ПРЕДОТВРАЩАТЬ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• preventing torture

Примеры использования Предотвращать пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют и другие правовые положения, которые помогают предотвращать пытки.
There are other legal provisions as well which help to prevent torture.

Наделен ли он полномочиями предотвращать пытки и преследовать лиц, подозреваемых в их применении, и предоставляет ли он компенсацию жертвам?
Was it endowed with the power to prevent acts of torture and to prosecute suspects, and did it compensate victims?

Судебные органы несут ответственность за применение положений Конвенции и документов внутреннего права таким образом, чтобы предотвращать пытки или предоставлять судебную защиту в случае их совершения.
The judiciary is responsible for applying the provisions of the Convention and those of domestic legal instruments in such a way as to prevent torture or to provide a legal remedy in the event of its occurrence.

Обязанность предотвращать пытки, назначить надлежащее наказание и предоставить компенсацию за все причиненные заявителю страдания- статьи 2, 4 и 14.
Duty to prevent torture, to impose appropriate punishment and to provide compensation to cover all of the suffering of the complainant- Articles 2,4 and 14.

Как ясно вытекает из пунктов 189, 190 и 191 первоначального доклада, Кыргызстан обзавелся мощным юридическим арсеналом с целью воспретить и предотвращать пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания и обращения.
As clearly shown in paragraphs 189, 190 and 191 of the initial report, Kyrgyzstan had developed extensive legal machinery with a view to prohibiting and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Упразднить программу трудового перевоспитания, предотвращать пытки и незамедлительно информировать родственников об арестах и эффективном юридическом представительстве( Германия); упразднить систему трудового перевоспитания( Франция);
Abolish Re-education through Labour, prevent torture, and immediately inform relatives about arrests and effective legal representation(Germany); Abolish the system of re-education through labour(France);

Комитет напоминает, что защита определенных меньшинств или маргинализированных лиц или групп населения, особенно рискующих подвергнуться пыткам, является составной частью обязательства государства- участника предотвращать пытки и жестокое обращение.
The Committee recalls that the protection of certain minorities or marginalized individuals or populations especially at risk of torture is a part of the obligation of the State party to prevent torture and ill-treatment.

Подкомитет по предупреждению пыток полагает, что, как вытекает из этих комментариев, всеобъемлющее определение того, что именно обязательство предотвращать пытки и жестокое обращение влечет за собой in abstracto, сформулировать невозможно.
The Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that, as these comments suggest, it is not possible to devise a comprehensive statement of what the obligation to prevent torture and ill-treatment entails in abstracto.

Мы также обращаем внимание на обязанность государств не только предотвращать пытки, но и своевременно предоставлять всем жертвам пыток эффективные средства правовой защиты, компенсацию и соответствующую социальную, психологическую и медицинскую помощь и другие формы реабилитации.
We also note the obligation of States not only to prevent torture but to provide all torture victims with effective and prompt redress, compensation and appropriate social, psychological, medical and other forms of rehabilitation.

Она с озабоченностью отметила утверждения о применении пыток и жестоком обращении с задержанными лицами и призвала Албанию предотвращать пытки путем увеличения числа посещений центров содержания под стражей национальным механизмом по предотвращению пыток без предварительного уведомления.
It noted with concern the allegations of torture and ill-treatment of detained persons and encouraged Albania to prevent torture by increasing visits by the national preventive mechanism to detention facilities without prior notification.

Запрещение пыток и обязанность предотвращать пытки в соответствии с международным правом являются основанием, помимо гарантий справедливого судебного разбирательства и независимо от этих гарантий, для исключения признательных показаний, полученных в отсутствие доступа к правовой помощи.
The prohibition against torture and the duty to prevent torture in international law provide grounds beyond and independent of the fair trial guarantees for the exclusion of confession evidence obtained without access to legal advice.

Этот факультативный протокол призван оказать государствам- участникам помощь в выполнении налагаемого Конвенцией обязательства предотвращать пытки посредством создания эффективных международных и национальных механизмов посещения мест, где люди лишены или могут быть лишены свободы.
The optional protocol is designed to assist States parties in implementing their obligation under the Convention to prevent torture by providing for the establishment of effective international and national mechanisms for visiting places where persons are or may be deprived of their liberty.

С учетом своего Замечания общего порядка№ 2( 2007 год) об осуществлении статьи 2 Комитет напоминает о том, что особая защита меньшинств или маргинализированных лиц или групп, в особой степени подвергающихся риску, является частью обязательства государства- участника предотвращать пытки или неправомерное обращение.
The Committee recalls that, in the light of its general comment No. 2(2007) on the implementation of article 2, the special protection of minorities or marginalized individuals or groups especially at risk is part of the State party's obligation to prevent torture or ill-treatment.

Согласно новому закону БОЗ наделены правом беспрепятственного доступа в полицейские участки, тюрьмы и места коллективного содержания без предварительной договоренности, что помогает предотвращать пытки и злоупотребления со стороны работников правоохранительных органов и тюрем за счет ужесточения внешнего надзора.
Under the new law, the PDO have the prerogative to enter police, prison, and collective detention facilities freely and unannounced, which contributes to preventing torture and abuses by law enforcement and prison personnel by strengthening external oversight.

В этом исследовании делается вывод о том, что обязательство предотвращать пытки, предусмотренное в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, непременно включает в себя практическое осуществление мер по прекращению торговли орудиями, которые можно легко использовать для совершения пыток и жестокого обращения.
The study concluded that the obligation to prevent torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment necessarily includes the enactment of measures to stop the trade in instruments that can easily be used to inflict torture and ill-treatment.

