ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• prevent further violations
• deter further violations

Примеры использования Предотвращения дальнейших нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно сообщению, Tether предпринимает все возможные меры для предотвращения дальнейших нарушений, заявив.
According to the post, Tether is taking all possible action to prevent further disruption, saying.

Государства предоставляют гарантии неповторения случаев торговли людьми в целях борьбы с безнаказанностью и предотвращения дальнейших нарушений.
States shall provide guarantees of non-repetition of trafficking in persons to combat impunity and prevent future violations.

Специальный докладчик считает, что для предотвращения дальнейших нарушений прав человека применяемые меры наказания должны соответствовать тяжести содеянного.
The Special Rapporteur believes that penalties should be imposed that relate to the seriousness of the offences in order to deter further human rights violations.

В ходе расследования,« компания» заказчик ограничить доступ к сети для предотвращения дальнейших нарушений.
During the investigation,"the Company" Customer restrict access to the network to prevent further violations.

Кроме того, Аргентина указала, что в целях предотвращения дальнейших нарушений следует усилить и Инспекционную систему, и Систему международного научного наблюдения.
In addition, Argentina pointed out that, in order to prevent further infringements, both the System of Inspection and the International Scheme of Scientific Observation should be strengthened.

Далее предполагаемому нарушителю дается время для апелляции либо предлагается техническая помощь для предотвращения дальнейших нарушений.
The Secretariat will give the Party time to respond to the allegations and may provide technical assistance to prevent further infractions.

Согласно сообщению, Tether предпринимает все возможные меры для предотвращения дальнейших нарушений, заявив:« Вчера мы обнаружили, что средства были выведены из кошелька Tether treasury через злонамеренные действия….
According to the post, Tether is taking all possible action to prevent further disruption, saying:"Yesterday, we discovered that funds….

Призывает к скорейшему возвращению Международной гражданской миссии в Гаити, что является средством предотвращения дальнейших нарушений прав человека;
Calls for the early return of the International Civilian Mission to Haiti as a means of preventing further violations of human rights;

От имени молодежи Сахары оратор призывает Организацию Объединенных Наций принять срочные меры для предотвращения дальнейших нарушений прав человека на оккупированных территориях Западной Сахары.
On behalf of the Saharan youth she urged the United Nations to take immediate action to prevent further human rights violations in the occupied territories of Western Sahara.

Обе стороны обязались обеспечить соблюдение международного гуманитарного права и принять все предусмотренные законом меры для предотвращения дальнейших нарушений.
The two parties have undertaken to ensure respect for international humanitarian law and to take all measures provided for in the law to prevent further violations.

Просвещения общественности по данному вопросу и освещения этих событий во всех школьных учебниках по истории, в качестве средства предотвращения дальнейших нарушений государством- участником обязательств по Конвенции.
Educating the general public about the issue and include the events in all history textbooks, as a means of preventing further violations of the State party's obligations under the Convention.

Борьба с безнаказанностью за массовые нарушения прав человека рассматривается как существенно важный вопрос обеспечения правосудия и как метод предотвращения дальнейших нарушений.
Combating impunity in cases of human rights violations on a mass scale is perceived both as a fundamental matter of justice and the way to deter further violations.

Управление приветствовало меры, предпринимаемые для предотвращения дальнейших нарушений, и рекомендовало провести расследование в связи с допущенными ранее нарушениями и наказать виновных лиц, с тем чтобы препятствовать совершению нарушений в будущем.
It welcomed the measures taken to prevent further abuses and recommended that past abuses be investigated and sanctioned in order to deter further abuse..

В настоящее время ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы обсуждают пути усовершенствования режима безопасности и мониторинга в этих чувствительных районах для предотвращения дальнейших нарушений режима<< голубой линии.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are discussing how to improve security control and monitoring in these sensitive areas in order to prevent further Blue Line violations.

Осуждая любые меры, направленные против гражданского населения, и подчеркивая неотложную необходимость обеспечить привлечение к ответственности за все нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права для предотвращения дальнейших нарушений.
Condemning all targeting of civilians and stressing the urgent need to ensure accountability for all violations of international human rights law and international humanitarian law to prevent further violations.

Считая, что в деле стабилизации и воссоздания Бурунди и прочного восстановления правового государства необходимы эффективные действия в целях предотвращения дальнейших нарушений прав человека и основных свобод.
Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is indispensable in promoting the stabilization and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law.

В этой связи адвокат выразил мнение о том, что для предотвращения дальнейших нарушений статьи 17 Пакта исконную и историческую форму написания имени и фамилии следует указывать на основной странице соответствующего документа возможно, рядом с формой, соответствующей правилам написания латвийского языка.
In this connection, counsel believes that in order to prevent further violations of article 17 of the Covenant, the name's original and historical form should be indicated on the main page of the relevant document possibly side by side with the form spelled in the Latvian language.

В этой связи многие из них также обращались с просьбами о принятии мер для содействия практическому осуществлению прав меньшинств, в том числе путем отыскания более долгосрочных решений для проблем меньшинств и предотвращения дальнейших нарушений прав меньшинств.
Many also requested action to promote the practical realization of the rights of minorities, including through longer-term solutions to minority problems and the prevention of further violations of minority rights.

Оратор призывает международное сообщество признать пагубное воздействие политики и действий Израиля и принять решительные меры для предотвращения дальнейших нарушений израильским режимом прав человека и гуманитарного права на оккупированных территориях.
He called on the international community to acknowledge the detrimental effects of Israeli policies and activities and to take decisive measures to prevent further violations of human rights and humanitarian law by the Israeli regime in the occupied territories.

Подчеркивая необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в целях недопущения безнаказанности, обеспечения правосудия, предотвращения дальнейших нарушений и содействия миру.
Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Указанные лица четко заявили, что целью их поездки в Судан было не установление того, имели ли место преступления геноцида, а выявление тех мер, которые необходимо принять для предотвращения дальнейших нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
As they clearly stated, the purpose of their mission to the Sudan was not to determine whether crimes of genocide may have been committed, but rather to identify what steps needed to be taken to prevent further violations of human rights and international humanitarian law.

В случае предполагаемого нарушения международного гуманитарного права в период международного вооруженного конфликта эта Комиссия компетентна расследовать факты и предлагать соответствующим сторонам свои услуги в целях предотвращения дальнейших нарушений.
This Commission has the mandate, in the event of an alleged violation of international humanitarian law during an international armed conflict, to ascertain the facts and to offer its services to the Parties concerned with a view to preventing further violations.

Неправительственные источники также отметили, что директивой№ 011 признается законный характер деятельности неправительственных правозащитных организаций, их вклад в демократию и верховенство закона, а также в дело предотвращения дальнейших нарушений, безнаказанности и предоставления возмещения жертвам.
Non-governmental sources also pointed out that Directive No. 011 recognized the legitimacy of the work of non-governmental human rights organizations, their contribution to democracy and the rule of law, and to preventing further violations, overcoming impunity and ensuring reparations for the victims.

Проверку фактов и полное и публичное обнародование правды при условии, что такое обнародование не причинит дополнительного ущерба или не поставит под угрозу безопасность и интересы жертв, их родственников, свидетелей или лиц, которые осуществляли вмешательство с целью оказания помощи жертвам или предотвращения дальнейших нарушений;
Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further harm or threaten the safety and interests of the victim, the victim's relatives, witnesses, or persons who have intervened to assist the victim or prevent the occurrence of further violations;

Оратор просит Комитет передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и отправить специальную миссию в Пуэрто- Рико для оценки проводимых там научных экспериментов, предотвращения дальнейших нарушений международных соглашений и содействия в скорейшем переходе Пуэрто- Рика к полномасштабной независимости.
She urged the Committee to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly and to send a special mission to Puerto Rico to assess the scientific experiments that were being conducted, prevent further violations of international treaties and encourage the prompt transition of Puerto Rico to full independence.

Как подчеркивала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 254, существует" необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в целях недопущения безнаказанности, обеспечения правосудия, предотвращения дальнейших нарушений и содействия миру.
As stressed by the General Assembly in its resolution 64/254, there is a"need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Комитет должен обеспечить наличие соответствующих гарантий для предотвращения дальнейших нарушений международного права, поскольку некоторые государства- члены Организации Объединенных Наций продолжают в силу двусторонних соглашений эксплуатировать природные ресурсы данной территории, несмотря на выраженную в рамках определенных региональных организаций обеспокоенность в отношении их юридической правомерности.
The Committee must ensure that proper safeguards were in place to prevent further transgressions of international law, as some States Members of the United Nations continued to exploit the Territory's natural resources under bilateral agreements, despite the concern as to their legality expressed within certain regional organizations.

Жертвой может быть также юридическое лицо, представитель жертвы, иждивенец, прямой член семьи или домохозяйства непосредственно пострадавшего лица, а также лицо, которому при вмешательстве с целью оказания помощи пострадавшему или предотвращения дальнейших нарушений был нанесен психический или материальный ущерб.
A victim may also be a legal personality, the representative of a victim, a dependant, a member of the immediate family or household of the direct victim, as well as a person who, in intervening to assist a victim or prevent the occurrence of further violations, suffered physical, mental, or economic harm.

Что касается нарушений прав человека в ходе межплеменных конфликтов и боевых действий, то центральные правительственные органы Судана в Хартуме и штатах Северный, Южный и Западный Дарфур не приняли необходимых мер для: a предотвращения дальнейших нарушений прав человека там, где они уже явно совершались; b расследования сообщений о нарушениях прав человека в ходе межплеменного конфликта как это произошло в Бураме и Булбуле.
In cases of human rights violations arising from intertribal disputes and fighting, the Government of the Sudan at the central level in Khartoum and in the states of Northern, Southern and Western Darfur has failed to take the necessary steps to:(a) prevent further violations of human rights when there have been clear indications of ongoing violations; and(b) investigate allegations of human rights violations arising from intertribal conflict as in the cases of Buram and Bulbul.

Я высоко оцениваю усилия Совета Безопасности по совершенствованию режима санкций посредством проведения процедурных реформ, включая принятие резолюции 1904 и назначение в июле 2010 года первого Омбудсмена, в качестве значительного шага в направлении обеспечения справедливых и четких процедур и предотвращения дальнейших нарушений прав человека.
I commend the efforts of the Security Council to improve the sanctions regime through procedural reforms, including the adoption of resolution 1904 and the appointment in July 2010 of the first Ombudsperson, as a significant step towards ensuring fair and clear procedures and preventing further human rights violations.