя услуги и обеспечивая потенциал для формирования, поддержания, свертывания и ликвидации полевых миссий.
The Centre will provide support services throughout the life cycle of field missions by delivering services and enabling capacity for start-up, sustainment, downsizing and liquidation of field missions.

Деятельность осуществлялась на территории УССР и РФСФСР, предоставляя услуги бизнесу и гражданам в сфере регистрации компаний, консалтинга в организации оптовой торговли, ВЭД, налогообложения и бухгалтерского учета предпринимательской деятельности.
The activities carried out in the territory of the Ukrainian SSR and RFSFSR, providing services to businesses and citizens in the area of registration of companies, consulting organizations of wholesale trade, foreign trade, tax and accounting business activities.

Мальцев подчеркнул, что« ДАВС» является первым прямым агентством« Аэрофлота», которое занимается электронной продажей билетов, предоставляя услуги в области авиа- и железнодорожных перевозок и туризм, в том числе бронированию гостиниц, отелей по всему миру.
Mr. Maltsev stressed that DAVS is the first direct agency for Aeroflot, which deals with e-ticket sales, providing services in the field of air and rail transport and tourism, including hotel reservations worldwide.

Предоставляя услуги, мы консультируем клиентов, подготавливаем процессуальные документы для суда и других институций, по желанию клиента подготавливаем договоры, представляем его в гражданских и административных делах, защищаем в уголовных делах.
When providing the services, we consult the clients, prepare procedural documents for the court and other institutions, as well as, at the request of the client, draw up contracts, provide representation in civil and administrative cases and defence in criminal cases.

В настоящее время Агентство работает совместно с 50 национальными или международными неправительственными организациями и примерно 250 неправительственными организациями, предоставляя услуги 3, 3 млн. палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.
Currently, the Agency works with over 50 national or international non-governmental organizations and some 250 local non-governmental organizations in providing services to 3.3 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank and Gaza Strip.

Представитель ФАМГС напомнил, что на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Комиссии Федерация призвала обеспечить средства для предоставления выплаты за работу в опасных условиях набираемому в районе операций персоналу БАПОР, который находится на передовых позициях, предоставляя услуги беженцам в крайне тяжелых условиях.
The representative of FICSA recalled that his Federation had appealed, at the fifty-fourth and the fifty-fifth sessions of the Commission, for funds for hazard pay for UNRWA area staff, who are on the front lines delivering services to refugees in the harshest circumstances.