Комитет считает, что непринятие мер по преследованию и предоставлению адекватной компенсации, включая реабилитацию, ведет к невыполнению государством- участником предусмотренных Конвенцией обязательств предотвращать пытки и жестокое обращение, в том числе путем принятия образовательных и реабилитационных мер.
The Committee considers that the absence of prosecution and provision of adequate reparation, including rehabilitation, to victims contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and illtreatment.

Что касается совместимости статей 134( 4) и( 5)( b) iii Закона 1988 года об уголовном судопроизводстве и статьи 2 Конвенции, которая обязует государства- участники предотвращать пытки на своей территории, он отмечает, что законодательство Соединенного Королевства полностью соответствует указанной статье Конвенции.
Regarding the compatibility of sections 134(4) and 5(b)(iii) of the Criminal Justice Act 1988 with article 2 of the Convention, which required States to take steps to prevent torture in their own territory, he said that the United Kingdom's domestic law fully complied with that article.

Комитет полагает, что все такие факты, как отсутствие преследования и предоставления адекватной реабилитации, способствуют несоблюдению государством- участником своих обязательств по Конвенции предотвращать пытки и жесткое обращение, в том числе посредством просветительских и реабилитационных мер.
The Committee considers that failure to prosecute and to provide adequate rehabilitation all contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and ill-treatment, including through educational and rehabilitation measures.

С учетом обязательств государств предотвращать пытки и привлекать виновных к ответственности статья 14 Конвенции против пыток предусматривает, что каждое государство- участник обеспечивает в своей правовой системе, чтобы жертвы пыток получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
Following the obligations of States to prevent torture and to hold perpetrators accountable, article 14 of the Convention against Torture stipulates that each State party shall ensure in its legal system that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.

Это должно включать выполнение его обязательств в отношении того, чтобы разрешать семейные визиты, обеспечивать надлежащую медицинскую помощь, облегчать доступ к образованию, обеспечивать соблюдение прав на надлежащую правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство и предотвращать пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
This should include meeting its obligations in relation to allowing family visits, providing proper medical care, facilitating access to education, ensuring that due process and fair trial rights are respected, and preventing torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

МОБ учредило программу видеоконференций для предоставления сотрудникам федеральной полиции инструментов и технической информации, с тем чтобы они могли исполнять свои обязанности в качестве гарантов общественной безопасности и предотвращать пытки, защищая при этом неприкосновенность и права людей, охраняя свободу, общественный порядок и спокойствие.
The SSP has established a videoconference programme to provide tools and technical knowledge to the Federal Police in carrying out their functions as guarantors of public security and in order to prevent torture while safeguarding the integrity and rights of persons, preserving liberties, and protecting public order and peace.

Наряду с этим пытки запрещены статьей 5 Всеобщей декларации прав человека и статьей 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая предусматривает также обширные обязательства со стороны государств- участников предотвращать пытки( в частности статья 11) и которую подписали Объединенные Арабские Эмираты.
In addition to the prohibition of torture in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which also provides for extensive duties on the part of States parties to prevent torture(in particular article 11) and to which the United Arab Emirates is a signatory.

Правозащитники в Таджикистане призывают власти предотвратить пытки в отношении задержанных.
Human rights activists in Tajikistan urge the authorities to prevent tortures concerning detainees.

В женском исправительном Чтобы предотвратить пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в пенитенциарной системе, МПЮП усовершенствовало свои внутренние механизмы контроля.
In order to prevent torture, inhuman and degrading treatment in the penitentiary system, the MCLA has strengthened its internal monitoring mechanisms.

Организация работает в трех взаимосвязанных областях: a транспарентность и мониторинг мест заключения; b действенные правовая и концептуальная основы; и c национальные субъекты, обладающие решимостью и волей предотвратить пытки.
The organization works within three integrated areas:(a) transparency and monitoring of places of detention;(b) effective legal and policy frameworks; and(c) national actors having the determination and will to prevent torture.

Коста-Рика приветствовала ратификацию ФП- КПП и учреждение превентивного механизма и выразила надежду на то, что это предотвратит пытки задержанных лиц.
Costa Rica welcomed the ratification of OP-CAT and the establishment of a preventive mechanism and hoped that this would prevent torture of detained persons.

Во-первых, эта практика помогает предотвратить пытки и жестокое обращение в отношении лиц, поступающих из полицейских участков, поскольку медицинский осмотр помогает установить, имеются ли какие-либо следы применявшегося к заключенному жестокого обращения, и примерно определить возможное время применения такого обращения.
In the first place, it helps to prevent torture and ill-treatment in the case of people coming from police stations, by making it possible to establish whether there are any signs of previous ill-treatment and assess when it might have taken place.

Центральной Азии, Туркменская инициатива по правам человека и Международное Партнерство по Правам Человека призывают власти всех пяти стран Центральной Азии предотвратить пытки, привлечь виновных к ответственности и предоставить компенсацию жертвам пыток..
Turkmen Initiative for Human Rights and International Partnership for Human Rights are calling on the authorities of all five Central Asian countries to prevent torture, punish the perpetrators and provide reparation including compensation to the victims.

Власти не провели тщательного, беспристрастного и независимого расследования того факта, не совершил ли командир части Пограничных войск преступление по статье« халатность», не предотвратив пытки в отношении Шахбола Мирзоева.
The authorities did not conduct a thorough, impartial and independent investigation into whether the commanding officer of the Border Guards unit committed the crime of“negligence” by not preventing the torture of Shakhbol Mirzoev.

В деле Мкршич и Сливанканин военные документы использовались против двух старших военных командиров за их неспособность предотвратить пытки и убийства сотен военнопленных, эвакуированных из госпиталя Вуковар.
In Mrkšić and Šljivančanin, military documents were used against two senior military leaders for their failure to prevent the torture and killing of hundreds of prisoners of war evacuated from the Vukovar Hospital.