Примеры использования Предотвращение конфликтов является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предотвращение конфликтов является сложным мероприятием.
Preventing conflicts is a complex undertaking.Нам хорошо известно, что предотвращение конфликтов является одной из проблем, стоящих сейчас перед международным сообществом.
We know full well that conflict prevention is an ongoing concern of the international community.Предотвращение конфликтов является также международной ответственностью.
Conflict prevention is also an international responsibility.Прежде чем зачитать выступление от имени гна Б. Линн Пэскоу, заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам,гжа Вогт отметила, что предотвращение конфликтов является многоаспектной задачей, включающей комплекс политических, гуманитарных, связанных с развитием и прочих мер, отвечающих конкретным условиям.
While delivering the keynote address on behalf of Mr B Lynn Pascoe, the Under-Secretary-General for Political Affairs,Mrs. Vogt noted that conflict prevention was a multidimensional task involving a set of political, humanitarian, development and other measures tailored to specific context.Предотвращение конфликтов является сложной темой для Совета Безопасности.
Conflict prevention is admittedly a difficult subject for the Security Council.В моем первом всеобъемлющем докладе по этому вопросу( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr.1) указывается на то, что предотвращение конфликтов является одной из главных обязанностей государств- членов, установленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и что главная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах.
My first comprehensive report on this subject(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1)recognized that conflict prevention is one of the chief obligations set forth in the Charter of the United Nations and that primary responsibility belongs to national Governments.Предотвращение конфликтов является одним из приоритетов внешней политики моей страны.
Conflict prevention is one of my country's foreign policy priorities.Подводя итог обсуждениям в рамках сессии I,координатор гжа Вогт упомянула выступление гна Эгеланна, который задал тон дальнейшему ходу работы, заявив, что, хотя предотвращение конфликтов является главной целью Организации Объединенных Наций, объем ресурсов, выделяемых для целей предотвращения, является весьма незначительным.
In summarizing the discussions for the Session I,the facilitator, Mrs. Vogt recalled Mr. Egeland setting the tone by stating that while prevention of conflicts was the main purpose Предотвращение конфликтов является главным направлением деятельности ОБСЕ в Центральной Азии.
Conflict prevention is key to the work of the OSCE in Central Asia.Как отмечается в докладе независимого эксперта по вопросам меньшинств, нищеты и целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, предотвращение конфликтов является одной из причин исключительной значимости контроля за осуществлением мер по смягчению бремени нищеты в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам: стратегия, улучшающая положение одних групп, но не меньшинств, усиливает неравенство, равно как и напряженность в обществе.
As noted in the report of the independent expert on minorities, poverty andthe Millennium Development Goals, conflict prevention is one reason why monitoring poverty alleviation among persons belonging to minorities Предотвращение конфликтов является одной из центральных задач Организации Объединенных Наций.
Conflict prevention is one of the central tasks of the United Nations.Как отмечается в докладе независимого эксперта 2007 года, предотвращение конфликтов является одной из причин исключительной значимости контроля за осуществлением мер по смягчению бремени нищеты в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам: стратегия, улучшающая положение одних групп, но не меньшинств, усиливает неравенство, равно как и напряженность в обществе.
As noted in the 2007 annual report of the independent expert, conflict prevention is one reason why monitoring poverty alleviation among minorities Предотвращение конфликтов является важнейшим элементом во всей повестке дня по Африке.
Conflict prevention constitutes a major element in the entire African agenda.Разумеется, предотвращение конфликтов является основной задачей Организации, а содействие изысканию ненасильственных путей их разрешения-- целью нашего мандата.
Of course, conflict prevention is the raison d'être of the Organization, and at the centre of our mandate Предотвращение конфликтов является наиболее эффективным методом использования ограниченных ресурсов.
Conflict prevention is the most effective way of using limited resources.Эффективное предотвращение конфликтов является одним из условий достижения и поддержания устойчивого мира, который в свою очередь является одним из условий устойчивого развития.
Effective conflict prevention is a prerequisite for achieving and maintaining sustainable peace, which in turn Предотвращение конфликтов является скорее естественным следствием, а не целью развития.
Prevention of conflicts is a natural consequence rather than the purpose Предотвращение конфликтов является главным элементом усилий по борьбе с нищетой и содействию устойчивому развитию.
Conflict prevention is central to efforts to combat poverty and promote sustainable development.Предотвращение конфликтов является также тем видом деятельности, который наилучшим образом подпадает под действие главы VI Устава.
Conflict prevention is also an activity best undertaken under Chapter VI of the Charter.Предотвращение конфликтов является одним из основных обязанностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Conflict prevention is one of the principal obligations set out in the Charter of the United Nations.Предотвращение конфликтов является основным компонентом деятельности ОБСЕ и очень важной областью укрепления сотрудничества между международными и региональными организациями.
The prevention of conflicts is a core component Предотвращение конфликтов является одним из главных обязательств государств- членов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и усилия Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов должны отвечать принципам и целям Устава.
Conflict prevention is one of the primary obligations of Member States set forth in the Charter of the United Nations, and United Nations efforts in Предотвращение конфликтов является одной из причин того, почему мониторинг сокращения масштабов нищеты среди лиц, принадлежащих к меньшинствам, имеет первостепенное значение: успех стратегий для отдельных групп, за исключением меньшинств, приведет к увеличению неравенства, вместе с которым будет возрастать и вероятность возникновения напряженности.
Conflict prevention is one reason why monitoring poverty alleviation among persons belonging to minorities Предотвращение конфликтов является ключевым аспектом мандата Организации Объединенных Наций, связанного с обеспечением мира и развития; на протяжении длительного времени Организация оказывает поддержку усилиям, которые государства- члены предпринимают в целях всестороннего выполнения своей основной обязанности, связанной с предотвращением конфликтов и их повторения.
Conflict prevention is at the heart of the United Nations mandate to foster peace and development; the Organization has long supported the efforts of Member States to fulfil their primary responsibility for preventing Необходимым дополнением к предотвращению конфликтов является миростроительство.
A necessary complement to conflict prevention is peacebuilding.Другим основополагающим аспектом предотвращения конфликтов является уважение прав национальных меньшинств.
Another key aspect of conflict-prevention was ensuring respect for the rights Видимо, самым эффективным средством предотвращения конфликтов является просвещение.
Perhaps the single most useful tool in conflict prevention is education.Однако наиболее важным фактором в предотвращении конфликтов является демократизация общества, которое имеет стабильную основу и гарантирует безопасность людей в самом широком смысле этого слова.
The most important factor in conflict prevention is, however, a democratic society which Предотвращение конфликтов являлось основным вопросом первой встречи между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Conflict prevention was at the heart of the first follow-up meeting between the United Nations and regional organizations.Доклад Генерального секретаря о предотвращении конфликтов является крайне важным вкладом в развитие глобальной стратегии.
The Secretary-General's report on conflict prevention is a very valuable contribution to the development of a global strategy.
