ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention of a recurrence
• preventing the recurrence
• preventing the resumption
• prevention of the resumption

Примеры использования Предотвращение возобновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение возобновления конфликта.
Prevent a return to conflict.

Уменьшение вероятности или предотвращение возобновления враждебных действий;
Reduce or prevent the recurrence of hostility;

Предотвращение возобновления столкновений и поддержание военного статуса- кво.
Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo.

Там, где Организация Объединенных Наций участвует в поддержании мира или миростроительстве, предотвращение возобновления конфликта является одним из главных приоритетов.
Where the United Nations is involved in peacekeeping or peace-building, preventing the recurrence of conflict is a central priority.

Предотвращение возобновления столкновений и поддержание военного статус-кво.
Prevention of a recurrence of the fighting and maintenance of the military status quo.

Предлагаемые продукты имеют высокий класс тушения, что означает очень высокую эффективность тушения пожаров и предотвращение возобновления горения.
The offered products are of high fire-extinguishing class, which means very good fire-fighting effectiveness and prevention of recurrence of fires.

Предотвращение возобновления боевых действий и поддержание военного статускво.
Prevention of a recurrence of fighting and the maintenance of the military status quo.

В Азии Департамент осуществил несколько проектов в вышедшем из состояния гражданской войны Таджикистане, направленных на укрепление мира и предотвращение возобновления конфликта.
In Asia, the Department has implemented several projects in post-civil war Tajikistan aimed at consolidating the peace and preventing a possible relapse into conflict.

Его задачей является оказание помощи в укреплении мира, предотвращение возобновления конфликта и создание тем самым в Либерии благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития.
His task is to help consolidate the peace and prevent a relapse into conflict and, thereby, to create in Liberia a conducive environment for sustainable development.

Всемирный саммит 2005 года по праву признал важность такие задач, как оказание помощи на пути к устойчивому миру странам, пережившим конфликт и предотвращение возобновления конфликта.
The challenge of assisting countries emerging from conflict to move towards sustainable peace and the imperative of preventing a relapse into conflict was duly acknowledged by the 2005 World Summit.

Это способствует укреплению мер безопасности, направленных на предотвращение возобновления военных действий в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани.
This constitutes a strengthening of the security arrangements aimed at preventing the resumption of hostilities in the area between the Blue Line and the Litani River.

Местный и национальный потенциал организации посредничества и диалога имеет особенно большое значение после завершения конфликтов, поскольку это является частью стратегии, направленной на предотвращение возобновления насилия.
Local and national capacity for mediation and dialogue is particularly important in post-conflict situations as part of the strategy to prevent the recurrence of violence.

Во-вторых, поскольку целью является укрепление мира и предотвращение возобновления вооруженных действий, необходимым элементом каждой операции по поддержанию мира должно быть разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов.
Secondly, since the aim was to consolidate peace and prevent the resumption of hostilities, disarmament, demobilization and reintegration of combatants was an essential component of any peacekeeping operation.

Для миротворцев Организации Объединенных Наций главным теперь является не наблюдение и контроль, а активное участие в урегулировании и разрешении конфликтов и предотвращение возобновления боевых действий.
For United Nations peacekeepers, the emphasis has shifted from a monitoring or observation role to active involvement in resolving and settling conflicts and preventing the resumption of hostilities.

Основными приоритетами в течение 2008/ 09 года будет предотвращение возобновления враждебных действий, а также содействие диалогу по вопросам безопасности и возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
The main priorities during the 2008/09 period will be the prevention of the resumption of hostilities, and the facilitation of dialogue on security and the return of internally displaced persons and refugees.

Конкретные меры, направленные на защиту прав религиозных меньшинств, в частности еврейских и бахаистских общин, и предотвращение возобновления угроз в их адрес A/ HRC/ 12/ 13, раздел 20, пункт 100; A/ HRC/ WG. 6/ 5/ YEM/ 2, пункт 31.
Specific measures taken to protect the rights of religious minorities such as the Jewish and Baha'í communities and to prevent the recurrence of threats against them A/HRC/12/13, p.20, para. 100; A/HRC/WG.6/5/YEM/2, para. 31.

В глазах общественности миростроительство и предотвращение возобновления конфликтов и войн входят в число наиболее важных показателей, по которым будут определяться актуальность и эффективность Организации Объединенных Наций.
In the eyes of the public, building peace and preventing the re-emergence of conflict and war are among the most important yardsticks for measuring the relevance and effectiveness of the United Nations.

Главную свою задачу- обеспечение в районе конфликта строгого соблюдения прекращения огня, установление мира и предотвращение возобновления военных действий в зоне конфликта путем разъединения вооруженных формирований конфликтующих сторон- миротворческие силы выполняли и выполняют.
The Peacekeeping Forces fulfilled and fulfill their main mission to provide for ceasefire and peacekeeping, and prevent recurrence of hostilities in the zone of conflict by separating the armed forces of the conflicting parties.

Во-вторых, мы призываем как израильские, так и палестинские стороны немедленно встретиться для заключения соглашения и определения гарантий, направленных на предотвращение возобновления эскалации военных действий и устранение причин конфликта.
Secondly, we are calling on both the Israeli and Palestinian parties to meet immediately to conclude arrangements and guarantees aimed at preventing the recurrence of an escalation of hostilities and at addressing the causes of the conflict.

Обеспечение строгого соблюдения прекращения огня, установление мира и предотвращение возобновления военных действий в зоне конфликта путем разъединения вооруженных формирований конфликтующих сторон;
Ensuring strict observance of the cease-fire, the restoration of peace and the prevention of a renewed outbreak of hostilities in the conflict zone through separation of the armed units of the parties to the conflict;

Мирный процесс в Центральноафриканской Республике переживает сейчас трудный период, в связи с чем международному сообществу необходимо продолжать всячески поддерживать усилия страны, направленные на дальнейшее осуществление этого процесса и предотвращение возобновления конфликта.
The peace process in the Central African Republic is at a crossroads, requiring more than ever the continued support of the international community for national efforts to keep the process on track and avoid a relapse into conflict.

Основными функциями Сил по-прежнему остаются сохранение военного статус-кво и предотвращение возобновления боевых действий, а также гуманитарная и экономическая деятельность, предпринимаемая с целью содействовать возвращению к нормальным условиям.
The main functions of the Force remained maintenance of the military status quo and prevention of a recurrence of fighting, as well as humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.

Обзор миротворческой архитектуры в 2015 году предоставляет Организации Объединенных Наций возможность осуществить оценку ее подхода к миростроительству в странах, преодолевших конфликты, с упором на местную ответственность и предотвращение возобновления конфликта.
The 2015 review of the peacebuilding architecture was an opportunity for the United Nations to assess its approach to peacebuilding in post-conflict countries, focusing on local ownership and the prevention of a relapse into conflict.

В обязанности международного присутствия в области безопасности входило предотвращение возобновления военных действий, наблюдение за выводом югославской армии, демилитаризация Армии освобождения Косово и обеспечение благоприятных условий для возвращения беженцев.
The responsibilities of the international security presence included deterring new hostilities, monitoring the withdrawal of the Yugoslav Army, demilitarising the Kosovo Liberation Army(KLA), and ensuring a safe environment in which refugees could return.

Предотвращение возобновления боевых действий, поддержание и, где это необходимо, обеспечение соблюдения прекращения огня, а также гарантирование вывода и предотвращение возвращения в Косово союзных и республиканских военных, полицейских и военизированных сил, за исключениями, предусмотренными в пункте 6 приложения 2;
Deterring renewed hostilities, maintaining and where necessary enforcing a ceasefire, and ensuring the withdrawal and preventing the return into Kosovo of Federal and Republic military, police and paramilitary forces, except as provided in point 6 of annex 2;

Тем не менее на ранних этапах постконфликтного периода первоочередной задачей должно быть предотвращение возобновления конфликта, поэтому стране должна быть предоставлена необходимая свобода действий в разработке и осуществлении ее макроэкономической политики.
Nevertheless, in the early post-conflict period, the indispensable first priority must be the prevention of the recurrence of conflict and the country should therefore be given appropriate flexibility in the design and implementation of its macroeconomic policies.

В постконфликтных ситуациях программы ПРООН в области развития( например, в Камбодже и Гватемале), стрелкового оружия( например, в Мали, Сальвадоре и Албании) и разоружения, демобилизации и реинтеграции( например, в Мозамбике, Гватемале) направлены на предотвращение возобновления вооруженных конфликтов.
In post-conflict situations, UNDP area development programmes(e.g., Cambodia and Guatemala), small arms(e.g., Mali, El Salvador, Albania) and disarmament, demobilization and reintegration programmes(e.g., Mozambique, Guatemala) are aimed at preventing the reoccurrence of armed conflict.

Совет будет также принимать надлежащие меры с согласия соответствующего государства, направленные на предотвращение возобновления вооруженных конфликтов, путем, в частности, разработки надлежащих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая детей- солдат.
The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers.

Хотя гуманитарная деятельность совершенно очевидно играет важнейшую роль в облегчении участи гражданского населения, затронутого кризисом, предотвращению конфликта могут способствовать и гуманитарные субъекты за счет осуществления адресных проектов, направленных на предотвращение возобновления конфликтов.
While humanitarian action clearly plays a critical role in alleviating the plight of affected civilian populations in crises, humanitarian actors can also contribute to conflict prevention by implementing targeted projects to avert recurrence of conflicts.

Организация Объединенных Наций является основной международной организацией, которую правительства просят решать такие задачи, как содействие диалогу между воюющими сторонами, предотвращение возобновления внутреннего вооруженного конфликта, укрепление инфраструктуры, способствующей повышению уровня безопасности на местах, и содействие процессу выборов.
The United Nations is the main international organization requested by Governments to undertake tasks such as facilitating dialogue between warring parties, preventing renewal of internal armed conflict, strengthening infrastructure, improving local security and facilitating electoral processes.