ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ НЕЗАКОННОЙ на Английском - Английский перевод

• preventing illegal
• prevent illicit
• prevent illegal

Примеры использования Предотвращению незаконной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о мерах по предотвращению незаконной торговли детьми E/ CN. 15/ 1997/ 12.
Report of the Secretary-General on measures to prevent illicit trafficking in children E/CN.15/1997/12.

Такая подготовка должна быть, главным образом, посвящена мерам по выявлению и предотвращению незаконной торговли ОРВ;
The training should focus on measures to identify and prevent illegal trade in ODS ozone-depleting substances;

Пункт 6 резолюции 1860( 2009) призывает государства- члены активизировать усилия по<< предотвращению незаконной торговли оружием и боеприпасами>>, предназначающимися для сектора Газа.
Paragraph 6 of resolution 1860(2009) calls upon Member States to intensify efforts to"prevent illicit trafficking in arms and ammunition" to the Gaza Strip.

Эти меры контроля предусматривают ограничения на законную торговлю стрелковым оружием, что в свою очередь способствует предотвращению незаконной торговли.
These controls restrict the legal trade in small arms, which in turn helps to prevent illicit trafficking.

На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о мерах по предотвращению незаконной торговли детьми E/ CN. 15/ 1997/ 12.
The Commission will have before it the report of the Secretary-General on measures to prevent illicit trafficking in children E/CN.15/1997/12.

В рамках сотрудничества с бывшей югославской Республикой Македонией подписан ряд правовых документов по урегулированию трансграничных вопросов и предотвращению незаконной деятельности.
Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia consists of signing legal instruments to discuss trans-border issues and preventing illegal activities.

Он также обязывал участников конвенции« разработать эффективный метод контроля по предотвращению незаконной международной торговли индийской коноплей и смолой, в особенности.».
It also required Parties to"exercise an effective control of such a nature as to prevent the illicit international traffic in Indian hemp and especially in the resin.

Правительство Ливана надеется наладить сотрудничество со своими сирийскими партнерами, в том числе на оперативном уровне, в рамках совместных усилий по защите границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.
It therefore looks forward to establishing cooperation with its Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.

Соглашение между Англией и БВО в первую очередь преследует цель по выявлению и предотвращению незаконной деятельности в обоих государствах, а также по оперативному получению подобной информации.
The agreement between Great Britain and the BVI primarily aims at detecting and preventing illegal activities in both states, as well as at prompt obtaining such information.

В этой связи Ливан подчеркивает необходимость установления сотрудничества с сирийскими партнерами, в частности на оперативном уровне, в ходе совместных мероприятий по обеспечению безопасности границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.
Therefore, it reiterates the need to establish cooperation with Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border and prevent illegal crossborder activities.

Российская Федерация активно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий, предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и созданию механизмов эффективного контроля за зонами, свободными от ядерного оружия.
The Russian Federation actively supported the efforts of IAEA to strengthen safeguards, prevent illicit trafficking in nuclear materials and establish effective monitoring mechanisms for nuclear-weapon-free zones.

Учитывая сложность данного вопроса, Совещание Сторон решило направить его на дальнейшее рассмотрение в контактную группу по мониторингу трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращению незаконной торговли ими.
Given the complexity of the issue, the Meeting of the Parties decided to refer the matter for further consideration by the contact group on monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozonedepleting substances.

Представитель Европейского сообщества представил проект решения по предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами на основе повышения эффективности систем мониторинга их трансграничных перевозок между Сторонами.
The representative of the European Community introduced a draft decision on preventing illegal trade in ozone-depleting substances through more effective systems for monitoring their transboundary movement between Parties.

Выполняя обязательство, принятое на этом Саммите, правительство создало центр передового опыта в области ядерной безопасности в Медининкае, с тем чтобы способствовать международным усилиям по защите ядерных материалов и предотвращению незаконной торговли.
In keeping with the commitment made at that Summit, it had established a centre of excellence for nuclear security in Medininkai to contribute to international efforts to secure nuclear materials and prevent illicit trafficking.

Он также призвал активизировать усилия по предотвращению незаконной торговли оружием и обеспечению стабильного открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе, заключенного между Палестинской администрацией и Израилем в 2005 году.
The Council also called for efforts to prevent illicit trafficking in arms and to ensure sustained reopening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel.

Они взяли на себя обязательство разработать национальные нормативные акты по этому вопросу и в целом признали, что принятие национальных мер по контролю за брокерской деятельностью является существенно важным первым шагом на пути к предотвращению незаконной брокерской деятельности.
They have committed themselves to developing national regulations on the issue, as it is generally recognized that national brokering controls are an essential first step for preventing illicit brokering activities.

Регулируя законную торговлю обычными вооружениями, договор о торговле оружием также должен содействовать предотвращению незаконной и безответственной торговли обычными вооружениями и перенаправления поставленных вооружений непредусмотренным и неуполномоченным пользователям.
By regulating the legal trade in conventional arms, an arms trade treaty should also contribute to preventing the illicit and irresponsible trade in conventional arms and the diversion of transferred weapons to unintended and unauthorized users.

