Примеры использования Предотвращению геноцида на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целевой показатель на 2006 год: проведение 15 мероприятий по предотвращению геноцида.
Диалог со Специальный советником по предотвращению геноцида гном Хуаном Мендесом.
Специальный советник Генерального секретаря по предотвращению геноцида.
Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide.В любом случае необходимо уделять особое внимание предотвращению геноцида или массовых нарушений прав человека.
Special attention must always be devoted to preventing genocide or massive human rights abuses.Расчетный показатель за 2005 год:проведение 10 мероприятий по предотвращению геноцида.
Performance measures: Estimate 2005:10 measures taken on genocide prevention.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
важную роль в предотвращениимеждународной конвенции по предотвращениюнеобходимые меры для предотвращенияэффективного предотвращенияевропейского комитета по предотвращениюспециального комитета по предотвращениюключевую роль в предотвращениираннего предупреждения и предотвращенияглавную ответственность за предотвращениенеобходимы для предотвращения
Больше
Использование с глаголами
направленных на предотвращениеспособствовать предотвращениюявляется предотвращениекасающихся предотвращениясодействовать предотвращениюпринять меры для предотвращениянацеленные на предотвращениепредотвращение конфликтов является
связанных с предотвращениемпринимать меры по предотвращению
Больше
Несмотря на усилия международного сообщества по запрещению и предотвращению геноцида, он по-прежнему остается реальностью.
Despite the efforts made by the international community to outlaw and prevent genocide, it still remained a reality.В этом контексте Группа хотела бы приветствовать план назначить специального советника по предотвращению геноцида.
In this context, the Group wishes to welcome the plan to appoint a special adviser on the prevention of genocide.Приглашенный докладчик на Международном форуме по предотвращению геноцида, Стокгольм, 2004 год.
Начиная с 2010 года Специальный советник по предотвращению геноцида проводит ежегодные консультации с АСЕАН и некоторыми ее государствами-- членами.
Since 2010, the Special Adviser on the Prevention of Genocide has held yearly consultations with ASEAN and some Разработка усовершенствованного механизма раннего оповещения и предупреждения для принятия мер по предотвращению геноцида или массовых зверств.
Development of an improved early warning and prevention mechanism on actions ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует Специального советника по предотвращению геноцида и подчеркивает важность и сложность его мандата.
The CHAIRMAN welcomed the Special Adviser on the Prevention of Genocide, and emphasized the importance and difficulty На своей шестьдесятпятой сессии Комитет постановил, что он проведет на своей шестьдесят шестой сессии тематическое обсуждение, посвященное предотвращению геноцида.
At its sixty-fifth session,the Committee decided that it would organize a thematic discussion on the prevention of genocide at its sixty-sixth session.В своем выступлении на Стокгольмском международном форуме по предотвращению геноцида, состоявшемся в январе 2004 года, Генеральный секретарь сказал.
In his speech to the Stockholm International Forum on the prevention of genocide, in January 2004, the Secretary-General said.И 26 июня 2008 года Департамент в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций организовал два интерактивных брифинга по предотвращению геноцида.
On 12 and 26 June 2008, the Department collaborated with the United Nations University to sponsor a two-part series of interactive briefings on genocide prevention.Начиная с 2010 года Специальный советник по предотвращению геноцида проводит ежегодные консультации с АСЕАН и некоторыми государствами-- членами АСЕАН.
Since 2010, the Special Adviser on the Prevention of Genocide has held yearly consultations with ASEAN and some Инициатива Генерального секретаря относительно назначения специального советника по предотвращению геноцида и других особенно серьезных преступлений является многообещающей.
The Secretary-General's initiative to appoint a special adviser for the prevention of genocide and other especially serious crimes is promising.В 2006 году Генеральный секретарь назначил Консультативный комитет, с тем чтобы обеспечить руководство иподдержку деятельности Специального советника по предотвращению геноцида.
The Secretary-General appointed an Advisory Committee in 2006 to guide andsupport the work Он отметил создание Центра по поощрению прав человека и предотвращению геноцида и ратификацию ряда договоров о правах человека.
It noted the establishment Диалог на тему« Опасные речи, провоцирующие геноцид» организуемый Канцелярией Специального советника по предотвращению геноцида, Департамент по политическим вопросам.
Dialogue on"Dangerous speech on the road to genocide" organized by the Office Этот день явится возможностью для всех нас, для нашей Ассамблеи, для всех государств- членов инародов мира вновь выразить приверженность уважению прав человека и предотвращению геноцида.
This day is an opportunity for all После напряженных переговоров было решено только повысить уровень должности Специального советника по предотвращению геноцида до заместителя Генерального секретаря.
After intensive negotiations, it had only been decided to upgrade the position Ему также поручено совместно со Специальным советником по предотвращению геноцида добиваться оперативного осуществления дополнительных мандатов в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
He is also charged with working with the Special Adviser on the Prevention of Genocide to operationalize their complementary mandates within and outside Нам придется тщательно изучить результаты нынешней поездки в Дарфур нового Специального советника по предотвращению геноцида и Верховного комиссара по правам человека.
We will have to examine carefully the results Специальный советник по предотвращению геноцида согласен со Специальным докладчиком в том, что правительства и Организация Объединенных Наций могли бы разработать систему механизмов раннего предупреждения на этой основе.
The Special Adviser for the prevention of genocide had agreed with the Special Rapporteur that Governments and the United Nations could develop early warning mechanisms on that basis.В 1945 году мы, народы Объединенных Наций, помня о событиях предыдущих лет,торжественно согласились взять на себя серьезные коллективные обязательства по предотвращению геноцида и массовых зверств.
In 1945, we the peoples of the United Nations, mindful of the events of preceding years,solemnly agreed on the great collective responsibility of preventing genocide and mass atrocities.Ему также поручено взаимодействовать со Специальным советником по предотвращению геноцида, с тем чтобы обеспечить выполнение их взаимодополняющих мандатов в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
He is also charged with working with the Special Adviser on the Prevention of Genocide to operationalize their complementary mandates within and outside Если это произойдет, это станет чрезвычайно печальным известием для всех нас инаправит ложный сигнал о приверженности международного сообщества предотвращению геноцида на основе борьбы с безнаказанностью.
If they do, it would be an extremely sad indictment of us all andwould send the wrong signal about the commitment of the international community to prevent genocide by combating impunity.Он обращает внимание на то, что это назначение было осуществлено в рамках Плана действий по предотвращению геноцида, принятого по случаю Международного дня памяти жертв геноцида 1994 года в Руанде.
He noted that the appointment had been made within the framework of the Action Plan to Prevent Genocide launched on the occasion of the International Day of Reflection on the 1994 Чрезвычайно важная работа в отношении сигналов раннего предупреждения проводится, например,со стороны Специальных советников Генерального секретаря по предотвращению геноцида, и в отношении ответственности по предоставлению защиты.
Very important work was under wayon early warning signals, for example by the Special Advisers to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and on the responsibility to protect.В 2011 году Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида разработала общую методику осуществления мандатов в области ответственности по защите и предотвращению геноцида.
In 2011, the Office 
