Примеры использования Предотвращения болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использование презервативов для предотвращения болезней тоже варьируется.
В одиннадцатой главе предписываются различные ритуалы, проводимые для предотвращения болезней и смерти.
Для повышения продуктивности и предотвращения болезней в животноводческом хозяйстве необходимо уделить особое внимание качеству воздуха.
In order to maximize the productivity and prevent disease inside a livestock structure, specific attention needs to be directed to the air quality factor.В Италии и Германии XIX века контрацептивы были запрещены, нопрезервативы были разрешены для предотвращения болезней.
Contraceptives were illegal in 19th-century Italy and Germany, butcondoms were allowed for disease prevention.Формируется строго гуманитарная промышленность по разработке ипроизводству медикаментов для предотвращения болезней и спасения жизни людей, а также по производству продуктов питания;
A completely humanitarian industry is developed to research andproduce medicines for preventing disease and saving lives, as well as to increase food production;Он рекомендует государству- участнику принять программы в области охраны здоровья, поощрения здорового образа жизни и предотвращения болезней.
It recommends that the State party adopt health protection and promotion and disease prevention programmes.Следует принимать меры для предотвращения болезней, поскольку, как правило, такие меры являются более действенными в отношении вредных последствий, а также более затратоэффективными, чем меры по исправлению положения;
Action should be taken to prevent disease because, as a general rule, such action addresses the harm more efficiently and is more cost-effective than remedial action;В государстве- участнике отсутствует целостная стратегияв области охраны здоровья, поощрения здорового образа жизни и предотвращения болезней статья 12.
The State party system lacksa holistic health protection, promotion and disease prevention strategy art. 12.Гастроэнтерология начинается прежде всего с обследования и предотвращения болезней пищеварительной системы, это означает главным образом нарушения функций пищевода, тонкой кишки и толстой кишки, дисфункция желчного пузыря, метеоризм и т. д.
Gastroenterology is concerned with first Отдел инфекционных заболеваний осуществляет мониторинг и сертификацию лиц,работающих в пищевом секторе, с целью предотвращения болезней пищевого происхождения.
The Communicable Качественный уход за детьми и их защита в эти годы абсолютно необходимы для обеспечения выживания, предотвращения болезней, замедления роста, травматизма, недоедания и задержек в развитии при одновременном обеспечении нормального развития детей, формирования у них чувства собственного достоинства и способности учиться.
Quality care and protection in these years are key to avoiding death, disease, stunted growth, trauma, malnutrition and developmental delays, while ensuring healthy growth, self-esteem and the ability По словам производителя, эти четыре органов, имеют важное значение для общего здоровья, иэтот продукт будет конкретно каждого из них для обеспечения здоровья и предотвращения болезней или поломки.
According to the manufacturer, these four bodies are important for overall health, andthis product will be specifically for each of them to ensure the health and prevent disease or damage.Деятельность в рамках этой программной области должна быть тесно связана с деятельностью, проводимой в рамках других программных областей,прежде всего тех из них, которые касаются предотвращения болезней, связанных с водой, мелкомасштабного водоснабжения и санитарии, а также равного доступа.
РСН обычно устанавливают норму потребления выше критического порога, необходимого для предотвращения болезней, связанных с недостаточностью потребления тех или иных питательных элементов, однако в некоторых случаях уровень РСН немного ниже того, который считался бы некоторыми специалистами оптимальным для предотвращения возникновения недостаточности.
The RDA levels are normally set above the threshold needed to prevent deficiency diseases, but in some cases the levels are below those some experts would like Хотя это не масса питательных веществ, как некоторые другие фрукты, яблоки являются хорошим источником витамина С,который в кружным путем предотвращения болезней сердца и образование некоторых видов рака.
Although it is not bursting with nutrients, like some other fruits, apples are a good source of vitamin C,which in a roundabout way to prevent heart disease and the formation of certain types of cancer.Новая Организация Объединенных Наций обладает потенциалом двигаться вперед и выйти за рамки старых представлений в вопросах сохранения мира, ограничения передачи и распространения смертоносных вооружений, обеспечения демократии, защиты прав человека,поощрения устойчивого экономического роста, предотвращения болезней и большего уважения к закону.
The new United Nations has the potential to move far beyond the old in preserving peace, limiting the transfer of deadly arms, promoting democracy, defending human rights,encouraging sustainable economic growth, preventing disease and increasing respect for law.Системы здравоохранения играют двойную роль, принимая все необходимые меры для максимально возможного предотвращения болезней водной этимологии, связанных с изменением климата, а также гарантируя создание системы мониторинга распространения таких болезней и выявления вспышек, а также экстренных планов борьбы с такими вспышками.
Health systems have the dual role of taking all necessary measures to ensure that water-related diseases linked to climate change are prevented as much as possible, but also ensuring that a system Некоторые, как, например, бельгийский кардинал Годфрид Даннеелс, верят, чтокатолическая церковь должна активно поддерживать использование презервативов для предотвращения болезней, особенно серьезных болезней, как, например, ВИЧ.
A few, such as Belgian Cardinal Godfried Danneels,believe the Catholic Church should actively support condoms used to prevent disease, especially serious Несмотря на значительный объем проделанной работы в целях улучшения качества воздуха, воды, почвы и химических продуктов, из-за отсутствия необходимых данных о заболеваемости и смертности,вызванных вышеуказанными причинами, невозможно провести количественную оценку результатов этой работы с точки зрения предотвращения болезней.
While considerable valuable work has been done to improve Государства- участники, которые в состоянии делать это, будут сотрудничать в оказании содействия дальнейшей разработке иприменению научных открытий в области биологии для предотвращения болезней или для других мирных целей.
States Parties in a position to do so shall cooperate in contributing to the further development andapplication Национальная программа в интересах детей имеет своей целью создание благоприятных условий для развития детей, обеспечения их правовой исоциальной защиты, предотвращения болезней, обеспечения самых надежных средств медицинского обслуживания и лечения детей, осуществления радикальных мер по предотвращению инфекционных заболеваний, ликвидации недоедания среди детей и осуществления мер по предотвращению преступности, наркомании, алкоголизма и курения среди детей.
The national programme on children is aimed at creating favourable conditions for: the development of children; ensuring their legal andsocial protection; preventing diseases; providing the most reliable means of medical care and treatment to children; implementing radical measures to В течении изучения этой специальности, основные концепции биологических и физиологических процессов включают в себя разработку болезней, подход к адекватным навыкам для диагностики,лечения, и методологии для улучшения состояния здоровья, предотвращения болезней и реабилитационные техники и тд.
During this degree the basic concepts of biological and physiological processes implied in the development of Такая подготовка и такое обучение имеют основополагающее значение для обеспечения условий, при которых государства- участники могут заниматься разработкой иприменением" научных открытий в области бактериологии( биологии) для предотвращения болезней или для других мирных целей", согласно требованиям статьи X КБО.
Such training and education is fundamental to ensuring the conditions whereby StatesParties can develop and apply"scientific discoveries in the field Государства- участники Конвенции, которые в состоянии делать это, будут также сотрудничать в оказании содействия, в индивидуальном порядке или совместно с другими государствами или международными организациями, дальнейшей разработке иприменению научных открытий в области бактериологии( биологии) для предотвращения болезней или для других мирных целей.
Parties to the Convention in a position to do so shall also cooperate in contributing individually or together with other States or international organizations to the further development andapplication Судья постановил, что презервативы могут законно рекламироваться и продаваться для предотвращения болезни.
The judge ruled that condoms could be legally advertised and sold for the prevention of disease.Активизировать усилия по выявлению и предотвращению болезней, обусловленных ядерным заражением;
Польза вакцинации от кори в предотвращении болезней, инвалидности и смертей хорошо задокументирована.
The benefit of measles vaccination in preventing illness, disability, and death have been well documented.Продвижению и поддержанию здоровья, предотвращению болезней.
Promoting and maintaining health and preventing illness.Целью генной терапии является лечение и предотвращение болезней путем изменения экспрессии определенных генов данного индивидуума.
The objective of gene therapy is to treat, cure or ultimately prevent disease by changing the expression of a person's genes.Для предотвращения болезни требуется объективная оценка ее реальной природы, которая воздействует на всего человека.
Preventing the disease calls for an honest assessment of its real nature as something that affects 