В число мер по предотвращению незаконной передачи контролируемых товаров и технологий входят повышение эффективности контроля над экспортом, усиление международных механизмов регулирования экспорта, повышение их транспарентности и вовлечение в них стран, обладающих ядерной технологией.
Measures to prevent unlawful transfers of controlled goods and technologies included raising export control efficiency, strengthening international export control regimes, increasing their transparency and involving countries with nuclear technologies in export control regimes.

К сожалению, эта рекомендация не стала международной нормой, хотя и существует общее мнение о том, что поставки оружия, осуществляемые исключительно на межправительственном уровне, могли бы способствовать предотвращению незаконной торговли и обеспечить недопущение попадания оружия в руки террористов или негосударственных субъектов.
Regrettably, this recommendation has not become an international norm, although there is a general belief that arms transfers carried out solely between Governments could help to prevent illicit trafficking and ensure that arms do not come into the hands of terrorists or non-State actors.

Пропаганда укрепления сотрудничества может служить предотвращению незаконной миграции, если меры контроля за миграцией будут надлежащим образом оцениваться и осуществляться с соблюдением принципов эффективности и должным учетом необходимости защиты всех мигрантов на всех этапах миграционного процесса.
The promotion of increased collaboration can serve to prevent irregular migration if the migration control policies are adequately evaluated and implemented with a view to their effectiveness and with adequate consideration to the protection of all migrants in all phases of the movement process.

Настоящее добавление имеет своей целью довести до сведения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию информацию, представленную правительствами по состоянию на 31 марта 1997 года в дополнение к докладу Генерального секретаря о мерах по предотвращению незаконной торговли детьми E/ CN. 15/ 1997/ 12.
The present addendum brings to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice additional information provided by Governments as of 31 March 1996, thereby updating the report of the Secretary-General on measures to prevent illicit trafficking in children E/CN.15/1997/12.

Форум рекомендует, чтобы правительства разработали национальную стратегию предотвращения, выявления и контроля незаконного оборота, включая усиление законов, юридических механизмов и возможностей таможенных управлений и других национальных органов по контролю и предотвращению незаконной перевозки химических веществ, путем укрепления информационных систем, например систем отчетности по каждому конкретному случаю, подготовки специалистов и других практических мер.
The Forum recommends that Governments elaborate national strategies of prevention, detection and control of illegal traffic, including the strengthening of laws, judicial mechanisms, and the capacity of customs administrations and other national authorities to control and prevent illegal shipments of chemicals, by enhancing information systems, e.g. case report systems, training, and other practical measures.

Вопервых, содействие осуществлению профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб на национальном и региональном уровнях следует рассматривать в качестве наиболее эффективного пути решения проблемы предотвращения незаконной торговли, поскольку сотрудники таможенных служб и другие правоохранительные органы играют исключительно важную роль в обеспечении эффективного мониторинга деятельности механизмов лицензирования импорта/ экспорта и осуществления контроля за их функционированием, а также в проведении сбора данных и в обеспечении соблюдения нормативных положений, призванных содействовать предотвращению незаконной торговли.
First, facilitating implementation of national and regional customs training should be considered a most important way to prevent illegal trade, as cCustoms officers and other enforcement bodies played an essential role in the effective monitoring and control of import/export licensing mechanisms, the collection of data, and the enforcement of regulations which helped prevent illegal trade.

В соответствии с договоренностью, достигнутой Сторонами при обсуждении организации работы текущего совещания на первом заседании сегмента высокого уровня, Совещание Сторон обратилось к контактной группе по мониторингу трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращению незаконной торговли ими под председательством г-на Николаса Киддла и г-на Пауля Крайника с просьбой глубже рассмотреть этот вопрос.
As agreed by the Parties in discussing the organization of work of the current meeting during the opening session of the high-level segment, the Meeting of the Parties requested the contact group on monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozone depleting substances, co-chaired by Mr. Nicolas Kiddle and Mr. Paul Krajnik, to consider the matter further.

Предотвращение незаконной торговли озоноразрушаю- щими веществами.
Preventing illegal trade in ozone-depleting substances.

Предотвращение незаконной торговли и утечки.
Preventing illegal sale and diversion.

Это может способствовать предотвращению незаконного въезда иностранцев, ищущих работу;
This might prevent illegal entry of foreigners seeking employment;

Мониторинг торговли озоноразрушающими веществами и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами( решение XIV/ 7);
Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozonedepleting substances(decision XIV/7);

Для обеспечения безопасности, обнаружения и предотвращения мошенничества, выявления или предотвращения незаконной деятельности;
To ensure security of persons and find and prevent fraud, to detect or prevent illegal activities;

Мониторинг и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances.