ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ БЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• disaster prevention

Примеры использования Предотвращения бедствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше четвертое замечание касается предотвращения бедствий.
Our fourth point relates to disaster prevention.

Программы предотвращения бедствий ПРООН часто разрабатываются по результатам текущей работы по восстановлению после бедствия..
UNDP's disaster prevention programmes frequently evolve from ongoing post-disaster recovery work.

Они во все большей степени ориентируются на цели предотвращения бедствий.
They are further mobilized for disaster prevention.

Укрепление потенциала развивающихся стран в области предотвращения бедствий, обеспечение готовности к ним, смягчение их последствий и восстановление после них.
Increased capacity of developing countries for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery.

Другой оратор высказался в поддержку эффективности усилий по вакцинации и предотвращения бедствий.
Another speaker expressed support for the effectiveness of immunization efforts and disaster prevention.

В начале второго срока моего пребывания на посту Генерального секретаря я назвал задачу добиться предотвращения бедствий в числе пяти приоритетных направлений работы.
At the start of my second term as Secretary-General, I identified disaster prevention as one of my five priorities.

Он практикует это за счет использования плодов подобного рода исследований, таких как исследования при помощи спутников, для целей сельского хозяйства, водных ресурсов, предотвращения бедствий и т. д.
It has done so by drawing on the fruits of that research, such as satellites, for agriculture, water resources, disaster prevention and so on.

В Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы была утверждена инициатива в области предотвращения бедствий и обеспечения готовности к ним.
A disaster prevention and preparedness initiative was adopted by the Stability Pact for South-Eastern Europe.

В Кабо-Верде ВПП совместно с ФАО, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства( ЮНОП), ЮНЕП, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНИДО и ВОЗ занимается вопросами охраны окружающей среды, энергоснабжения и предотвращения бедствий.
In Cape Verde, WFP worked with FAO, UNDP, UNEP, UNFPA, UNICEF, UNIDO and WHO in the areas of environment, energy and disaster prevention.

Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в многочисленных резолюциях, которые касались предотвращения бедствий и уменьшения опасностей бедствий..
It has been reiterated by the General Assembly in numerous resolutions that address disaster prevention and disaster risk reduction.

Такие стратегии нужны для предоставления в распоряжение государств- членов необходимых средств для предотвращения бедствий, обеспечения устойчивости к ним и создания потенциала для проведения восстановительных работ в период после бедствий..
Such strategies need to equip member States with the necessary means for disaster prevention, developing their resilience as well as their post-disaster reconstruction capabilities.

Соединенные Штаты также заключили несколько двусторонних соглашений с другими странами, в которых рассматривались вопросы как предотвращения бедствий, так и управления в случае бедствий..
The United States has also concluded several bilateral agreements with other countries that address both disaster prevention and management.

Специальная тема сессии нынешнего года Научно-технического подкомитета-" Применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствия и оказания чрезвычайной помощи.
The special theme for this year's session of the Scientific and Technical Subcommittee is"Space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief.

Кроме того, в результате материального и экономического опустошения, вызванного землетрясением 2010 года, особую актуальность приобрела реализация стратегии предотвращения бедствий на основе Хиогской рамочной программы действий.
Moreover, in the wake of the material and economic devastation wrought by the 2010 earthquake, the implementation of a disaster prevention strategy based on the Hyogo Framework for Action had taken on new urgency.

В Японии предусматривается, что местные планы на случай бедствий должны содержать положения, которые касаются обеспечения провианта в случае чрезвычайной ситуации, его хранения и распределения, а также общие положения об операциях, касающихся предотвращения бедствий.
Japan mandates that local disaster plans provide for emergency provision, stockpiling and distribution and outline the operations relating to disaster prevention.

Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин во всех своих заявлениях и документах с изложением позиции напоминать о цели предотвращения бедствий войны, отраженной в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций.
We urge the CSW to refer in all its statements and position papers to the goal of preventing the scourge of war expressed in the UN Charter's preamble.

Затем проект- если по нему будет достигнуто согласие- может вылиться в конвенцию, характеризующую в общих чертах права и обязанности государств в том, что касается предотвращения бедствий и смягчения их последствий.
The draft articles should fill those gaps and, subject to agreement, could eventually result in the adoption of a convention outlining the rights and obligations of States with regard to disaster prevention and mitigation.

В соответствии с пожеланиями Ассамблеи, Подкомитет уделил особое внимание такой теме сессии, как" Применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи.
In accordance with the wishes of the Assembly, the Subcommittee paid special attention to the theme of the session,"Space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief.

Еще одна трудность направления работы, связанной со стихийными бедствиями, заключается в том, что остаются нереализованными потенциальные выгоды вовлечения частного сектора в восстановительную деятельность на посткризисном этапе и в процесс предотвращения бедствий.
A further challenge regarding the natural disasters service line is that potential benefits of private sector engagement in post-crisis reconstruction and in the disaster prevention process remain untapped.

Платформа указала на чрезвычайную важность создания стимулов для инвестирования в предотвращение и отметила, что несколько стран стали учитывать аспект предотвращения бедствий при планировании в сфере реконструкции и восстановления.
The Platform identified that it was critical to create incentives for investing in prevention, and noted that few countries incorporated disaster prevention into reconstruction and recovery planning.

В сфере предотвращения бедствий и восстановления ПРООН участвует в мобилизации неотложной помощи в южных регионах при стихийных бедствиях, а также, на более поздних этапах, в оказании содействия пострадавшим странам на этапе восстановления.
In terms of disaster prevention and recovery, UNDP has been involved in brokering Southern-based immediate responses to natural disasters as well as in the later stages, when the countries involved were dealing with the recovery phase.

В целом, проекты статей содержат хорошие рекомендации, которые поддерживают международную практику и внутреннее законодательство с целью создания эффективных национальных систем предотвращения бедствий, смягчения их последствий, готовности к бедствиям и реагирования на них.
All in all, the draft articles contained good recommendations supporting international practice and domestic legislation for the establishment of effective national systems of disaster prevention, mitigation, preparedness and response.

Деятельность, проведенная за период 2004- 2005 годов в области принятия мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, предотвращения бедствий, готовности, смягчения последствий и систем раннего предупреждения, позволила ЮНЕП приобрести неоценимый опыт, который найдет свое отражение в ее дальнейшей работе.
Activities during 2004 and 2005 in environmental emergency response, disaster prevention, preparedness, mitigation and early-warning systems have given UNEP valuable experience which will be reflected in future work.

Что касается вопросов предотвращения бедствий и восстановления, ПРООН выступает в качестве посредника в южных странах при мобилизации экстренной помощи во время природных бедствий, а также на более поздних этапах, когда пострадавшие страны находятся на стадии восстановления.
With respect to disaster prevention and recovery, UNDP has been involved in brokering Southern-based immediate responses to natural disasters as well as in the later stages, when the countries involved were dealing with the recovery phase.

В то же время, например, в принятом в Индии национальном законе об управлении деятельностью в случае бедствий конкретно требуется принятие мер для предотвращения бедствий, учет мер по смягчению последствий и созданию потенциала по обеспечению готовности в случае бедствий..
Still, for example, the Indian National Disaster Management Act specifically requires measures for the prevention of disasters, the integration of mitigation measures and disaster preparedness capacity-building.

Для защиты достижений в области развития и предотвращения бедствий, чреватых сокращением доходов семей до уровня ниже черты бедности, важно обеспечить, чтобы новые цели помогали людям сохранить те активы, которые имеют важное значение для сохранения их источников средств к существованию и продовольственной безопасности.
To protect development gains and to prevent disasters pushing households below the poverty line, it is essential that the new goals assist people in maintaining those assets that are essential to their livelihoods and food security.

Поскольку большое число развивающихся стран сталкиваются с антропогенными и стихийными бедствиями-- зачастую в результате изменения климата,- необходимо разработать международную стратегию предотвращения бедствий и стратегию раннего предупреждения для решения проблемы бедствий..
Since a large number of developing countries faced human and natural disasters, often as a result of climate change, there was a need to develop an international strategy for disaster prevention and an early warning strategy to deal with disasters..

Конечным результатом проекта может быть только комплекс рекомендаций в поддержку национального законодательства, с тем чтобы создать эффективные системы предотвращения бедствий, обеспечения к ним готовности и реагирования на них, а не предложение о юридически обязательном международном документе.
The final outcome of the project could only be a set of recommendations supporting domestic legislation to establish effective national systems of disaster prevention, preparedness and response rather than a proposal for a binding international instrument.

Делегация оратора отмечает предложение в проекте статьи 5 ter о расширении сферы охвата сотрудничества по принятию предупредительных мер с целью уменьшения риска бедствий и подчеркивает, что международное сотрудничество также имеет важное значение на этапе предотвращения бедствий.
His delegation took note of the suggestion in draft article 5 ter to extend the scope of cooperation to the taking of preventive measures in order to reduce the risk of disasters and stressed that international cooperation was also important in the disaster prevention phase.

В области предотвращения бедствий Япония одобрила проект, реализуемый через Японский фонд социального развития Всемирного банка, по уменьшению риска оползней в уязвимых общинах Ямайки и по предоставлению основанного на фактологических данных инструментария для целей уменьшения степени уязвимости по всему Карибскому региону.
In the area of disaster prevention, Japan has approved a project through the Japan Social Development Fund of the World Bank to reduce the risk of landslides in vulnerable communities in Jamaica and to provide an evidence-based toolkit for vulnerability reduction throughout the Caribbean region.