ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing the use
• prevention of the use
• prevent the use

Примеры использования Предотвращение использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение использования технических достижений.
Prevention of the use of technical achievements to infringe rights.

Они сохранение тонн воды ежедневно и предотвращение использования вредных пестицидов.
They are saving tons of water everyday and preventing the use of harmful pesticides.

Предотвращение использования оружия для террористической или преступной деятельности;
Prevention of use in terrorist or criminal activities;

Была также принята программа мер, направленных на предотвращение использования пыток.
A programme of measures designed to prevent the use of torture had also been adopted.

Предотвращение использования технических достижений для ущемления прав.
Prevention of the use of technical achievements to infringe rights.

Оно отвечает за борьбу с использованием Интернета в террористических целях и за предотвращение использования такой технологии для совершения террористических акций.
It was responsible for combating the use of the Internet for terrorist purposes and preventing the use of such technology to commit terrorist acts.

Это означает предотвращение использования компенсационных обязательств и антидемпинговых мер.
This means preventing the use of countervailing duties and anti-dumping measures.

Вы можете помочь, предоставив им Top качественную информацию о том, как съесть как для потери жира и долгосрочного здоровья и предотвращение использования Fad диеты, которая не даст прочного потеря веса.
You can help by providing them with Top-quality information on how to eat for fat loss and long-term health and prevent the use of Fad diets, which did not give lasting weight loss.

Предотвращение использования новых коммуникационных технологий террористическими группами.
Prevention of the use by terrorist groups of new communication technologies.

Направление в другие страны образцов действующих паспортов Объединенных Арабских Эмиратов для ознакомления с их имитостойкими свойствами и предотвращение использования традиционных паспортов.
Circulation to other countries of samples of the United Arab Emirates passports in use for familiarization with their high-quality security features and in order to prevent the use of the conventional passports.

Мера 4. 5 предотвращение использования легковоспламеняющихся материалов в конструкции транспортных средств.
Measure 4.5 avoiding the use of highly inflammable materials in vehicle construction.

В четверг, 19 апреля 2018 года, большинство членов парламента ЕС проголосовало за поддержку директивы ЕС от декабря 2017 о мерах, направленных на предотвращение использования криптовалют для отмывания денег и финансирования терроризма.
On Thursday, April 19, 2018, most members of the European Parliament voted in favour of the EU directive of December 2017 on measures aimed at preventing the use of cryptocurrency for money laundering and terrorist financing.

Предотвращение использования религиозных, благотворительных, общественных, культурных, племенных или этнических организаций для террористических целей.
Prevent exploitation of religious, charitable, social, cultural, tribal, or ethnic organizations for terrorist purposed.

Борьба с легализацией денежных средств( anti- money laundering- AML) включает в себя комплекс мер, направленных на предотвращение использования финансовой системы страны или конкретного финансового учреждения для легализации средств, полученных преступным путем, или финансирования терроризма.
Anti-money laundering(AML) incorporates a complex of measures aimed at prevention of use of the financial system of the country or any specific financial institution for money laundering or terrorist financing.

Предотвращение использования голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войны будет более успешным в случае признания права на питание и осознания обязательств, связанных с этим правом.
Preventing the use of starvation of civilians as a method of warfare will be easier if there is an acceptance of the right to food, and an understanding of the obligations associated with that right.

Это ограничение состоит из: предельного плеча на открытии позиций; правило закрытия маржи для каждой учетной записи; защита от отрицательного баланса на основе каждой учетной записи; предотвращение использования стимулов поставщиком CFD; и четкое конкретное предупреждение о рисках, предоставляемое стандартизованным способом.
This restriction consists of: leverage limits on opening positions; a margin close out rule on a per account basis; a negative balance protection on a per account basis; preventing the use of incentives by a CFD provider; and a firm specific risk warning delivered in a standardised way.

Предотвращение использования и распространения ядерного оружия является общей ответственностью всех государств, которую можно, в частности, выполнить посредством выполнения целей Договора о нераспространении и обеспечения его универсальности.
Preventing the use and proliferation of nuclear weapons and achieving nuclear disarmament were the shared responsibilities of all States, including through fulfilling the objectives of the Non-Proliferation Treaty and achieving its universality.

Она является основным правовым инструментом, направленным на предотвращение использования финансовой системы ЕС для отмывания денег и финансирования терроризма, и ее целью является защита финансовой системы посредством предотвращения, обнаружения и расследование случаев отмывания денег и финансирования терроризма.
It is the main legal instrument in the prevention of the use of the Union financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing, and its objective is the protection of the financial system by means of prevention, detection and investigation of money laundering and terrorist financing.

Решение Комиссии содержит поручения федеральным министерствам и ведомствам, направленные на совершенствование действующего уголовного и административного законодательства, предотвращение использования средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях торговли людьми, усиление контроля за деятельностью туристических фирм, агентств по трудоустройству за рубежом и" брачных контор", организующих выезд за рубеж женщин и девушек.
The Commission's decision directs federal ministries and departments to tighten up the existing criminal and administrative law, prevent the use of the mass media and new communications technology for the purpose of trafficking in people, and tighten controls on the activities of travel agencies, agencies offering job placements abroad and"matrimonial agencies" arranging for women and girls to leave the country.

Типовой закон направлен на предотвращение использования определенной информации в ходе последующих судебных или арбитражных разбирательств, независимо от договоренности сторон относительно нормы, подобной правилу, закрепленному в статье 20 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Model Law aims at preventing the use of certain information in subsequent judicial or arbitral proceedings regardless of whether the parties have agreed to a rule such as that contained in article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Настоятельно призывает все государства разрабатывать и осуществлять политику и программы для детей, включая подростков, направленные на предотвращение использования наркотических средств, психотропных веществ и летучих препаратов, кроме как в медицинских целях, и сокращение отрицательных последствий злоупотребления ими, а также поддерживать превентивную политику и программы, особенно направленные против табака и алкоголя;
Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol;

Китай выступает за продолжение дискуссии на Конференции по разоружению по проблеме радиологического оружия, включая рассмотрение определения радиологического оружия; обязательство всех стран не разрабатывать, не производить, не накапливать и не применять какое-либо радиологическое оружие; не нападать на ядерные объекты; недопущение незаконной передачи радиологических материалов и предотвращение использования радиологических материалов негосударственными субъектами.
China supports continued discussion in the Conference on Disarmament on the issue of radiological weapons, including consideration of the definition of radiological weapons; an undertaking by all countries not to develop, produce, stockpile or use any radiological weapons and not to attack nuclear facilities; guarding against the illegal transfer of radiological materials; and preventing the use of radiological materials by non-State actors.

Разработать и осуществлять стратегии и программы для детей, включая подростков, направленные на предотвращение использования наркотических средств, психотропных веществ и ингалянтов, кроме как в медицинских целях, и на уменьшение отрицательных последствий злоупотребления ими, и оказывать поддержку профилактическим стратегиям и программам, особенно направленным против курения и употребления алкоголя.
Develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol.

Для того чтобы остановить распространение новых угроз, возникающих в связи с радикализацией общественного мнения и межрелигиозными и внутриконфессиональными конфликтами, жизненно важно, чтобы государства не прекращали своих усилий под эгидой Организации Объединенных Наций, направленных на уменьшение привлекательности террористической деятельности, обуздание распространения идеологий терроризма и насильственного экстремизма и предотвращение использования средств массовой информации и интернета в террористических целях.
In order to stop the proliferation of new threats arising from the radicalization of public opinion and interreligious and intrareligious strife, it was vital for States to maintain their efforts, under United Nations auspices, to reduce the appeal of terrorist activities, curb the spread of ideologies of terrorism and violent extremism and prevent the use of the media and the Internet for terrorist purposes.

Предотвращения использования информационных технологий и средств в террористических и других преступных целях;
Prevent the use of information technologies and tools for terrorist or other criminal purposes;

Законодательное закрепление этих обязанностей является лишь одним из элементов усилий по предотвращению использования финансовой системы в целях финансирования терроризма.
Establishing these obligations in law is just one element of preventing the use of the financial system for the purpose of terrorist financing.

Вторую директиву Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег;
The Second Directive of the European Parliament and of the Council on the Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;

Кроме того, следует сформулировать руководящие принципы для предотвращения использования широкодоступных материалов для изготовления СВУ.
In addition, guidelines should be formulated for preventing the use of commonly available materials to make IEDs.

Предотвращения использования информационных технологий и средств для воздействия на общественное сознание с целью дестабилизации общества и государства;
Prevent the use of information technologies and tools to influence social consciousness in order to destabilize society and the State;

Третьей директивы Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма;
The Third Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing;